Договор с дьяволом (наброски)

Шкловский Лев: другие произведения.

Договор с дьяволом (наброски)

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

Комментарии: 2, последний от 26/04/2018. © Copyright Шкловский Лев (lschkl@gmail.com) Обновлено: 23/04/2018. 91k. Статистика. Эссе: Германия Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Фауст Гете на русский язык переводился много раз, Майн Кампф Гитлера всего один раз Зиновьевым, вероятно по заказу Сталина, который был первым внимательным читателем, потому что от этой книги исходила угроза в виде планов Гитлера в захвате земель на Востоке. Перевод Зиновьева тогда очевидно был срочно нужен и поэтому, несмотря на почти дословное и построчное изложение и большой интеллект и знание немецкого языка автором перевода в нем есть некоторые неточности и опечатки воспроизводимые во всех последующих изданиях. Ну и этот своеобразный дьявольский документ, в итоге приведший к гибели 50 миллионов человек, необходимо наверно уточнить, сверив с оригиналом, для последующего научного изучения наподобие изучения смертельно опасных бактерий и вирусов, чтобы никогда в мире не повторилась такая эпидемия нацистской чумы.

Фауст Гете на русский язык переводился много раз, Майн Кампф Гитлера всего один раз Зиновьевым, вероятно по заказу Сталина, который был первым внимательным читателем, потому что от этой книги исходила угроза в виде планов Гитлера в захвате земель на Востоке.

Перевод Зиновьева тогда очевидно был срочно нужен и поэтому, несмотря на почти дословное и построчное изложение и большой интеллект и знание немецкого языка автором перевода в нем есть некоторые неточности и опечатки воспроизводимые во всех последующих изданиях.

Ну и этот своеобразный дьявольский документ, в итоге приведший к гибели 50 миллионов человек, необходимо наверно уточнить, сверив с оригиналом, для последующего научного изучения наподобие изучения смертельно опасных бактерий и вирусов, чтобы никогда в мире не повторилась такая эпидемия нацистской чумы.

1. Kapitel

Im Elternhaus

Als glückliche Bestimmung gilt es mir heute, daß das

Schicksal mir zum Geburtsort gerade Braunau am Inn

zuwies. Liegt doch dieses Städtchen an der Grenze jener

zwei deutschen Staaten, deren Wiedervereinigung minde-

stens uns Jüngeren als eine mit allen Mitteln durchzu-

führende Lebensaufgabe erscheint!

В ОТЧЕМ ДОМЕ

Счастливым предзнаменованием кажется мне сегодня тот факт, что судьба

предназначила мне местом рождения именно Браунау на Инне.

Ведь этот городок расположен как раз на границе двух немецких

государств, объединение которых по крайней мере нам, молодым, казалось

и кажется той задачей жизни, которой нужно добиваться всеми

средствами!

Deutschösterreich muß wieder zurück zum großen deut-

schen Mutterlande, und zwar nicht aus Gründen irgendwel-

cher wirtschaftlichen Erwägungen heraus. Nein, nein: Auch

wenn diese Vereinigung, wirtschaftlich gedacht, gleichgültig,

ja selbst wenn sie schädlich wäre, sie müßte dennoch statt-

finden. G l e i c h e s B l u t g e h ö r t i n e i n g e m e i n s a m e s

R e i c h . Das deutsche Volk besitzt solange kein moralisches

Recht zu kolonialpolitischer Tätigkeit, solange es nicht ein-

mal seine eigenen Söhne in einem gemeinsamen Staat zu

fassen vermag.

Немецкая Австрия во что бы то ни стало должна вернуться в лоно великой

германской Родины и при том вовсе не по соображениям

хозяйственным. Нет, нет. Даже если бы это объединение с точки зрения

хозяйственной было безразличным, более того, даже вредным, тем не

менее объединение необходимо. Одинаковая кровь должна быть в одном общем государстве. До тех пор

пока немецкий народ не объединил всех своих сынов в рамках одного

государства, он не имеет морального права стремиться к колониальным

расширениям.

Erst wenn des Reiches Grenze auch den letz-

ten Deutschen umschließt, ohne mehr die Sicherheit seiner

Ernährung bieten zu können, ersteht aus der Not des

eigenen Volkes das moralische Recht zur Erwerbung frem-

den Grund und Bodens.

Лишь после того как немецкое государство включит в рамки

своих границ последнего немца, лишь после того как окажется, что такая

Германия не в состоянии прокормить - в достаточной мере все свое

население, - возникающая нужда дает народу моральное право на

приобретение чужих земель и пространств.

Der Pflug ist dann das Schwert,

und aus den Tränen des Krieges erwächst für die Nach-

welt das tägliche Brot.

Тогда меч начинает играть роль плуга, тогда

слезы войны произрастят землю, которая обеспечит хлеб

насущный нашим потомкам.

So scheint mir dieses kleine Grenz-

städtchen das Symbol einer großen Aufgabe zu sein.

Поэтому этот маленький пограничный городок Браунау кажется мне символом великой задачи.

Allein

auch noch in einer anderen Hinsicht ragt es mahnend in

unsere heutige Zeit. Vor mehr als hundert Jahren hatte

dieses unscheinbare Nest, als Schauplatz eines die ganze

deutsche Nation ergreifenden tragischen Unglücks, den Vor-

zug, für immer in den Annalen wenigstens der deutschen

Geschichte verewigt zu werden.

Но и в другом отношении городок этот поучителен для нашей эпохи. Более

сотни лет назад это незаметное гнездо стало ареной таких событий, которые увековечили его в анналах германской истории.

In der Zeit der tiefsten Erniedrigung unseres Vaterlandes

В год тяжелейших унижений нашего отечества

стр.2

fiel dort für sein auch im

Unglück heißgeliebtes Deutschland der Nürnberger Johan-

nes Palm, bürgerlicher Buchhändler, verstockter „Nationa-

list“ und Franzosenfeind.

в этом городишке пал смертью героя в борьбе

за свою в несчастье горячо любимую Германию нюренбержец Иоганн Пальм,

по профессии книготорговец, заядлый "националист" и враг французов.

Hartnäckig hatte er sich geweigert,

seine Mit-, besser Hauptschuldigen anzugeben. Also wie Leo

Schlageter.

Упорно отказывался он выдать своих соучастников, которые в глазах врага должны были нести главную ответственность. Совсем как Лео Шлягетер!

Er wurde allerdings auch, genau wie dieser,

durch einen Regierungsvertreter an Frankreich denunziert.

Ein Augsburger Polizeidirektor erwarb sich diesen traurigen

Ruhm und gab so das Vorbild neudeutscher Behörden

im Reiche des Herrn Severing.

Французским властям на него тоже донесли правительственные агенты.

Директор полиции Аугсбурга приобрел печальную славу этим

предательством и дал таким образом прообраз современных германских

властей, действующих под покровительством г-на Зеверинга.

In diesem von den Strahlen deutschen Märtyrertums

vergoldeten Innstädtchen, bayerisch dem Blute, österreichisch

dem Staate nach, wohnten am Ende der achtziger Jahre

des vergangenen Jahrhunderts meine Eltern;

В этом городишке, озаренном золотыми лучами мученичества

за дело немецкого народа, баварском по крови,

австрийском по государственной принадлежности, в конце 80-х годов

прошлого столетия жили мои родители.

der Vater

als pflichtgetreuer Staatsbeamter, die Mutter im Haus-

halt aufgehend und vor allem uns Kindern in ewig gleicher

liebevoller Sorge zugetan.

Отец был добросовестным

государственным чиновником, мать занималась домашним хозяйством,

равномерно деля свою любовь между всеми нами - ее детьми.

Nur wenig haftet aus dieser

Zeit noch in meiner Erinnerung, denn schon nach wenigen

Jahren mußte der Vater das liebgewonnene Grenzstädtchen

wieder verlassen, um innabwärts zu gehen und in Passau

eine neue Stelle zu beziehen; also in Deutschland selber.

Только

очень немногое осталось в моей памяти из этих времен. Уже через очень

короткое время отец мой должен был оставить полюбившийся ему

пограничный городок и переселиться в Пассау, т.е. осесть уже в самой

Германии.

Allein das Los eines österreichischen Zollbeamten hieß

damals häufig „wandern“. Schon kurze Zeit später kam der

Vater nach Linz und ging endlich dort auch in Pension.

Freilich „Ruhe“ sollte dies für den alten Herrn nicht be-

deuten.

Жребий тогдашнего австрийского таможенного чиновника частенько

означал бродячую жизнь. Уже через короткое время отец должен был опять

переселиться на этот раз в Линц и там он перешел на пенсию. Конечно это не означало, что старик получил покой.

Als Sohn eines armen, kleinen Häuslers hatte es

ihn schon einst nicht zu Hause gelitten. Mit noch nicht ein-

mal dreizehn Jahren schnürte der damalige kleine Junge

sein Ränzlein und lief aus der Heimat, dem Waldviertel,

fort.

Как сын бедного мелкого

домовладельца он и смолоду не имел особенно спокойной жизни. Ему не

было еще 13 лет, когда ему пришлось впервые покинуть родину.

Trotz des Abratens „erfahrener“ Dorfinsassen war er

nach Wien gewandert, um dort ein Handwerk zu lernen.

Das war in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahr-

hunderts.

Вопреки

предостережению "опытных" земляков он отправился в Вену, чтобы там

изучить ремесло. Это было в 50-х годах прошлого столетия.

Das war in den fünfziger Jahren des vergangenen Jahr-

hunderts. Ein bitterer Entschluß, sich mit drei Gulden Weg-

zehrung so auf die Straße zu machen ins Ungewisse hinein.

Тяжело

конечно человеку с провизией на три гульдена отправляться наугад без

ясных надежд и твердо поставленных целей.

Als der Dreizehnjährige aber siebzehn alt geworden war,

hatte er seine Gesellenprüfung abgelegt, jedoch nicht die

Zufriedenheit gewonnen. Eher das Gegenteil.

Die lange

Zeit der damaligen Not, des ewigen Elends und Jammers

Когда ему минуло 17 лет, он

сдал экзамен на подмастерья, но в этом не обрел удовлетворения, скорее

наоборот.

Годы нужды, годы испытаний и несчастий

стр.3

festigte den Entschluß, das Handwerk nun doch wieder auf-

zugeben, um etwas „Höheres“ zu werden.

укрепили его в

решении отказаться от ремесленничества и попытаться добиться чего-

нибудь "более высокого".

Wenn einst dem

armen Jungen im Dorfe der Herr Pfarrer als Inbegriff

aller menschlich erreichbaren Höhe erschien, so nun in der

den Gesichtskreis mächtig erweiternden Großstadt die Würde

eines Staatsbeamten

Если в прежние времена в деревне его идеалом

было стать священником, то теперь, когда его горизонты в большом городе

чрезвычайно расширились, его идеалом стало - добиться положения

государственного чиновника.

Mit der ganzen Zähigkeit eines durch

Not und Harm schon in halber Kindheit „alt“ Gewordenen

verbohrte sich der Siebzehnjährige in seinen neuen Entschluß

– und wurde Beamter.

Со всей цепкостью и настойчивостью,

выкованными нуждой и печалью уже в детские годы, 17-летний юноша стал

упорно добиваться своей цели и - стал чиновником.

Nach fast dreiundzwanzig Jahren,

glaube ich, war das Ziel erreicht. Nun schien auch die Vor-

aussetzung zu einem Gelübde erfüllt, das sich der arme

Junge einst gelobt hatte, nämlich nicht eher in das liebe

väterliche Dorf zurückzukehren, als bis er etwas geworden

wäre.

На достижение этой

цели отец потратил целых 23 года. Обет, который он дал себе в жизни, - не возвращаться в свою родную деревню раньше, чем он станет "человеком" - был теперь выполнен.

Jetzt war das Ziel erreicht, allein aus dem Dorfe konnte

sich niemand mehr des einstigen kleinen Knaben erinnern,

und ihm selber war das Dorf fremd geworden.

Цель была достигнута; однако в родной деревне, откуда отец ушел

мальчиком, теперь уже никто не помнил его, и сама деревня стала для него

чужой.

Da er endlich als Sechsundfünfzigjähriger in den Ruhe-

stand ging, hätte er doch diese Ruhe keinen Tag als „Nichts-

tuer“ zu ertragen vermocht.

56 лет от роду отец решил, что можно отдохнуть. Однако и теперь он не мог

ни одного дня жить на положении "бездельника".

Er kaufte in der Nähe des ober-

österreichischen Marktfleckens Lambach ein Gut, bewirtschaf-

tete es und kehrte so im Kreislauf eines langen, arbeits-

reichen Lebens wieder zum Ursprung seiner Väter zurück.

Он купил себе в

окрестностях австрийского городка Ламбаха поместье, в котором сам

хозяйствовал, вернувшись таким образом после долгих и трудных годов к

занятиям своих родителей.

In dieser Zeit bildeten sich mir wohl die ersten Ideale.

Das viele Herumtollen im Freien, der weite Weg zur

Schule, sowie ein besonders die Mutter manchmal mit bit-

terer Sorge erfüllender Umgang mit äußerst robusten Jun-

gen, ließ mich zu allem anderen eher werden als zu einem

Stubenhocker.

В эту именно эпоху во мне стали формироваться первые идеалы. Я

проводил много времени на свежем воздухе. Дорога к моей школе была

очень длинной.Я рос в среде мальчуганов физически очень крепких, и мое

времяпрепровождение в их кругу не раз вызывало заботы матери. Менее

всего обстановка располагала меня к тому, чтобы превратиться в домоседа.

Wenn ich mir also auch damals kaum ernst-

liche Gedanken über meinen einstigen Lebensberuf machte,

so lag doch von vornherein meine Sympathie auf keinen

Fall in der Linie des Lebenslaufes meines Vaters.

Конечно я менее всего в ту пору предавался

мыслям о том, какое призвание избрать в жизни. Но ни в коем случае мои

симпатии не были направлены в сторону чиновничьей карьеры.

Ich

glaube, daß schon damals mein rednerisches Talent sich in

Form mehr oder minder eindringlicher Auseinandersetzun-

gen mit meinen Kameraden schulte. Ich war ein kleiner

Rädelsführer geworden, der in der Schule leicht und da-

mals auch sehr gut lernte, sonst aber ziemlich schwierig zu

behandeln war.

Я думаю,

что уже тогда мой ораторский талант развивался в тех более или менее

глубокомысленных дискуссиях, какие я вел со своими сверстниками. Я стал маленьким вожаком. Занятия в школе давались мне очень легко; но

воспитывать меня все же было делом не легким.

Da ich in meiner freien Zeit im Chor

-4 стр.

herrenstift zu Lambach Gesangsunterricht erhielt, hatte ich

beste Gelegenheit, mich oft und oft am feierlichen Prunke

der äußerst glanzvollen kirchlichen Feste zu berauschen.

В свободное от других

занятий время я учился пению в хоровой школе в Ламбахе. Это давало мне

возможность часто бывать в церкви и прямо опьяняться пышностью

ритуала и торжественным блеском церковных празднеств.

Was

war natürlicher, als daß, genau so wie einst dem Vater

der kleine Herr Dorfpfarrer nun mir der Herr Abt als

höchst erstrebenswertes Ideal erschien.

Было бы очень

натурально, если бы для меня теперь должность аббата стала таким же

идеалом, как им в свое время для моего отца была должность деревенского пастора.

Wenigstens zeitweise

war dies der Fall Nachdem aber der Herr Vater bei sei-

nem streitsüchtigen Jungen die rednerischen Talente aus

begreiflichen Gründen nicht so zu schätzen vermochte, um

aus ihnen etwas günstige Schlüsse für die Zukunft seines

Sprößlings zu ziehen, konnte er natürlich auch ein Ver-

ständnis für solche Jugendgedanken nicht gewinnen. Be-

sorgt beobachtete er wohl diesen Zwiespalt der Natur.

Tatsächlich verlor sich denn auch die zeitweilige Sehnsucht

nach diesem Berufe sehr bald, um nun meinem Tempera-

mente besser entsprechenden Hoffnungen Platz zu machen.

В течение некоторого времени это так и было. Но моему отцу не

нравились ни ораторские таланты его драчуна сынишки, ни мои мечты о

том, чтобы стать аббатом. Да и я сам очень скоро потерял вкус к этой

последней мечте, и мне стали рисоваться идеалы, более соответствующие

моему темпераменту.

Beim Durchstöbern der väterlichen Bibliothek war ich über

verschiedene Bücher militärischen Inhalts gekommen, dar-

unter eine Volksausgabe des Deutsch-Französischen Krieges

1870/71.

Перечитывая много раз книги из отцовской библиотеки, я более всего

останавливал свое внимание на книгах военного содержания, в

особенности на одном народном издании истории франко-прусской войны

1870-1871 г.

Es waren zwei Bände einer illustrierten Zeit-

schrift aus diesen Jahren, die nun meine Lieblingslektüre

wurden. Nicht lange dauerte es, und der große Helden-

kampf war mir zum größten inneren Erlebnis geworden.

Von nun an schwärmte ich mehr und mehr für alles, was

irgendwie mit Krieg oder doch mit Soldatentum zusammen-

hing.

Это были два тома иллюстрированного журнала этих годов.

Эти тома я стал с любовью перечитывать по несколько раз. Прошло

немного времени, и эпоха этих героических лет стала для меня самой

любимой. Отныне я больше всего мечтал о предметах, связанных с войной

и с жизнью солдата.

Aber auch in anderer Hinsicht sollte dies von Bedeutung

für mich werden. Zum ersten Male wurde mir, wenn auch

in noch so unklarer Vorstellung, die Frage aufgedrängt, ob

und welch ein Unterschied denn zwischen den diese Schlach-

ten schlagenden Deutschen und den anderen sei? Warum

hat denn nicht auch Österreich mitgekämpft in diesem

Kriege, warum nicht der Vater und nicht all die anderen

auch?

Но и в другом отношении это получило для меня особенно большое

значение. В первый раз во мне проснулась пока еще неясная мысль о том,

какая же разница между теми немцами, которые участвовали в этих битвах, и теми, которые остались в стороне от этих битв. Почему это, спрашивал я себя, Австрия не принимала участия в этих битвах, почему отец мой и все остальные стояли в стороне от них?

Sind wir denn nicht auch dasselbe wie eben alle anderen

Deutschen?

Gehören wir denn nicht alle zusammen? Dieses Problem

begann zum ersten Male in meinem kleinen Gehirn zu wühlen.

Разве мы тоже не немцы, как и все

остальные, разве все мы не принадлежим к одной нации?

Эта проблема

впервые начала бродить в моем маленьком мозгу.

5 стр.

Mit innerem Neide mußte ich auf vorsichtige Fra-

gen die Antwort vernehmen, daß nicht jeder Deutsche das

Glück besitze, dem Reich Bismarcks anzugehören.

Ich konnte dies nicht begreifen.

С затаенной завистью

выслушивал я ответы на мои осторожные вопросы, что-де не каждый немец

имеет счастье принадлежать к империи Бисмарка.

Понять этого я не мог.

---

Ich sollte studieren.

Aus meinem ganzen Wesen und noch mehr aus meinem

Temperament glaubte der Vater den Schluß ziehen zu kön-

nen, daß das humanistische Gymnasium einen Widerspruch

zu meiner Veranlagung darstellen würde.

Возник вопрос об отдаче меня в школу.

Учитывая все мои наклонности и в особенности мой темперамент, отец

пришел к выводу, что отдать меня в гимназию, где преобладают

гуманитарные науки, было бы неправильно.

Besser schien ihm

eine Realschule zu entsprechen. Besonders wurde er in dieser

Meinung noch bestärkt durch eine ersichtliche Fähigkeit

zum Zeichnen; ein Gegenstand, der in den österreichischen

Gymnasien seiner Überzeugung nach vernachlässigt wurde.

Ему казалось, что лучше

определить меня в реальное училище. В этом намерении укрепляли его

еще больше мои очевидные способности к рисованию - предмет, который

по его убеждению в австрийской гимназии был в совершенном забросе.

Vielleicht war aber auch seine eigene schwere Lebensarbeit

noch mitbestimmend, die ihn das humanistische Studium,

als in seinen Augen unpraktisch, weniger schätzen ließ.

Возможно, что тут сыграл роль и его собственный опыт, внушивший ему,

что в практической жизни гуманитарные науки имеют очень мало значения.

Grundsätzlich war er aber der Willensmeinung, daß, so wie

er, natürlich auch sein Sohn Staatsbeamter werden würde,

ja müßte.

В общем он думал, что его сын, как и он сам, должен со временем стать

государственным чиновником.

Seine bittere Jugend ließ ihm ganz natürlich das

später Erreichte um so größer erscheinen, als dieses doch

nur ausschließliches Ergebnis seines eisernen Fleißes und

eigener Tatkraft war.

Горькие годы его юности заставили его

особенно ценить те достижения, которых он впоследствии добился своим

горбом.

Es war der Stolz des Selbstgewor-

denen, der ihn bewog, auch seinen Sohn in die gleiche,

wenn möglich natürlich höhere Lebensstellung bringen zu

wollen, um so mehr, als er doch durch den Fleiß des eigenen

Lebens seinem Kinde das Werden um so viel zu erleichtern

vermochte.

Он очень гордился, что сам своим трудом достиг всего того, что он

имел, и ему хотелось, чтобы сын пошел по той же дороге. Свою задачу он

видел только в том, чтобы облегчить мне этот путь.

Der Gedanke einer Ablehnung dessen, was ihm einst zum

Inhalt eines ganzen Lebens wurde, erschien ihm doch als

unfaßbar. So war der Entschluß des Vaters einfach, be-

stimmt und klar, in seinen eigenen Augen selbstverständlich.

Endlich wäre es seiner in dem bitteren Existenzkampfe

eines ganzen Lebens herrisch gewordenen Natur aber auch

ganz unerträglich vorgekommen, in solchen Dingen etwa die

letzte Entscheidung dem in seinen Augen unerfahrenen und

damit eben noch nicht verantwortlichen Jungen selber zu

Сама мысль о том, что я могу отклонить его предложение и пойти по совсем другой дороге, казалась ему невозможной. В его глазах решение, которое он наметил, было само собою разумеющимся. Властная натура отца, закалившаяся в тяжелой борьбе за существование в течение всей его жизни, не допускала и мысли о том, что неопытный мальчик сам

6 стр

überlassen. Es würde dies auch als schlecht und verwerf-

liche Schwäche in der Ausübung der ihm zukommenden

väterlichen Autorität und Verantwortung für das spätere

Leben seines Kindes unmöglich zu seiner sonstigen Auffas-

sung von Pflichterfüllung gepaßt haben.

будет

избирать себе дорогу. Да он считал бы себя плохим отцом, если бы

допустил, что его авторитет в этом отношении кем-либо может

оспариваться.

Und dennoch sollte es anders kommen.

Zum ersten Male in meinem Leben wurde ich, als da-

mals noch kaum Elfjähriger, in Opposition gedrängt. So

hart und entschlossen auch der Vater sein mochte in der

Durchsetzung einmal ins Auge gefaßter Pläne und Ab-

sichten, so verbohrt und widerspenstig war aber auch sein

Junge in der Ablehnung eines ihm nicht oder nur wenig

zusagenden Gedankens.

И тем не менее оказалось, что дело пошло совсем по-иному.

В первый раз в моей жизни (мне было тогда всего 11 лет) я оказался в роли

оппозиционера. Чем более сурово и решительно отец настаивал на своем

плане, тем более упрямо и упорно сын его настаивал на другом.

Ich wollte nicht Beamter werden.

Я не хотел стать чиновником.

Weder Zureden noch „ernste“ Vorstellungen vermochten

an diesem Widerstande etwas zu ändern. Ich wollte nicht

Beamter werden, nein und nochmals nein. Alle Versuche,

mir durch Schilderungen aus des Vaters eigenem Leben

Liebe oder Lust zu diesem Berufe erwecken zu wollen,

schlugen in das Gegenteil um.

Ни увещания, ни "серьезные" представления моего отца не могли сломить

сопротивления. Я не хочу быть чиновником. Нет и Нет! Все попытки отца

внушить мне симпатии к этой профессии рассказами о собственном

прошлом достигали совершенно противоположных результатов

Mir wurde gähnend übel

bei dem Gedanken, als unfreier Mann einst in einem Bureau

sitzen zu dürfen; nicht Herr sein zu können der eigenen

Zeit, sondern in auszufüllende Formulare den Inhalt eines

ganzen Leben zwängen zu müssen.

Я начинал

зевать, мне становилось противно при одной мысли о том, что я

превращусь в несвободного человека, вечно сидящего в канцелярии, не

располагающего своим собственным временем и занимающегося только

заполнением формуляров.

Welche Gedanken konnte dies auch erwecken bei einem

Jungen, der wirklich alles andere war, aber nur nicht

„brav“ im landläufigen Sinne! Das lächerliche leichte Ler-

nen in der Schule gab mir so viel freie Zeit, daß mich

mehr die Sonne als das Zimmer sah.

Да и впрямь, какие мысли такая перспектива могла будить в мальчике,

который отнюдь не был "хорошим мальчиком" в обычном смысле этого

слова. Учение в школе давалось мне до смешного легко. Это оставляло мне очень много времени, и я свой досуг проводил больше на солнце нежели в комнате.

Wenn mir heute

durch meine politischen Gegner in liebevoller Aufmerksam-

keit mein Leben durchgeprüft wird bis in die Zeit meiner

damaligen Jugend, um endlich mit Erleichterung feststellen

zu können, welch unerträgliche Streiche dieser „Hitler“

schon in seiner Jugend verübt hatte, so danke ich dem Him-

mel, daß er mir so auch jetzt noch etwas abgibt aus den

Erinnerungen dieser glückseligen Zeit.

Когда теперь любые политические противники, досконально

исследуя мою биографию пытаются "скомпрометировать" меня, указывая

на легкомысленно проведенную мною юность, я часто благодарю небо за

то, что враги напоминают мне о тех светлых и радостных днях. В ту пору

все возникавшие "недоразумения" к счастью разрешались в лугах и лесах, а не где-либо в другом месте.

Wiese und Wald

waren damals der Fechtboden, auf dem die immer vorhan-

denen „Gegensätze“ zur Austragung kamen.

7. стр.

Auch der nun erfolgende Besuch der Realschule konnte

dem wenig Einhalt tun.

Freilich mußte nun aber auch ein anderer Gegensatz aus-

gefochten werden.

Когда я поступил в реальное училище, в этом отношении для меня

изменилось немногое. Но теперь мне пришлось разрешить еще одно

недоразумение - между мной и отцом.

Solange der Absicht des Vaters, mich Staatsbeamter

werden zu lassen, nur meine prinzipielle Abneigung zum

Beamtenberuf an sich gegenüber stand, war der Konflikt

leicht erträglich. Ich konnte solange auch mit meinen inne-

ren Anschauungen etwas zurückhalten, brauchte ja nicht

immer gleich zu widersprechen.

Пока планы отца сделать из меня

государственного чиновника наталкивались только на мое принципиальное

отвращение к профессии чиновника, конфликт не принимал острой формы.

Я мог не всегда возражать отцу и больше отмалчиваться.

Es genügte mein eigener

fester Entschluß, später einmal nicht Beamter zu werden,

um mich innerlich vollständig zu beruhigen. Diesen Ent-

schluß besaß ich aber unabänderlich.

Мне было

достаточно моей собственной внутренней решимости отказаться от этой

карьеры, когда придет время. Это решение я принял и считал его

непоколебимым.

Schwerer wurde die

Frage, wenn dem Plane des Vaters ein eigener gegen-

übertrat. Schon mit zwölf Jahren traf dies ein. Wie es

nun kam, weiß ich heute selber nicht, aber eines Tages

war mir klar, daß ich Maler werden würde, Kunstmaler.

Пока я просто молчал, взаимоотношения с отцом были

сносные. Хуже стало дело, когда мне пришлось начать противопоставлять

свой собственный план плану отца, а это началось уже с 12-летнего

возраста. Как это случилось, я и сам теперь не знаю, но в один прекрасный

день мне стало вполне ясным, что я должен стать художником.

Mein Talent zum Zeichnen stand allerdings fest, war es

doch sogar mit ein Grund für den Vater, mich auf die

Realschule zu schicken, allein nie und niemals hätte dieser

daran gedacht, mich etwa beruflich in einer solchen Rich-

tung ausbilden zu lassen. Im Gegenteil.

Мои

способности к рисованию были бесспорны - они же послужили одним из

доводов для моего отца отдать меня в реальную школу. Но отец никогда не

допускал и мысли, что это может стать моей профессией.

Als ich zum ersten

Male, nach erneuter Ablehnung des väterlichen Lieblings-

gedankens, die Frage gestellt bekam, was ich denn nun

eigentlich selber werden wollte und ziemlich unvermittelt

mit meinem unterdessen fest gefaßten Entschluß heraus-

platzte, war der Vater zunächst sprachlos.

Напротив! Когда я

впервые, отклонив еще раз излюбленную идею отца, на вопрос, кем бы я

сам хотел стать, сказал - художником, отец был поражен и изумлен до

последней степени.

„Maler? Kunstmaler?“

"Рисовальщиком? Художником?"

Er zweifelte an meiner Vernunft, glaubte vielleicht auch

nicht recht gehört oder verstanden zu haben. Nachdem er

allerdings darüber aufgeklärt war und besonders die Ernst-

haftigkeit meiner Absicht fühlte, warf er sich denn auch mit

der ganzen Entschlossenheit seines Wesens dagegen. Seine

Entscheidung war hier nur sehr einfach, wobei irgendein

Abwägen meiner etwa wirklich vorhandenen Fähigkeiten

gar nicht in Frage kommen konnte.

Ему показалось, что я рехнулся или он ослышался. Но когда я точно и ясно подтвердил ему свою мысль, он набросился на меня со всей

решительностью своего характера. Об этом не может быть и речи.

„Kunstmaler, nein, solange ich lebe, niemals.“ Da nun

aber sein Sohn eben mit verschiedenen sonstigen Eigen-

"Художником?! Нет, никогда, пока я жив!"

Но так как сын в числе других черт унаследовал от отца и его упрямство, то с той же решительностью и упорством он повторил ему свой собственный ответ.

Обе стороны остались при своем. Отец настаивал на своем "никогда!", а я

еще и еще раз заявлял "непременно буду".

8 стр.

schaften wohl auch die einer ähnlichen Starrheit geerbt

haben mochte, so kam auch eine ähnliche Antwort zurück.

Nur natürlich umgekehrt den Sinne nach.

Auf beiden Seiten blieb es dabei bestehen. Der Vater

verließ nicht sein "Niemals" und ich verstärkte mein

„Trotzdem“

Обе стороны остались при своем. Отец настаивал на своем "никогда!", а я

еще и еще раз заявлял "непременно буду"

8 стр.

schaften wohl auch die einer ähnlichen Starrheit geerbt

haben mochte, so kam auch eine ähnliche Antwort zurück.

Nur natürlich umgekehrt den Sinne nach.

Auf beiden Seiten blieb es dabei bestehen. Der Vater

verließ nicht sein "Niemals" und ich verstärkte mein

„Trotzdem“

Обе стороны остались при своем. Отец настаивал на своем "никогда!", а я

еще и еще раз заявлял "непременно буду"

Freilich hatte dies nun nicht sehr erfreuliche Folgen. Der

alte Herr ward verbittert und, so sehr ich ihn auch liebte,

ich auch. Der Vater verbat sich jede Hoffnung, daß ich je-

mals zum Maler ausgebildet werden würde. Ich ging einen

Schritt weiter und erklärte, daß ich dann überhaupt nicht

mehr lernen wollte.

Конечно этот разговор имел невеселые последствия. Старик ожесточился

против меня, а я, несмотря на мою любовь к отцу, - в свою очередь против

него. Отец запретил мне и думать о том, что я когда-либо получу

образование художника. Я сделал один шаг дальше и заявил, что тогда я

вообще ничему учиться не буду.

Da ich nun natürlich mit solchen „Er-

klärungen“ doch den Kürzeren zog, insofern der alte Herr

jetzt seine Autorität rücksichtslos durchzusetzen sich an-

schickte, schwieg ich künftig, setzte meine Drohung aber in

die Wirklichkeit um. Ich glaubte, daß, wenn der Vater erst

den mangelnden Fortschritt in der Realschule sähe, er gut

oder übel eben doch mich meinem erträumten Glück würde

zugehen lassen.

Конечно такие мои "заявления" ни к чему

хорошему привести не могли и только усилили решение отца настоять на

своем во что бы то ни стало. Мне ничего не оставалось, как замолчать и

начать проводить свою угрозу в жизнь. Я думал, что когда отец убедится в

том, как плохи стали мои успехи в реальном училище, он так или иначе

вынужден будет пойти на уступки.

Ich weiß nicht, ob diese Rechnung gestimmt hätte. Sicher

war zunächst nur mein ersichtlicher Mißerfolg in der Schule.

Was mich freute, lernte ich, vor allem auch alles, was ich

meiner Meinung nach später als Maler brauchen würde.

Was mir in dieser Hinsicht bedeutungslos erschien, oder

mich auch sonst nicht so anzog, sabotierte ich vollkommen.

Не знаю, удался ли бы мой расчет, но пока что я достиг только очевидного

неуспеха в школе. Я стал учиться только тому, что мне нравилось, в

особенности тому, что по моим расчетам могло мне впоследствии

пригодиться для карьеры художника. То, что в этом отношении казалось

мне малопригодным или что вообще меня не привлекало, я стал

совершенно саботировать.

Meine Zeugnisse dieser Zeit stellten, je nach dem Gegen-

stande und seiner Einschätzung, immer Extreme dar. Neben

„lobenswert“ und „vorzüglich“ „genügend“ oder auch „nicht

genügend“. Am weitaus besten waren meine Leistungen in

Geographie und mehr noch in Weltgeschichte. Die beiden

Lieblingsfächer, in denen ich der Klasse vorschoß

Мои отметки в эту пору были совершенно

разноречивы: то я получал "похвально" или "превосходно", то

"удовлетворительно" или "плохо". Лучше всего я занимался географией и

историей. Это были два моих любимых предмета, по которым я был первым

учеником в классе.

Wenn ich nun nach so viel Jahren mir das Ergebnis die-

ser Zeit prüfend vor Augen halte, so sehe ich zwei hervor-

stechende Tatsachen als besonders bedeutungsvoll an:

Erstens: i c h w u r d e N a t i o n a l i s t .

Zweitens: i c h l e r n t e G e s c h i c h t e i h r e m S i n n e

nach verstehen und begreifen.

Когда я теперь после многих лет оглядываюсь назад на эту пору, то

совершенно ясно передо мной обрисовываются два очень важных

обстоятельства:

Первое: я стал националистом.

Второе: я научился изучать и понимать историю.

9стр.

Das alte Österreich war ein „N a t i o n a l i t ä t e n -

s t a a t“.

Der Angehörige des Deutschen Reiches konnte im Grunde

genommen, wenigstens damals, gar nicht erfassen, welche

Bedeutung dies Tatsache für das alltägliche Leben des ein-

zelnen in einem solchen Staate besitzt.

Старая Австрия была "государством национальностей".

Немец, живущий в Германской империи, в сущности не может или по

крайней мере тогда не мог представить себе, какое значение этот факт

имеет для повседневной жизни каждого, живущего в таком государстве

национальностей.

Man hatte sich nach

dem wundervollen Siegeszuge der Heldenheere im Deutsch-

Französischen Kriege allmählich immer mehr dem Deutsch-

tum des Auslandes entfremdet, zum Teil dieses auch gar

nicht mehr zu würdigen vermocht oder wohl auch nicht

mehr gekonnt. Man verwechselte besonders in bezug auf

den Deutschösterreicher nur zu leicht die verkommene Dy-

nastie mit dem im Kerne urgesunden Volke.

В шуме чудесных побед героических армий в франко-

прусской войне германцы постепенно стали все больше чуждаться немцев,

живущих по ту сторону германской границы, частью перестали их даже

понимать. Все чаще и чаще стали смешивать - особенно в отношении

австрийских немцев - разлагающуюся монархию с народом в корне

здоровым.

Man begriff nicht, daß, wäre nicht der Deutsche in Öster-

reich wirklich noch von bestem Blute, er niemand die Kraft

hätte besitzen können, einem 52-Millionen-Staate so sehr

seinen Stempel aufzuprägen, daß ja gerade in Deutschland

sogar die irrige Meinung entstehen konnte, Österreich wäre

ein deutscher Staat.

Люди не поняли, что если бы австрийские немцы не были чистокровными, у

них никогда не хватило бы сил на то, чтобы в такой мере наложить свой

отпечаток на жизнь 52-миллионного государства. А между тем австрийские

немцы сделали это в такой мере, что в Германии могла даже возникнуть

ошибочная мысль, будто Австрия является немецким государством.

Ein Unsinn von schwersten Folgen, aber

ein doch glänzendes Zeugnis für die zehn Millionen Deut-

schen der Ostmark. Von dem ewigen unerbittlichen Kampfe

um die deutsche Sprache, um deutsche Schule und deutsches

Wesen hatten nur ganz wenige Deutsche aus dem Reiche

eine Ahnung.

Либо

это совершенно небывалая нелепость, либо - блестящее свидетельство в

пользу 10 миллионов австрийских немцев. Лишь очень немногие германцы

имели сколько-нибудь ясное представление о той напряженной борьбе,

которая шла в Австрии вокруг немецкого языка, вокруг немецкой школы и

немецкой культуры.

Erst heut, da diese traurige Not vielen Mil-

lionen unseres Volkes aus dem Reiche selber aufgezwungen

ist, die unter fremder Herrschaft vom gemeinsamen Vater-

lande träumen und, sich sehnend nach ihm, wenigstens das

heilige Anspruchsrecht der Muttersprache zu erhalten ver-

suchen, versteht man in größerem Kreise, was es heißt, für

sein Volkstum kämpfen zu müssen.

Только теперь, когда такие же печальные

обстоятельства выпали на долю миллионам германских немцев, которым

приходится переносить чужеземное иго и, страстно мечтая о воссоединении со своим отечеством, добиваться по крайней мере своего священного права говорить на родном языке, - только теперь в широких кругах германского населения стали понимать, что означает бороться за свою народность.

Nun vermag auch viel-

leicht der eine oder andere die Größe des Deutschtums aus

der alten Ostmark des Reiches zu messen, das, nur auf sich

selbst gestellt, Jahrhunderte lang das Reich erst nach Osten

beschirmte, um endlich in zermürbendem Kleinkrieg die

deutsche Sprachgrenze zu halten, in einer Zeit, da das

Reich sich wohl für Kolonien interessierte, aber nicht für

das eigene Fleisch und Blut vor seinen Toren.

Теперь уже многие поймут, какую великую роль играли австрийские немцы,

которые, будучи предоставлены самим себе, в течение веков умели

охранять восточную границу немецкого народа, умели в долгой

изнурительной борьбе отстаивать немецкую языковую границу в такую

эпоху, когда германская империя очень интересовалась колониями, но

очень мало внимания обращала на собственную плоть и кровь у

собственных своих границ.

Wie überall und immer, in jeglichem Kampf, gab es

10стр.

auch im Sprachenkampf des alten Österreich drei Schichten:

die Kämpfer, die Lauen und die Verräter

Как всюду и везде во всякой борьбе, так и в борьбе за родной язык внутри

старой Австрии было три слоя: борцы, равнодушные и изменники.

Schon in der Schule begann diese Siebung einzutreten.

Denn es ist das Bemerkenswerte des Sprachenkampfes wohl

überhaupt, daß seine Wellen vielleicht am schwersten gerade

die Schule, als Pflanzstätte der kommenden Generation,

umspülen. Um das Kind wird dieser Kampf geführt, und

an das Kind richtet sich der erste Appell dieses Streites:

Уже на

школьной скамье замечалась эта дифференциация. В борьбе за родной

язык самым характерным вообще является то, что страсти захлестывают,

пожалуй, сильнее всего именно школьную скамью, где как раз подрастает

новое поколение.

Вокруг души ребенка ведется эта борьба, и к ребенку

обращен первый призыв в этом споре:

„Deutscher Knabe, vergiß nicht, daß du ein Deutscher

bist“, und „Mädchen, gedenke, daß du eine deutsche

Mutter werden sollst!“

"немецкий мальчик", не забывай, что ты немец, а девочка, помни, что ты должна стать немецкой матерью!"

Wer der Jugend Seele kennt, der wird verstehen können,

daß gerade sie am freudigsten die Ohren für einen solchen

Kampfruf öffnet. In hunderterlei Formen pflegt sie diesen

Kampf dann zu führen, auf ihre Art und mit ihren Waffen.

Так и мне выпало на долю уже в сравнительно очень ранней юности

принять участие в национальной борьбе, разыгрывавшейся в старой

Австрии.

Sie lehnt es ab, undeutsche Lieder zu singen, schwärmt um

so mehr für deutsche Heldengröße, je mehr man versucht,

sie dieser zu entfremden; sammelt an vom Munde abge-

sparten Hellern zu Kampfschatz der Großen;

Мы собирали денежные фонды, мы украшали свою одежду

васильками и черно-красно-золотыми ленточками, мы распевали вместо

австрийского гимна "Deutschland uber alles". И все это несмотря на все

запреты.

sie ist unglaublich hellhörig dem undeutschen Lehrer gegenüber und

widerhaarig zugleich; trägt die verbotenen Abzeichen des

eigenen Volkstums und ist glücklich, dafür bestraft oder gar

geschlagen zu werden.

Наша молодежь проходила через известную политическую школу

уже в таком возрасте, когда молодые люди, принадлежащие к

национальному государству, еще и не подумывают об участии в борьбе и из сокровищ своей национальной культуры пользуются только родным языком.

Что я в ту пору не принадлежал к равнодушным, это само собою

разумеется. В течение самого короткого времени я превратился в

фанатического "дейч-национала", что тогда, конечно было совсем не

идентично с тем, что сейчас вкладывается в это партийное понятие.

Sie ist also im kleinen ein getreues

Spiegelbild der Großen, nur oft in besserer und aufrich-

tigerer Gesinnung.

Auch ich hatte so einst die Möglichkeit, schon in verhält-

nismäßig früher Jugend am Nationalitätenkampf des alten

Österreich teilzunehmen.

Я развивался в этом направлении так быстро, что уже в 15-летнем возрасте

у меня было ясное представление о том различии, которое существует

между династическим "патриотизмом" и народным "национализмом". Я уже

в то время стоял за последний.

Für Südmark und Schulverein

wurde da gesammelt, durch Kornblumen und schwarzrot-

goldne Farben die Gesinnung betont, mit „Heil“ begrüßt,

und statt des Kaiserliedes lieber „Deutschland über alles“

gesungen, trotz Verwarnung und Strafen.

Тому, кто не дал себе труда сколько-нибудь серьезно изучить внутренние

отношения при габсбургской монархии, это обстоятельство покажется, быть

может, непонятным. Уже одно преподавание истории в школе при

тогдашнем положении вещей в австрийском государстве неизбежно должно

было порождать такое развитие.

Ведь в сущности говоря, специально

австрийской истории почти не существует. Судьбы этого государства

настолько тесно связаны с жизнью и ростом всего немецкого народа, что

разделить историю на германскую и австрийскую почти немыслимо. Когда

Германия стала разделяться на две державы, само это деление как раз и

превратилось в предмет германской истории.

Der Junge ward

dabei politisch geschult in einer Zeit, da der Angehörige

seines sogenannten Nationalstaates meist noch von seinem

Volkstum wenig mehr als die Sprache kennt. Daß ich da-

mals schon nicht zu den Lauen gehört habe, versteht sich

von selbst. In kurzer Zeit war ich zum fanatischen

Сохранившиеся в Вене символы прежнего могущества германской империи

служат чудесным залогом вечного единства. Крик боли, вырвавшийся из

груди австрийских немцев в дни крушения габсбургского государства, клич о

присоединении к Германии - все это было только результатом глубокого

чувства, издавна заложенного в сердцах австрийских немцев, которые

никогда не переставали мечтать о возвращении в незабвенный отчий дом.

11 стр.

In kurzer Zeit war ich zum fanatischen „Deutsch-Der Kampf ums Deutschtum

11 стр.

In kurzer Zeit war ich zum fanatischen „Deutsch-Der Kampf ums Deutschtum

nationalen“ geworden, wobei dies allerdings nicht identisch

ist mit unserem heutigen Parteibegriff.

В течение самого короткого времени я превратился в

фанатического "дейч-национала", что тогда, конечно было совсем не

идентично с тем, что сейчас вкладывается в это партийное понятие.

Diese Entwicklung machte bei mir sehr schnelle Fort-

schritte, so daß ich schon mit fünfzehn Jahren zum Verständ-

nis des Unterschiedes von dynastischem „P a t r i o t i s -

m u s“ und völkischem „N a t i o n a l i s m u s“ gelangte; und

ich kannte damals schon nur mehr den letzteren.

Я развивался в этом направлении так быстро, что уже в 15-летнем возрасте

у меня было ясное представление о том различии, которое существует

между династическим "патриотизмом" и народным "национализмом". Я уже

в то время стоял за последний.

Für den, der sich niemals die Mühe nahm, die inneren

Verhältnisse der Habsburgermonarchie zu studieren, mag

ein solcher Vorgang vielleicht nicht ganz erklärlich sein. Nur

der Unterricht in der Schule über die Weltgeschichte mußte

in diesem Staate schon den Keim zu dieser Entwicklung

legen, gibt es doch eine spezifisch österreichische Geschichte

nur in kleinsten Maße.

Тому, кто не дал себе труда сколько-нибудь серьезно изучить внутренние

отношения при габсбургской монархии, это обстоятельство покажется, быть

может, непонятным. Уже одно преподавание истории в школе при

тогдашнем положении вещей в австрийском государстве неизбежно должно

было порождать такое развитие. Ведь в сущности говоря, специально

австрийской истории почти не существует.

Das Schicksal dieses Staates ist so

sehr mit dem Leben und Wachsen des ganzen Deutschtums

verbunden, daß eine Scheidung der Geschichte etwa in eine

deutsche und österreichische gar nicht denkbar erscheint. Ja,

als endlich Deutschland sich in zwei Machtbereiche zu tren-

nen begann, wurde eben diese Trennung zur deutschen

Geschichte.

Судьбы этого государства

настолько тесно связаны с жизнью и ростом всего немецкого народа, что

разделить историю на германскую и австрийскую почти немыслимо. Когда

Германия стала разделяться на две державы, само это деление как раз и

превратилось в предмет германской истории.

Die zu Wien bewahrten Kaiserinsignien einstiger Reichs-

herrlichkeit scheinen als wundervoller Zauber weiter zu

wirken als Unterpfand einer ewigen Gemeinschaft.

Сохранившиеся в Вене символы прежнего могущества германской империи

служат чудесным залогом вечного единства.

Der elementare Aufschrei des deutschösterreichischen Vol-

kes in den Tagen des Zusammenbruches des Habsburger-

staates nach Vereinigung mit dem deutschen Mutterland

war ja nur das Ergebnis eines tief im Herzen des ge-

samten Volkes schlummernden Gefühls der Sehnsucht nach

dieser Rückkehr in das nie vergessene Vaterhaus.

Крик боли, вырвавшийся из

груди австрийских немцев в дни крушения габсбургского государства, клич о

присоединении к Германии - все это было только результатом глубокого

чувства, издавна заложенного в сердцах австрийских немцев, которые

никогда не переставали мечтать о возвращении в незабвенный отчий дом

Niemals

aber würde dies erklärlich sein, wenn nicht die geschichtliche

Erziehung des einzelnen Deutschösterreichers Ursache einer

solchen allgemeinen Sehnsucht gewesen wäre.

Но этого факта никогда нельзя было бы объяснить, если бы самая

постановка дела воспитания каждого отдельного австрийского немца в

школе не порождала этого общего чувства тоски по воссоединению с

Германией.

In ihr liegt

ein Brunnen, der nie versiegt; der besonders in Zeiten des

Vergessens als stiller Mahner, über augenblickliches Wohl-

leben hinweg, immer wieder durch die Erinnerung an die

Vergangenheit von neuer Zukunft raunen wird.

Здесь источник, который никогда не иссякнет. Память о

прошлом все время будет напоминать будущее, как бы ни старались

покрыть мраком забвения эту проблему.

Der Unterricht über Weltgeschichte in den sogenannten

Mittelschulen liegt nun freilich auch heute noch sehr im

Преподавание мировой истории в средней школе еще и сейчас находится

на очень низкой ступени.

12стр.

argen

Wenige Lehrer begreifen, daß das Ziel gerade des

geschichtlichen Unterrichtes nie und nimmer im Auswendig-

lernen und Herunterhaspeln geschichtlicher Daten und Er-

eignisse liegen kann; daß es nicht darauf ankommt, ob der

Junge nun genau weiß, wann dies oder jene Schlacht ge-

schlagen, ein Feldherr geboren wurde, oder gar ein (mei-

stens sehr unbedeutender) Monarch die Krone seiner Ahnen

auf das Haupt gesetzt erhielt. Nein, wahrhaftiger Gott,

darauf kommt es wenig an.

Лишь немногие учителя понимают, что целью

исторического преподавания никогда не должно быть бессмысленное

заучивание наизусть или механическое повторение исторических дат и

событий. Дело совсем не в том, знает ли юноша на зубок, в какой именно

день происходила та или другая битва, когда именно родился тот или

другой полководец или в каком году тот или другой (большею частью

весьма незначительный) монарх надел на свою голову корону.

Милосердный боже, совсем не в этом дело!

Geschichte „lernen“ heißt die Kräfte suchen und finden,

die als Ursachen zu jenen Wirkungen führen, die wir dann

als geschichtliche Ereignisse vor unseren Augen sehen.

Die Kunst des Lesens wie des Lernens ist auch hier:

Wesentliches behalten, Unwesentliches ver-

gessen.

"Учиться" истории означает уметь искать и находить факторы и силы,

обусловившие те или другие события, которые мы потом должны были

признать историческими событиями.

Искусство чтения и изучения сводится в этой области к следующему:

существенное запомнить, несущественное забыть.

Es wurde vielleicht bestimmend für mein ganzes späteres

Leben, daß mir das Glück einst gerade für Geschichte einen

Lehrer gab, der es als einer der ganz wenigen verstand,

für Unterricht und Prüfung diesen Gesichtspunkt zum be-

herrschenden zu machen.

Для моей личной судьбы и всей моей дальнейшей жизни сыграло, быть

может, решающую роль то обстоятельство, что счастье послало мне такого

преподавателя истории, который подобно лишь очень немногим сумел

положить в основу своего преподавания именно этот взгляд.

In meinem damaligen Professor

Dr. Leopold Pötsch, an der Realschule zu Linz, war diese

Forderung in wahrhaft idealer Weise verkörpert. Ein alter

Herr, von ebenso gütigem als aber auch bestimmten Auf-

treten, vermocht er besonders durch eine blendende Bered-

samkeit uns nicht nur zu fesseln, sondern wahrhaft mitzu-

reißen.

Тогдашний

преподаватель истории в реальном училище города Линца, доктор

Леопольд Петч, у которого я учился, был живым воплощением этого

принципа. Этот старик с добродушной внешностью, но решительным

характером, умел своим блестящим красноречием не только приковать

наше внимание к преподаваемому предмету, но просто увлечь.

Noch heute erinnere ich mich mit leiser Rührung an

den grauen Mann, der uns im Feuer seiner Darstellung

manchmal die Gegenwart vergessen ließ, uns zurückzauberte

in vergangene Zeiten und aus dem Nebelschleier der Jahr-

tausende die trockene geschichtliche Erinnerung zur leben-

digen Wirklichkeit formte. Wir saßen dann da, oft zu heller

Glut begeistert, mitunter sogar zu Tränen gerührt.

Еще и

теперь я с трогательным чувством вспоминаю этого седого учителя,

который своей горячей речью частенько заставлял нас забывать настоящее

и жить в чудесном мире великих событий прошлого. Сухие исторические

воспоминания он умел превращать

живую

увлекательную

действительность.

Das Glück ward um so größer, als dieser Lehrer es ver-

stand, aus Gegenwart Vergangenes zu erleuchten, aus Ver-

gangenheit aber die Konsequenzen für die Gegenwart zu

ziehen. So brachte er denn auch, mehr als sonst einer, Ver-

ständnis für all die Tagesprobleme, die uns damals

in Atem hielten.

Часто сидели мы на его уроках полные восхищения и

нередко его изложением бывали тронуты до слез.

Счастье наше было тем более велико, когда этот учитель в доступной

форме умел, основываясь на настоящем, осветить прошлое и, основываясь

на уроках прошлого, сделать выводы для настоящего.

Unser kleiner nationaler FanatismusGeschichte Lieblingsfach

13 стр.

ward ihm ein Mittel zu unserer Erziehung, indem er, öfter

als einmal an das nationale Ehrgefühl appellierend, da-

durch allein uns Rangen schneller in Ordnung brachte, als

dies durch andere Mittel je möglich gewesen wäre.

Mir hat dieser Lehrer Geschichte zum Lieblingsfach ge-

macht.

Freilich wurde ich, wohl ungewollt von ihm, auch damals

schon zum jungen Revolutionär.

Наш маленький национальный фанатизм был для него средством нашего

воспитания. Апеллируя все чаще к нашему национальному чувству чести,

он поднимал нас на гораздо большую высоту, чем этого можно было бы

достигнуть какими бы то ни было другими средствами.

Этот учитель сделал для меня историю самым любимым предметом.

Против своего собственного желания он уже тогда сделал меня молодым

революционером.

Wer konnte auch unter einem solchen Lehrer deutsche Ge-

schichte studieren, ohne zum Feinde des Staates zu werden,

der durch sein Herrscherhaus in so unheilvoller Weise die

Schicksale der Nation beeinflußte?

Wer endlich konnte noch Kaisertreue bewahren einer

Dynastie gegenüber, die in Vergangenheit und Gegenwart

die Belange des deutschen Volkes immer und immer wieder

um schmählicher eigener Vorteile wegen verriet?

В самом деле, кто мог штудировать историю у такого преподавателя при

тогдашних условиях, не став при этом врагом того государства, которое

через посредство своей династии столь роковым образом влияло на судьбы

нации?

Кто мог при тогдашних условиях сохранить верность династии, так позорно

предававшей в прошлом и настоящем коренные интересы немецкого

народа в своекорыстных интересах?

Wußten wir nicht als Jungen schon, daß dieser österrei-

chische Staat keine Liebe zu uns Deutschen besaß, ja über-

haupt gar nicht besitzen konnte?

Die geschichtliche Erkenntnis des Wirkens des Habsbur-

gerhauses wurde noch unterstützt durch die tägliche Erfah-

rung. Im Norden und im Süden fraß das fremde Völker-

gift am Körper unseres Volkstums, und selbst Wien wurde

zusehends mehr und mehr zur undeutschen Stadt.

Разве нам, тогда еще совсем юнцам, не было вполне ясно, что это

австрийское государство никакой любви к нам, немцам, не питает да и

вообще питать не может. Знакомство с историей царствования

габсбургского дома дополнялось еще нашим собственным повседневным

опытом. На севере и на юге чуженациональный яд разъедал тело нашей

народности, и даже сама Вена на наших глазах все больше превращалась в

город отнюдь не немецкий.

Das „Erz-

haus“ tschechisierte, wo immer nur möglich, und es war die

Faust der Göttin ewigen Rechtes und unerbittlicher Ver-

geltung, die den tödlichsten Feind des österreichischen

Deutschtums, Erzherzog Franz Ferdinand, gerade durch die

Kugeln fallen ließ, die er selber mithalf zu gießen. War er

doch der Patronatsherr der von oben herunter betätigten

Slawisierung Österreichs.

Династия заигрывала с чехами при всяком

удобном и неудобном случае. Рука божия, историческая Немезида,

захотела, чтобы эрцгерцог Франц-Фердинанд, смертельный враг

австрийских немцев, был прострелен теми пулями, которые он сам помогал

отливать. Ведь он-то и был главным покровителем проводившейся сверху

политики славянизации Австрии!

Ungeheuer waren die Lasten, die man dem deutschen

Volke zumutete, unerhört seine Opfer an Steuern und an

Blut, und dennoch mußte jeder nicht gänzlich Blinde erken-

nen, daß dieses alles umsonst sein würde. Was uns dabei

am meisten schmerzte, war noch die Tatsache, daß dieses

ganze System moralisch gedeckt wurde durch das Bündnis

mit Deutschland, womit der langsamen Ausrottung des

Неслыханно велики были те жертвы кровью и налогами, которые

требовались от них, и тем не менее каждый, кто был не совсем слеп,

должен был видеть, что все это напрасно. Что нам было особенно больно,

так это то, что вся эта система морально прикрывалась своим союзом с

Германией. Этим как будто санкционировалась политика медленного

искоренения немецкого начала в старой габсбургской монархии.

14 стр.

Deutschtums in der alten Monarchie auch noch gewisser-

maßen von Deutschland aus selber die Sanktion erteilt

wurde.

Die habsburgische Heuchelei, mit der man es ver-

stand, nach außen den Anschein zu erwecken, als ob Öster-

reich noch immer ein deutscher Staat wäre, steigerte den

Haß gegen dieses Haus zur hellen Empörung und Verach-

tung zugleich.

выходило даже так, что это санкционируется самой Германией.

С истинно

габсбургским лицемерием всюду создавали впечатление, будто Австрия

все еще остается немецким государством. И это лицемерие только

увеличивало нашу ненависть к династии, вызывая в нас прямое

возмущение и презрение.

Nur im Reiche selber sahen die auch damals schon allein

„Berufenen“ von all dem nichts. Wie mit Blindheit ge-

schlagen wandelten sie an der Seite eines Leichnams und

glaubten in den Anzeichen der Verwesung gar noch Merk-

male „neuen“ Lebens zu entdecken.

Только в самой германской империи те, кто считал себя единственно

"призванным", ничего этого не замечали. Как будто пораженные слепотой,

они все время поддерживали союз с трупом, а признаки разложения трупа

объявили "зарей новой жизни".

In der unseligen Verbindung des jungen Reiches mit

dem österreichischen Scheinstaat lag der Keim zum späteren

Weltkrieg, aber auch zum Zusammenbruch.

Ich werde im Verlaufe dieses Buches mich noch gründlich

mit diesem Problem zu beschäftigen haben. Es genügt hier,

nur festzustellen, daß ich im Grunde genommen schon in der

frühesten Jugend zu einer Einsicht kam, die mich niemals

mehr verließ, sondern sich nur noch vertiefte:

Daß nämlich die Sicherung des Deutsch-

tums die Vernichtung Österreichs voraus-

setzte, und daß weiter Nationalgefühl in

nicht

identisch

ist

mit

dynastischem

Patriotismus; daß vor allem das habs-

burgische

Erzhaus

zum

Unglück

der

deutschen Nation bestimmt war.

В этом несчастном союзе молодой империи с австрийским

государственным призраком уже заложен был зародыш будущей мировой

войны и будущего краха.

Ниже я еще остановлюсь не раз на этой проблеме.

Здесь достаточно

подчеркнуть тот факт, что, в сущности говоря, уже в самой ранней моей

юности я пришел к выводу, от которого мне впоследствии не пришлось

отказываться никогда; напротив, вывод этот только упрочился, а именно я

пришел к выводу, что упрочение немецкой народности предполагает

уничтожение Австрии: что национальное чувство ни в коем случае не

является идентичным с династическим патриотизмом; что габсбургская

династия была несчастьем немецкого народа.

Ich hatte schon damals die Konsequenzen aus dieser Er-

kenntnis gezogen: heiße Liebe zu meiner deutsch-österreichi-

schen Heimat, tiefen Haß gegen den österreichischen Staat.

Я уже тогда сделал все надлежащие выводы из того, что я понял: горячая

любовь к моей австро-немецкой родине, глубокая ненависть к австрийскому

государству!

Die Art des geschichtlichen Denkens, die mir so in der

Schule beigebracht wurde, hat mich in der Folgezeit nicht

mehr verlassen. Weltgeschichte ward mir immer mehr zu

einem unerschöpflichen Quell des Verständnisses für das

geschichtliche Handeln der Gegenwart, also für Politik. Ich

will sie dabei nicht „lernen“, sondern sie soll mich lehren.

Полученная мною в школе любовь к историческому мышлению никогда не

оставляла меня в течение всей моей дальнейшей жизни. Изучение истории

становится для меня неиссякаемым источником понимания исторических

событий современности, т.е. политики. Я не ставлю себе задачей "учить"

современность - пусть она учит меня.

15стр.

War ich so frühzeitig zum politischen „Revolutionär“ ge-

worden, so nicht minder früh auch zum künstlerischen.

Die österreichische Landeshauptstadt besaß damals

ein verhältnismäßig nicht schlechtes Theater. Gespielt wurde

so ziemlich alles. Mit zwölf Jahren sah ich da zum ersten

Male „Wilhelm Tell“, wenige Monate darauf als erste

Oper meines Lebens „Lohengrin“.

Рано я стал политическим "революционером", но столь же рано я стал

революционером в искусстве.

Столица Верхней Австрии имела тогда совсем не плохой театр. Играли там

почти все. 12 лет я впервые увидел на сцене "Вильгельма Телля". Через

несколько месяцев я познакомился с первой оперой в моей жизни - с

"Лоэнгрином".

Mit einem Schlage war

ich gefesselt. Die jugendliche Begeisterung für den Bay-

reuther Meister kannte keine Grenzen. Immer wieder zog

es mich zu seinen Werken, und ich empfinde es heute als

besonderes Glück, daß mir durch die Bescheidenheit der

provinzialen Aufführung die Möglichkeit einer späteren

Steigerung erhalten blieb.

Я был увлечен до последней степени. Мой юный энтузиазм

не знал границ. К этим произведениям меня продолжает тянуть всю жизнь,

и я испытываю еще и теперь как особое счастье то, что скромность

провинциальной постановки дала мне возможность в позднейших

посещениях театра находить всегда нечто новое и более высокое.

Dies alles festigte, besonders nach Überwindung der Fle-

geljahre (was bei mir sich nur sehr schmerzlich vollzog),

meine tiefinnere Abneigung gegen einen Beruf, wie ihn

der Vater für mich erwählt hatte. Immer mehr kam ich

zur Überzeugung, daß ich als Beamter niemals glücklich

werden würde. Seit nun auch in der Realschule meine

zeichnerische Begabung anerkannt wurde, stand mein Ent-

schluß nur noch fester.

Все это укрепляло во мне глубокое отвращение к той профессии, которую

выбрал для меня мой отец. Все больше приходил я к убеждению, что в

качестве государственного чиновника я никогда не буду счастлив. Мое

решение стать художником укрепилось еще больше, после того как в

реальном училище мои способности к рисованию были признаны.

Daran konnte weder Bitten noch Drohungen mehr

etwas ändern.

Ich wollte Maler werden und um keine Macht der

Welt Beamter.

Eigentümlich war es nur, daß mit steigenden Jahren sich

immer mehr Interesse für Baukunst einstellte.

Теперь уже ни просьбы, ни угрозы не могли ничего изменить. Я хотел стать

художником, и никакая сила в мире не заставила бы меня стать чиновником.

Характерно только то, что с годами во мне проснулся еще интерес к

строительному искусству.

Ich hielt dies damals für die selbstverständliche Ergän-

zung meiner malerischen Befähigung und freute mich nur

innerlich über die Erweiterung meines künstlerischen

Rahmens.

Daß es einmal anders kommen sollte, ahnte ich nicht.

В те времена я считал это само собою разумеющимся дополнением к моим

способностям по рисованию и я внутренне радовался тому, что рамки моего

художественного таланта расширяются.

Что дело в будущем сложится совсем иначе, я конечно не предчувствовал.

Die Frage meines Berufes sollte nun doch schneller ent-

schieden werden, als ich vorher erwarten durfte.

Вскоре оказалось, что вопрос о моей профессии разрешится скорей, чем

можно было ожидать.

Mit dem dreizehnten Lebensjahr verlor ich urplötzlich den

Vater. Ein Schlaganfall traf den sonst noch so rüstigen Herrn

16стр.

und beendete auf schmerzloseste Weise seine irdische Wan-

derung, uns alle in tiefstes Leid versenken.

Мне было 13 лет, когда я внезапно потерял отца. Этот довольно еще

крепкий человек умер от удара. Смерть была мгновенной и

безболезненной.

Was er am

meisten ersehnte, seinem Kinde die Existenz mitzuschaffen,

um es so vor dem eigenen bitteren Werdegang zu bewahren,

schien ihm damals wohl nicht gelungen zu sein. Allein er

legte, wenn auch gänzlich unbewußt, die Keime für eine

Zukunft, die damals weder er noch ich begriffen hätte.

Zunächst änderte sich ja äußerlich nichts.

Эта смерть всех нас погрузила в глубокую печаль. Его

мечты помочь мне выйти на дорогу, как он это понимал, помочь мне

избегнуть тех страданий, которые пережил он сам, таким образом не

оправдались. Однако он, сам того не сознавая, положил начало тому

будущему, о котором тогда ни он, ни я не имели никакого предчувствия.

Die Mutter fühlte sich wohl verpflichtet, gemäß dem

Wunsche des Vaters meine Erziehung weiter zu leiten, d.h.

also mich für die Beamtenlaufbahn studieren zu lassen. Ich

selber war mehr als je zuvor entschlossen, unter keinen Um-

ständen Beamter zu werden.

Мать

чувствовала себя обязанной согласно завету отца продолжать мое

воспитание в том направлении, чтобы подготовить меня к карьере

государственного чиновника. Я сам более чем когда бы то ни было был

преисполнен решимости ни при каких обстоятельствах чиновником не

становиться.

In eben dem Maße nun, in

dem die Mittelschule sich in Lehrstoff und Ausbildung von

meinem Ideal entfernte, wurde ich innerlich gleichgültiger.

Da kam mir plötzlich eine Krankheit zu Hilfe und entschied

die Streitfrage des väterlichen Hauses. Mein schweres Lungen-

leiden ließ einen Arzt der Mutter auf das dringendste an-

raten, mich später einmal unter keinen Umständen in ein

Bureau zu geben.

Чем больше предметы преподавания в средней школе

удалялись от моего идеала, тем более равнодушным становился я к этим

предметам. Внезапно на помощь мне пришла болезнь. В течение

нескольких недель она разрешила вопрос о моем будущем, а тем самым и

спор между мною и отчим домом. Тяжелое воспаление легких заставило

врача самым настоятельным образом посоветовать матери ни при каких

обстоятельствах не позволять мне после выздоровления работать в

канцеляриях.

Der Besuch der Realschule mußte eben-

falls auf mindestens ein Jahr eingestellt werden. Was ich

so lange im stillen ersehnt, für was ich immer gestritten

hatte, war nun durch dieses Ereignis mit einem Male fast

von selber zur Wirklichkeit geworden.

Unter dem Eindruck meiner Erkrankung willigte die

Mutter endlich ein, mich später aus der Realschule nehmen

zu wollen und die Akademie besuchen zu lassen.

Посещение реального училища тоже пришлось прервать на

целый год. То, о чем я в тиши мечтал, то, за что я постоянно боролся,

теперь одним ударом само собою было достигнуто.

Под впечатлением моей болезни мать, наконец, согласилась взять меня из

реального училища и поместить в школу рисования.

Es waren die glücklichsten Tage, die mir nahezu als ein

schöner Traum erschienen; und ein Traum sollte es ja auch

nur sein. Zwei Jahre später machte der Tod der Mutter

all den schönen Plänen ein jähes Ende.

Это были счастливые дни, которые показались мне прямо осуществлением

мечты; но все это так мечтой и осталось. Через два года умерла моя мать, и

это положило конец всем этим чудесным планам.

Es war der Abschluß einer langen, schmerzhaften Krank-

heit, die von Anfang an wenig Aussicht auf Genesung ließ.

Dennoch traf besonders mich der Schlag entsetzlich. Ich hatte

den Vater verehrt, die Mutter jedoch geliebt.

Мать умерла после долгой тяжелой болезни, которая с самого начала не

оставляла места надеждам на выздоровление. Тем не менее этот удар

поразил меня ужасно. Отца я почитал, мать же любил.

Not und harte Wirklichkeit zwangen mich nun, einen

schnellen Entschluß zu fassen. Die geringen väterlichen

17стр

Not und harte Wirklichkeit zwangen mich nun, einen

schnellen Entschluß zu fassen. Die geringen väterlichen

Mittel waren durch die schwere Krankheit der Mutter zum

großen Teile verbraucht worden; die mir zukommende

Waisenpension genügte nicht, um auch nur leben zu können,

als war ich nun angewiesen, mir irgendwie mein Brot

selber zu verdienen.

Einen Koffer mit Kleidern und Wäsche in den Händen,

mit einem unerschütterlichen Willen im Herzen, fuhr ich so

nach Wien. Was dem Vater 50 Jahre vorher gelungen,

hoffte auch ich dem Schicksal abzujagen; auch ich wollte

„etwas“ werden, allerdings – auf keinen Fall Beamter.

Тяжелая

действительность и нужда заставили меня теперь быстро принять решение.

Небольшие средства, которые остались после отца, были быстро

израсходованы во время болезни матери. Сиротская пенсия, которая мне

причиталась, была совершенно недостаточной для того, чтобы на нее жить,

и мне пришлось теперь самому отыскивать себе пропитание.

С корзинкой вещей в руках, с непоколебимой волей в душе я уехал в Вену.

То, что 50 лет назад удалось моему отцу, я надеялся отвоевать у судьбы и

для себя; я также хотел стать "чем-нибудь", но конечно ни в коем случае не

чиновником.

Комментарии: 2, последний от 26/04/2018. © Copyright Шкловский Лев (lschkl@gmail.com) Обновлено: 23/04/2018. 91k. Статистика. Эссе: Германия	Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта

"Заграница"

Путевые заметки

Это наша кнопка