Moy Malenkiy Israel
Сервер "Заграница":
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Помощь]
Коротко об авторе. Родился в Москве в 1946г. В 1969г. закончил Московский педагогический институт. Служил в Советской армии. После армии работал в НИИ океанографии (ВНИРО), Гидрорыбпроекте. В 1979 г. по доносу привлекался КГБ по статье 190(прим.), получил официальное предупреждение по линии КГБ, потерял работу в НИИ, с 1980г. по 1985г. работал на договорах в институте археологии АНСССР. С 1985 по 1988г. работал на должности инженера ЦБНТИ. Во времена т. наз. Горбачевской перестройки был активистом Демдвижения. С 1984 по 1988г. учился на заочном отделении Московского литературного института. Им Горького. С конца 1990 г. живет в Израиле. Член союза писателей Израиля. Член международного ПЕН-клуба.
Ххххххххххххххххххххххххххххххххх.
А. Шойхет. Из сборника "Маленький трагедии Большой алии*
( стихи и короткие рассказы разных лет ).
А. Репатриация образца 90-х.
Прилет. (Аэропорт Бен-Гурион)
Я сошел с трапа могучего воздушного лайнера-вайнера... Черт возьми,как высокопарно! Первое,что ощутилось сразу, мне, одетому под начало московской зимы. Жар. Как в печи для хлеба. Горячий ветер пустынь. Я сорвал кашнэ. Медленно сполз по трапу вниз. Нас встречали, несмотря на ночь. Всюду были красивые незнакомой восточной красотой девочки в зеленой солдатской форме. Совали в руки пакеты с апельсинами. Что-то щебетали. Смеялись. Пели почему-то итальянское... Этого... Хрипатого любимчика московских студенток... "Я вернулся домой... Я итальянец...". Потом нас,усталых от смены гостинниц и перелета,потащили,усадили на какие-то жесткие стулья. Долго кричал что-то патриотичное Щаранский,блестел потной лысиной. Мне хотелось только одного -спать,немедленно,долго,крепко,как когда-то на даче у тетки. Летом. И проснуться потом от шелеста громадной липы над верандой,под пение птиц. Прохладный ветерок... Тетка в садике варит вишневое варенье... Нет,ничего этого не будет. А будет к о н ц е р т! В честь приезда новых репатриантов на историческую родину,во как! Ха-ха-ха!... Ве-е-рну-улся я на-а р-р-о-одину-у!...
Тель-Авив 1992 года.
Ххххх
Я шел по берегу, возле "Марины",*
Навстречу шлюха шла.
--Скажи,зачем так страшен этот мир
Малиновых морских закатов?-
--Пойдем со мной в "малон",**-
Сказала шлюха -
И между ног моих найдешь ответы
На все вопросы бытия-...
Ххх
По Тель-Авиву бродят толпы идиотов
Шустрят,несутся,
Кто в "мерказ клиту"***,а кто в " Битуах..."*** за "авталой"*,
В надежде получить.
Лишь музыкант бездомный
На углу Монтефиоре*** ,
Бросает ноты в мир.
И от мелодий грустных
Дрожат монетки в грязном картузе.
Ххх.
... Мой балабайт*** похож на эвкалипт,
Когда стоит за стойкой,шелестя купюрами,
И смотрит деревянными очами
На новую репатриантку,
Что нагнувшись,
Проворно убирает со столов...
Ххх
Приятель подарил мне рубашонку-
Цвет голубой,погончики,нашивки
Фирмовые.
Я вышел прогуляться мимо стройки.
Араб пульнул в меня бетонным блоком,
Да промахнулся!
И сказал с улыбкой: -
-Прости,хамуд***, мне с высоты не видно.
Я думал,ты--шотер**** в рубашке голубой.
Аллах велик,и ты остался жив!-
Ххх
--Скажи,- спросил водитель-сабра***
--Ужель в Стране Советов
Не делали евреям брит -мила?***
А как же вы женились?--
--Очень просто. Молча.-
- Ответил я.
Он не поверил,
И долго хохотал,упав на руль.
Ххх.
Ата роце пи-пи?*** -спросил водитель,
Круто заруливая с яйцами в мошав***.
--Но здесь же женщины кругом
И дети,--смутился я.
Ха,ерунда! Ты -гевер!****
Эфшар ба- Исраэль****--
-Ответил он.
Такая демократия у нас.-
Ххх
.... Бегу вдвоем с душой голодной.
Тоска смеется по пятам...за мной...
Как вдруг!О,чудо! Он -родимый,
Брадой кивает прямо со стены!
--Сажи мне,рав, доколе беарцейну*****
Чужим скитаться буду я,
Галутный лох?
Он улыбнулся радостной улыбкой,
И молвил: -- Сделай брит,дурашка,
Не брейся,не стригись,ступай в ешиву.
Надень все черное,а также
Забудь про бедра тель-авивских шлюх.
И будут кесеф, байт яфе и "вольво"-.****
Тут я чихнул и в ужасе проснулся.
Хххх
Маленькая "марроканка",пкида****
В отделении банка "Мизрахи".
Ты смотрела с улыбкой,
Как дерганный странный "руси"****,
Совал в щель банкомата картис****
Но в твоем милом лице,
Не было и тени презрения,
И ты подошла мне помочь.
--Как зовут тебя?-
--Сигаль- .
-Спасибо тебе,Сигаль!
Твоя улыбка,как рассвет в пустынном море,
Как глоток ледяной воды
Посреди раскаленной дороги
Мне,усталому пасынку этой земли...
Твои светлые волосы,
Такие странные на смуглом лице,
Напоминают мне о другой женщине,
Оставленной там,в России.
Ты еще очень юна и не понимаешь,
Что спасла меня своей доброй улыбкой
От провала в черную дыру.
Чужака,окутанного прозрачной
Стеной равнодушия.
Покинутого всеми.
И,согретый сиянием твоих глаз,
Я пойду жить дальше.
Ххххххххххх.
Примечания: *-алия(ивр.) -репатриация
**- "Мерказ клита"-центр абсорбции,
***"Битуах..." --имеется ввиду Служба национального страхования.
****- "автала" -пособие по безработице.
** ***Монтефиоре--одна из центр. улиц Тель- Авива.
*** ***-балабайт(ивр.) хозяин.
*******-хамуд (ивр.) -дорогой.
********-шотер (ивр.) полицейский.
********сабра- (ивр)-уроженец Израиля.
****-**брит -мила (ивр.) -обряд обрезания.
*****-мошав (ивр.)-поселок,поселение.
*****- Ата роце пи-пи -(ивр.) -ты хочешь писать?
*****-гэвер(ивр.) -мужик,мужчина.
******-Эфшар ба-Исраэль(ивр.) -Это можно в Израиле.
*******- беарцейну -(ивр.) - В своей стране.
*******- т.е. -деньги,красивый дом и автомобиль.
********- пкида(ивр.) -служащая.
********- т.е. пластиковая кредитная карточка.(ивр.)
хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх.
Б. Хроника
Киббуцных
Событий. (Верхняя Галилея -1994г.)
Ххххххххх.
Народное собрание в "русском" киббуце.*
--- Все уже на месте? Сколько можно ждать?-
--Что у нас в повестке?-
- Покупка сковород !-
-- Где Аркаша с Пашей?-- На дойку подались!-
-- Белла председатель? Сядь за протокол...-
-- Мазкирут* избрали?-
--В следующий раз!-
--Нет еще народу, чтоб голосовать...-
--Шауль недоволен -что за балаган?-
--Шауль наш начальник! Он решает все!-
--Где семейство Шварцман? Вечно нету их!--
--Ну,а что решаем ? С общей кассой как?-
--С общей кассой -"гурнэшт".** Не знаем ни хрена!-
--Как не знаем, хэвре?*** Это ж воровство!-
--Тихо,Лена Кипнис! Вечно лезешь ты...--
-- Но ,ведь,кто-то знает, куда "навар" идет!--
--Что у нас в повестке?-
--Покупка сковород!--
-- К черту сковородки! Нет у нас жилья! Дыры в "караванах"
И мадрих**** -- урод !
-Где те сорок тысяч,что выручили мы? За цыплят,за дойку,
Фруктов--тридцать тонн?-
--Тихо,хэвре,тихо! Шауль скажет речь!-
-К черту эти речи,я устал от них. Убегал с России,думал -буду
Жить...-
--Сюда бы эфиопов, они -другой народ...-
--Что у вас в повестке?-
--П о к у п к а с к о в о р о д!-
ххххххх.
Примечания: --* -киббуц - сельскохозяйственный кооператив,коммуна.
**-мазкирут -руководство киббуца,секретариат.
***- гурнэшт (идиш)- ничего хорошего.
****--хэвре -(ивр.) -компания, здесь - братцы,друзья
*****--мадрих (ивр.)--руководитель,ответственный за что-
либо.
ххххххххххх.
Диалог на автобусной остановке. ( Или -- старая любовь не ржавеет).
--Привет! Давно не виделись! Автобуса заждался? Ну как там ваш
Киббуц ?-
--Такой же ваш, как наш!-
--Киббуц "русим"*, маразм крепчает?-
-Вопрос неясен.-
--Что ж тут неясного? Актив ваш заседает?-
-- Заседает. Время есть.-
--Не без того. А что им остается?
А сабры-мадрихим**,две толстых бочки,
Все пишут протоколы?--
-- Ну,зачем так? Ведь это ты вначале
Там кашу заварила?--
-- Милый, я -совсем другое дело! Да, я
Всех этих слабаков привадила туда. Но сразу всей компании сказа-
Ла, что буду представлять их там сама. Они ж меня спихнули,идио-
Ты! Теперь,конечно, маются...-
-- Отнюдь. По-моему,они довольны жизнью. И давят новичков,
Как ты когда-то. Мне знакомо это по Советской, по армии.
Там это называли...-
-- Дедовщиной.-
-- Именно. Салагам -шиш. А масло - "старикам".-
--Ты что, не видишь разницы меж мной и ими?--
-- Почему? Отлично вижу. Ты на иврите бегло говоришь. Можешь
Перед пакидом*** бюстом потрясти. Умеешь также поддержать
Беседу о модных авторах, одежде и прическах. Сказать попутно
Гадость о подругах,чья сексапильность не в пример твоей,
Ввернуть ивритскую пословицу умеешь в беседах с теми,
Кто три дня в стране. И резать правду-матку тоже можешь-
В лицо тому, кого ты не боишься. И обещать блаженство
Мужичку,который пригодится кое в чем. Достоинств масса!
Что и говорить...--
--Какой ты злой! Но я припоминаю,что год назад ты говорил
Иначе... -
--Воспоминанья согревают душу. Особенно дурацкую. Немало ты
Пленила идиотов дразнящим вырезом и тайцами** в обтяжку.
Ты полагаешь, я -- из их числа? За последних двадцать лет,
Вас столько трепетало подо мною -семиток,азиаток и славянок,
Что всех и не упомнишь!
-- Ты! Развратник! Не совестно тебе вот так-то,вслух?-
-Про совесть я бы,на твоем бы месте...
--Послушай,милый, мне ведь наплевать. И что бы ни было,
Семью я сохранила. А ты,хоть перетрахал уйму баб,ума не
Нажил. Что ж ,живи, как пес. Езжай в киббуц , живи там в
Шалаше. Один. Собаки лают на луну. Шакалы плачут.
А утром, пожевав горелой каши, беги в пардес.****
И это перспектива для человека с в ы с ш и м...!
-- Уж лучше так,чем жить с такой,как ты.
Нет у меня коттеджа на машканту,****
Машины и друзей-израильтян. Горячий борщ в тарелке
Не дымит. Свечей в шаббат никто не зажигает. Не стелют
Мне хрустящих простыней, и "поц"***, ослабший от трудов
Сизифьих,никто рукой заботливой не дрочит. Зато рога
Ветвистые, оленьи , не украшают лысину мою,
Истерик не закатывают утром за то,что матку не промял
До пупа, и дочка с куклой (вылитая мама! ),не крикнет
Злобно: -Аба, лех ми по !-**** Ты знаешь,как мой тезка
Говорил? -" На свете счастья нет,но есть покой и воля..."
--Ты циник! Ты мерзавец... О,вот мой автобус! Ну,звони,
Не пропадай!--
--Лехитраот***! Бай-бай!-
хххххххххххххх.
Примечания. -* Киббуц "русим" --"русский" сельхозкооператив.
**-сабры-мадрихим--местные израильские руко-
водители.
***--пакид--чиновник.
****-тайцы -модные в 90-х годах женские эластичные
трико.
****-пардес(ивр.) -сад, плантация фруктовых деревьев.
*****- машканта - процентная ссуда на покупку нед-
вижимости.
*****-- поц (идиш) -мужской член.
******- Аба,лех ми по! -(ивр.)--папа, иди к черту!
(Проваливай!)
*******-Лехитраот (ивр.)-До свидания!
Хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх.
Хххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххххх.