Шкловский Лев: другие произведения.

Портреты ученика и почтальона

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 3, последний от 25/08/2017.
  • © Copyright Шкловский Лев (lschkl@gmail.com)
  • Обновлено: 24/08/2017. 14k. Статистика.
  • Рассказ: Литва
  • Скачать FB2
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод двух глав книги "НАШИ"

  •    Портрет ученика.
      
      Ученики Вильнюсской первой ремесленной школы в 1941 году летом, вместо того, чтобы бездельничать, работали - в спецотряде.
      Студент школы ремесла, перспективный слесарь, говорит:
      В 1941. Летом я был в Вильнюсе и жил в ремесленной школе на улице Филарету. Чтобы найти работу во время летних каникул, я обратился в торговую организацию и назначили меня в продуктовый магазин на улице Ужупис. Я работал там около 2-3 недель, но я сделал недостачу, и я был уволен.
      А в середине июля 1941 году я встретил своего знакомого . Он сказал мне, что есть такое рабочее место, где можно неплохо заработать. Он объяснил мне, что нужны люди, которые должны собирать драгоценности у лиц еврейской национальности, такие как кольца, часы и другие золотые вещи. Он объяснил, что при сборе необходимо заполнить какие документы, но можно взять несколько дорогих предметов, не внеся их в эти документы.
       Я решил пойти туда, по совету этого знакомого человека. Он сказал мне, где подать заявку на эту работу. Это было на улице Вильняус, я не помню номер. В кирпичном здании на втором этаже находился так называемая «Специальный отряд». Первоначально я не знал, как он называется, но узнал, когда выдал удостоверение, что я являюсь членом «Специального отряда ». Затем я нашел в отряде
      95
      
      ученика ремесленной школы Ставара Влада, который учился со мной в группе слесарей. Чуть позже в этом отряде я заметил других наших учеников
      Учеников - ремесленников, которые принадлежали к этому отряду, кормили в общежитии школы ремесел на улице Филарету. За службу в этом подразделении мы, ученики, не получили никакого вознаграждения.
      Я оставался в отряде примерно месяц, потом я оттуда ушел и продолжил свое образование в школе.
      С самого начала, когда мы присоединились к отряду, не давали винтовок и надо было без оружия, чтобы гнать еврейских граждан из квартир на улицу, где их брали под охрану солдаты литовского батальона и вели их группами в тюрьму Лукишкес. [...] Уже после этого вручили нам русские винтовки. нам необходимо было гнать еврейских граждан от Лукишкеса до Понаров, где они потом были расстреляны.
      Участники «спецотряда», вооруженные винтовками, отправились в тюрьму,
      но мы не попали в тюрьму, а остались у ворот. К тюрьме также пришло значительное число, солдат из литовского батальон которые были в форме бывшей буржуазии Литвы. Они были вооружены не русскими винтовками, а другими, какими я не помню сейчас.
      На тюремном дворе еврев: мужчин, женщин и детей выстривали, и когда они стали проходить через ворота, мы, «Спецназ» и солдаты батальона окружили их со всех сторон, и гнали в Понары( Paneriai). Винтовки несли руках. Солдаты шли спереди и сзади колонны.Я не замечал солдат, одетых в немецкую форму. В каждом случае гнали несколько сотен человек, но я не знаю точного числа. По какии улицам мы их гнали, теперь я не помню.Я помню, что в Понарах нужно было пересечь перекресток, и сразу за перекрестком был лес, где и было место для массовых убийств. Там было несколько выкопанных глубоких ям, которые Советская Армия выкопала до войны. Насколько я помню, это были ямы диаметром около 20 метров и более. Мы загоняли осужденных в одну из ям, и они были там
      
      96
      
      до расстрела. Затем их из этой ямы группами гнали в в другие ямы и там расстреливали.
      В той яме, где их держали до стрельбы, осужденные должны были оставить свои вещи, которые были в узлах. Перед ямой, в которой их расстреливали, они должны были раздеваться до нижнего белья и только затем их отводили в яму и расстреливали. [...] нас, ремесленных учеников, на стрельбу не брали, но приказывали отправиться охранять осужденных. Участники другого отряда
       отправлялись на место стрельбы и расстреливали осужденных *
      Комментарий из протокола допроса старшины Особого отряда Йонаса Тумаса:
      Я хотел бы сказать, что в расстрелах участвовали все члены Особого отряда, потому что этот отряд был сформирована для этого. Если какой-либо из участников «особого отряда один день стоял на у обреченных, на следующий день он в яме их
       расстреливал. Не было таких , которые вообще не стреляли. ** Я могу категорически заявить, что в Понарах еврейских граждан расстреливали
      все члены Специального отряда ***
      
      
      Портрет почтальона.
      
      Винцас Саусайтис, участник специального отряда, В 1944 не удалось бежать на Запад , после войны, изменил свою фамилию и жил по поддельным документам. Арестован в 1948 году, приговорен к 25 годам тюрьмы за служение за конвоирование и охрану евреев время резни в Понарах . Амнистирован. В 1955 году он вернулся в Литву, создал новую семью, имел детей. На допросах других членов спецотряда в Польше выяснились новые обстоятельства и в 1977 году. 26 июля Винцас Саусайтис снова арестован - подозревается, что он не только конвоировал
      
      * LYA, K-l, ap. 58, b. 20046/3, стр. 64-65.** LYA, K-l, ap. 58, b. 47746/3, т. 2, p. 9.*** LYA, K-l, ap. 46, b. 4914, стр. '83.
      
      97
      
      
      евреев в Понары, но также стреляли в них. На вопрос, почему он не сказал о стрельба евреев в 1948 году на допросе, они ясно и ясно ответили: «Я не сказал, потому что меня никто не спрашиаал.
      Из истории Винсаса Саусайтиса:
      В 1941 году я приехал в Вильнюс, потому что у меня не было работы. Я получил работу в центральном
      Почтовом отделении, почтальоном, где я работал, если не ошибаюсь, до весны 1941 года. Из почтового отделения меня уволили, потому что я не отнес в этот день все письма адресатам, а оставил их за кустом на следующий день. Дети увидели письма и разорвали.
      Летом 1941 года, когда Вильнюс оккупировала фашистскую Германию, люди стали говорить, что мужчин будут вывозить на работу в Германию. Из того, что я узнал, что в Вильнюсе, в здании, расположенном на улице Клайпедос, организуют резервную полицию и работающие там
      служащие не везут в Германию. В июле 1941 года я отправился в штаб-квартиру полиции на улице Клайпедос и подал заявку на вступление.
      Осенью 1941 года я не помню месяц, я с другими членами отряда, всего шесть, с немецем Вайсом, на грузовике мы отправились в Понары на место для расстрела людей, в которое немецкие солдаты вскоре привезли на грузовие 13 пожилых евреев. Вайс приказал осужденным снять одежду и обувь, отдайть все все золотые вещи, которые у них есть.
      Осужденные шли один за другим к Вайсу и бросали в его портфель, обручальные кольца
      часы, у которых были золотые и бумажные деньги. После этого все раздевались до нижнего белья и
      сняв туфли все бросали в кучу вещей. После этого Вайс приказал им лезть по лестнице в яму, стать в один ряд на уже лежащие трупы и повернуться спиной. После того, как осужденные выполнил свои указания, Вайс выстроил нас к краю ямы, т. е. шесть членов Специального отряда и около десяти немецких солдат. Мы все были вооружены военными винтовками.
      Я стоял на втором месте в ряду стрелков. Вайс предупредили нас, что мы без команды не будем стрелять. Мы все зарядили оружие и прицелились в головы стоящих в яме и ждали, команды Вайса начать стрелять. Я целился в затылок второго с начала ряда в яме. Вместе со мной
      
      98
      
       стояли Чепонас, Буткимас, Границкас и другие. Вайс дал команду стрелять махнув рукой. Я стрелял вместе с другими. и увидел, как человек, в голову которого я целился, был убит. Некоторые из осужденных были только ранены. Их Вайс прикончил из пистолета. Затем Вайс приказал похоронить трупы. Я с членами особого отряда и немецкие солдаты их закопали. После этого немецы
      
      99
      
       бросили в грузовик одежду и обувь расстрелянных людей, и мы вернулись в Вильнюс.
      В дополнение к этому, мне пришлось несколько раз расстреливать осужденных в Панеряй. Если я не ошибаюсь, примерно три раза. Сколько я расстрелял во время службы в специальном отряде я не могу сказать сейчас, потому что никто не считал расстрелянных.
      Порядок расстрела был следующим. Арестованных раздевали до нижнего белья и забирали у них ценные предметы: обручальные кольца, часы,
      деньги. Иногда стрелки стояли на краю ямы, и когда они стреляли в больших ямах, это было с жертвами в яме. Осужденных строили в один ряд, спиной к стрелкам. Иногда они опускались в яму по лестнице
      (Когда их стреляли в более мелких ямах), а в большие они были введены кем-то, в частности
      кем то из особого отряда. Перед проходом в яму им приказывали взять одному другого за руки. Как правило, расстреливали десять осужденных за один раз.Такое же количество было и стрелков из особоого отряда.
      Команда стрелять отдавалась Вайсом, Норвайшей или старшиной Тумасом. После стрельбы мы не во всех случаях закапывали трупы. Как правило, их оставляли до расстрелов на следующий день. Затем их хоронили другие осужденные, которые впоследствии был расстреляны.
      Члены специального отряда, помимо Панеряй, также стреляли людей в других областях.
      Я слышал о их поездках со их слов, но я не помню названия этих мест. Я расстреливал осужденных только в Понарах. В других областях я их не стрелял.
      Я не помню год, я с другими членами специальной команды, их фамилии теперь я не могу вспомнить, я ездил в Эйшишкес и Тракай. Что мы делали?
      В , Эйшишкес теперь я не помню, мне кажется, что мы там не стреляли. В Тракай члены специального отряда, если я не ошибаюсь, вместе с местными полицейскими расстреливали осужденных. Я тогда не стрелял в них, а стоял в охране зоны стрельбы
       Число людей, убитых в Тракае, их возраст и другие обстоятельства стрельбы не сохранились в моей памяти.
      
      100
      
      Вопрос: Что вы знаете о потреблении алкогольных напитков во время расстрелов людей в Понарах ?
      Ответ: Во время стрельбы людей в Панеряй спецотрядники пили водку. Ее пили перед стрельбой в людей. Насколько я помню ее на
      место для стрельбы доставлял шеф особого отряда Вайс. Я понял, что немцы давали участникам особого отряда пить водку перед стрельбой,
      чтобы они не ужасались расстрелом осужденных, чтобы они были более
      
      мужественными в то время. Ящик водки ставили в нескольких метрах от расстрельной ямы, на которой стрелки стояли на краю, - члены специального ордена. Они шли к ящику, выпивали водки, а затем расстреливали осужденных. Хотелось бы сказать, что водка была доставлялась на место расстрелов в Понары не всегда.
       Ее доставляли, когда надо было убить много осужденных
      
      Когда я стрелял осужденных в Панеряй, то на месте расстрела водки не было. *
      По данным уголовных дел в Литовском специальном архиве, по крайней мере семь почтальонов из Вильнюса работали вместе с Винсасом Саусайтисом в специальном отряде. Участие Саусайтита в массовых убийствах евреев в 1941-1944 годах. подтверждено двумя бывшими жителяит Понаров и четырнадцатью бывшими членами спецотряда. Бывший член отряда Юстас Мартишюс ( Justas Martišius) сказал:Когда я пришел в команду, я нашел Саусайтиса и оставил его после ухода. В 1943 году я перешел в строительный батальон. [...] Я помню, что Саусайтис участвовал в расстрелах. **Бывший старшина спецотряда Йонас Тумас: Саусайтис участвовал в расстрелах много раз. Я не знаю такого факта, чтобы члены спецотряда были расстреляны за невыполнение команд. [...]
      
      
      4 LYA, K-l, ap. 58, b. 47746/3, т. 2 с. 177-188.«LYA, K-l, ap 58, b 47746/3, т. 4, стр. 330.
      
      101
      
      Я не помню, чтобы Саусайтис попросил меня освободить его от стрельбы. Но вместе с тем такие
      случаи происходили. *
       Отчет о задержании лица и других обстоятельствах,
      Тем, кто может повлиять на его исправление:
       Отношение к работе отрицательное, он выполняет работы, на которых могут иметь личные выгоды.
      
       Выписка из медицинского сертификата:
       Эмоция лабильная, очень легко плачет. ***
       Последнее слово Винко Саусайтиса на судебном заседании в 1978 году
       16 февраля (Выдержки)
      
      Я сожалею, что сделал жестокие преступления против советского правительства
      И всего человечество. Палачи разрушили мою жизнь и стерли мою
      совесть. [...]
      
      * То же, с. 330.
      ** LYA, K-l, ap. 58, b. 47743/3, стр. 76.
      *** Там же, П. 159.
      
      102
      
      Винцас Саусайтис был приговорен к смертной казни к самой высокой мере наказания - исполнено в Минске в 1978 году.*
      
       То же, с. 352-354.
       103
  • Комментарии: 3, последний от 25/08/2017.
  • © Copyright Шкловский Лев (lschkl@gmail.com)
  • Обновлено: 24/08/2017. 14k. Статистика.
  • Рассказ: Литва
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка