Подборка архивных данных о Кёнигсбергe и Калининграде:

- "Хронология основных событий в истории Кёнигсберга и Калининградской области"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0003.shtml

- "Старые названия улиц и районов Кёнигсберга / Kалининграда, а также областных поселений"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009a0.shtml

- "Кёнигсберг. Первые советские переселенцы"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009a01.shtml

- "Кёнигсберг глазами первых переселенцев"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009a1.shtml

- "Остров Канта. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009ab.shtml

- "Альбертина" в Кёнигсберге - университет им. Канта в Калининграде"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009abb.shtml

- "Остров Ломзе (Октябрьский). Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009abc.shtml

- "Район дворца спорта "Юность". Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009abd.shtml

Дорогие калининградцы, что-то случилось со страницей и "Ленинский проспект" перешёл на новый адрес:

- "Ленинский проспект-1. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009abd1.shtml

- "Ленинский проспект-2. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009b01.shtml

- "Калининград. Сквер "Мать-Россия". Или злоключения памятника Сталинy"

здесь: http://artofwar.ru/editors/s/smolina_a/text_2900-1.shtml

- "Северный вокзал. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009b10.shtml

- "Площадь Ганзейская/Гитлера/Сталина/Трёх Маршалов/Победы. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/0009b2.shtml

- "Проспект Мира. Часть 1-я. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/1mira.shtml

- "Проспект Мира. Часть 2-я. Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/bbbb.shtml

- "Вокзалы: Восточный, Южный (но не тот), Лицентский (Пиллауский). Старые фото Кёнигсберга и Калининграда"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/bostok.shtml

- "Главный ж/д вокзал Кёнигсберга (сегодня Южный) до 1945 года и в 1945-м"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/central.shtml ---------- НОВАЯ ГЛАВА (29.09.2023)

Мои тексты о любимом городе, включая архивный материал:

- "1. Кaлининград, ты мой Кёнигсберг. Или: Кёнигсберг, ты мой Калининград?"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/kaliningradtymojkenigsberg.shtml

- "2. Калининград и янтарь. Песчаные дюны и разрывные течения. Пляжники и морские пехотинцы. Президент и дворец"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/kaliningradtymojkenigsberg1.shtml

- "3. Калининград. Как зарождалась"Сельма". Дважды Краснознамённый Балтийский флот"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/kaliningradtymojkenigsberg5.shtml

4. "Калининград. О роботe-кондукторе и роботe-астрологе"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/xrobot.shtml ---------- НОВАЯ ГЛАВА (17.09.2023)

5. "Калининград, мундиаль-2018"

здесь: http://samlib.ru/editors/s/smolina_a_n/zz.shtml

7 апреля 1946 года вышел Указ Президиума Верховного Совета СССР "Об образовании Кёнигсбергской области в составе РСФСР". Этим же указом был определён административный центр нового советского региона, доставшегося нам в качестве военного трофея. Им стал город Кёнигсберг.

Кёнигсбергская область была обречена на переименование. И не только она. На переименование здесь было обречено всё: улицы, городские районы, посёлки, города, реки и озёра. Потому что трудно представить себе советскую территорию (пускай и трофейную), на которой существует кёнигсбергский обком Всесоюзной коммунистической партии (большевиков), комсомольцы Мюльхаузена и бранденбургский колхоз "За Сталина". У проживающих в Мюльхаузене и Бранденбурге советских людей старая топонимика вызывала вполне понятные ассоциации с ужасами прошедшей войны. Так что переименование территории, с которой (в том числе) нацисты напали на Советский Союз, стало своеобразным, как сказали бы сегодня, месседжем всем и вся, своеобразной сталинской транскрипцией знаменитого "Кто к нам с мечом...".

Помимо идеологических и геополитических причин, были и чисто практические. Попробуйте быстро выговорить: "У нас, в хохленпенбругсдорфской средней школе, что в гроссастравишкенском сельском совете, недалеко от Поггенпфульнского поселения...". Для отцов-переселенцев этот лингвистический кошмар стал реальностью.

Как пишет в своей книге "Секретная история Калининградской области" профессор Юрий Костяшов, к этому моменту на утверждение президиуму поступил проект указа "О переименовании города Кёнигсберга в город Балтийск и Кёнигсбергской области в Балтийскую". Также в бюрократических недрах советской административной машины подготовили проект указа "Об административно-территориальном устройстве Балтийской области". Он предусматривал образование 14 районов и трёх городов областного подчинения - Балтийска (Кёнигсберг), Междуречинска (бывший Инстербург, ставший в конце концов Черняховском) и Тильзита.

Но тут 3 июня 1946 года умер Калинин. По традиции в честь умершего высшего партийного функционера в обязательном порядке называли газеты, заводы, суда и города.

К моменту смерти Калинина его родная Тверь уже была переименована в Калинин, а на административной карте страны существовали Калининабад, Калининаул и подмосковный Калининград. Тем не менее от традиции решили не отказываться. 4 июля 1946 года вышел указ Президиума Верховного Совета о переименовании Кёнигсберга в город Калининград, а Кёнигсбергской области - в Калининградскую. Красивое и политически нейтральное название Балтийск досталось бывшему немецкому Пиллау...

*** * * * ***

Названия улиц Калининграда/Кёнигсберга

Главные улицы ныне не существующего города Кнайпхоф (о. Канта):

- Кнайпхофская Ланггассе

- Бродбенкенштрассе

- Хоффгассе

- Кёттельгассе

- Альте Тумгассе

- Шугассе

- Шонбергштрассе

- Вассергассе

Hижепоставленный список я нашла здесь: http://kaliningrad.life/blogs/nazvaniya-ulic-v-kjonigsberge-i-kaliningrade/

Автомобильная - Хиршгассе и Эльхдамм

Агрономическая - Кольхоф

Адмирала Макарова - Пильценвег

Адмиральская - Адмирал Шеерштрассе

Азовская - Трагхаймсдорф

Аксакова - Боценервег

Александра Блока - Кэберштрассе

Александра Невского - Кранцер Аллее

Аллея Смелых - Авайлер Аллее

Альпийская - Фазаненштрассе

Альпийский переулок 1-й - Эльх Гартен

Альпийский переулок 2-й - Вахтельштрассе

Алябьева - Беекштрассе

Ангарская - Цигенвег

Армавирская - Альтштедтише Баухофгассе и Фогельгассе

Арсенальная - Кведнауер Кирхенвег

Артиллерийская - Каноненвег

Архангельская - Профессора Морозова Коринтендамм

Аэропортная - Девауерштрассе

Багратиона - Унтерхаберберг и Альтер Гартен

Баженова - Иглауервег

Бакинская - Эбенродерштрассе

Балтийская - Даммтайхвег

Балтийский переулок - Йодутевег

Банковская - Гнайзенауштрассе

Барклая де Толли - Лерхенвег

Барнаульская - Ланге Райе и Хаймаркт

Бассейная - Ратслинденштрассе

Батальная - Егерштрассе

Батальный переулок - Фуксштег

Бахчисарайская - Цилькаймервег

Беговая - Дрейзештрассе

Белгородская - Тарауерштрассе

Белибейская - Кёртнервег

Белинского - Аплельбаумштрассе

Белокаменная - Фридманнштрассе

Беломорская - Байдриттервег

Белорусская - Банштрассе

Белостокская - Миттельштрассе

Бердянская - Вегнерштрассе

Береговая - Кунценервег и Ам Цигельхоф

Береговой переулок - Куришервег

Берёзовая - Ан ден Биркен

Бесселя - Бессельштрассе

Библиотечная - Отто Райнкештрассе, Валленродтштрассе и Кругштрассе

Билибина - Зоргенауервег

Богатырская - Мёвенвег

Богдана Хмельницкого - Оберхаберберг

Болотная - Кёнигсвизерштрассе

Больничная - Друммштрассе и Бауернхофгассе

Большая Окружная - Рингштрассе

Большевистский переулок - Хассельштрассе

Большая Песочная - Гросс Зандштрассе

Бородинская - Хаарбрюккерштрассе

Ботаническая - Буттерберг

Боткина - Альтросгертер Предигерштрассе

Боцманская - Цандервег

Брамса - Брамсштрассе

Братская - Росситенервег

Бригадная - Ваплитцервег

Броненосная - Вилькенштрассе

Броненосный переулок - Нибурштрассе

Бронницкая - Зоденервег и Хайнрихсбрухерштрассе

Брусничная - Фришбирвег

Брянская - Дроссельвег

Бумажная - Найденбургервег

Вагнера - Вагнерштрассе

Вагоностроительная - Арндтштрассе

Вали Котика - Домхардтштрассе

Васнецова - Веллервег

Ватутина - Либертштрассе

Великолукская - Парк Фридрихсру

Велосипедная дорога - Нойнкирхерринг

Верещагина - Молленервег

Вернадского - Ханс Шемм Платц

Верхнеозёрная - Обертайхуфер и Шнайдерштрассе

Взводная - Мёркенервег

Виктора Талалихина - Айхендорффвег

Водная - Неттельбекштрассе

Воздушная - Воерманнштрассе

Володи Дубинина - Брюнек Аллее

Воронежская - Танненбергштрассе

Восточная - Понартер Бергштрассе

Восьмого Марта - Майбахштрассе

Войнич - Шарлоттенштрассе

Гаражная - Бель-Альянсштрассе

Гастелло - Швайцерштрассе

Гвардейский проспект - Дойчорденринг

Генделя - Гёнделылтрассе (трасса или улица "straße"? думаю, что верно будет "Гёнделылштрассе" - А.С.)

Герала Буткова - Альтер Грабен

Генерала Галицкого - Штайдаммер Валльштрассе и Ам Аусфалльторштрассе

Генерала Захарова - Ханс Шеммштрассе

Генерала Озерова - Шиндекопштрассе и часть Аугуста-Виктория Аллее

Генерала Соммера - Якобштрассе, Шёнштрассе, Гогенцоллернштрассе и Кессельштрассе

Геологическая - Бернштайнштрассе

Георги новая - Георгенсвальдервег

Георгия Димитрова - Бахштрассе

Герцена - Швальбенвег

Глазунова - Мейер-Вальдекштрассе

Глинки - Шпехтвег

Гоголя - Эрнст Вихертштрассе

Гончарова - Финкенвег

Городская - Зудауервег и Вартенбургштрассе

Горького - Вальдбургштрассе и Замиттер Аллее

Госпитальная - Вартенбургштрассе, Бецценбергерштрассе и Райкештрассе

Гостиная - Гольтц Aллее

Гражданская - Риппенштрассе

Грекова - Глюкштрассе

Грибная - Вондиттервег

Грибоедова - Буровштрассе

Грибоедова переулок - Герхардт Хауптманнштрассе

Грига - Аугусташтрассе и Штайлештрассе

Грунтовая - Грундфельдервег

Гурьева - Шарлоттенбургерштрассе

Дарвина - Понартер Хофштрассе

Девятого Апреля - часть Егерхофштрассе и Кальтхёфештрассе

Дениса Давыдова - Майзенвег

Державина - Фрёгенауервег

Дзержинского - Фридляндер Тор Платц и Шёнфлисер Аллее

Днепровская - Закхаймер Миттельгассе

Днепропетровская - Бартенштайнштрассе

Дмитрия Донского - Альте Пиллауер Ландштрассе

Добролюбова - Рольфсштрассе

Донская - Граф-фон-Шпеештрассе

Дорожная - Мишенервег

Достоевского - Вильденбрухштрассе

Достоевского переулок - Квитцоввег

Дрожжевая - Вольфштрассе

Дубовая Аллея - Луизенталь

Дунайская - Альберт Штигештрассе

Дюнная - Дёнхофштрассе

Елены Ковальчук - Маркграфенштрассе

Елецкая - Айлауерштрассе

Еловая Аллея - Таннен Aллее

Емельянова - Нойендорфер Шоссе

Енисейская - Клаузевитцштрассе

Енисейский переулок - Дёрнбергвег

Ермака - Бузольтштрассе

Железнодорожная - Райхсштрассе и Торнерштрассе

Желябова - Бледауервег

Желябова переулок - Рантауерштрассе

Житомирская - Штайндамм

Жуковского - Дерффлингерштрассе

Загородная - Тресслерштрассе

Загорская - Триангелынтрассе и Нойросгёртер Шульштрассе

Закавказская - Риттерштрассе

Запорожская - Л'Эстокштрассе

Зарайская - Миттельангер

Звёздная - Штернвартштрассе

Зелёная - Грюнхофервег

Земельная - Ауф дер Пальве

Златоустовская - Штаренвег

Знойная - Бётхерсхёфхен

Зои Космодемьянской - Ерузалемерштрассе

Зоологическая - Тиргартенштрассе

Зоологический переулок - Раткештрассе

Зоологический тупик - Гётцштрассе

Ивана Сусанина - Другенервег

Инженерная - Валыгургисштрассе

Иртышская - Вальдпланштрассе

Казанская - Георгштрассе

Калинина площадь - Райхс Платц

Калинина проспект - Хорст-Вессельштрассе и Остеррайхишештрассе

Калинина переулок - Конитцерштрассе

Калужская - Повунденерштрассе

Калужский переулок - Лаптауерштрассе

Калязинская - Тишлерштрассе

Каменная - Шарнхорстштрассе

Камская - Годринерштрассе

Карла Маркса - Симсонштрассе и Хагенштрассе

Канатная - Нойе Райфербан

Каштановая Аллея - Каштаниен Aллее и Крауз Aллее

Каштановый переулок - Резиденцштрассе

Киевская - Бранденбургерштрассе и Диршауэрштрассе

Киевский переулок - часть Понартерштрассе

Кирова - Бетховенштрассе

Кирова переулок - Йоахимштрассе

Кирпичная - Цигельштрассе

Клавы Назаровой - Домнауерштрассе

Клары Цеткин - Шпроссервег

Кленовая - Ахорнвег

Клиническая - Фордеррос Гартен и Хинтеррос Гартен

Клинический переулок - Фрайганг

Клинская - Лёммервег и Вильденхоферштрассе

Книжная - Бухенштрассе

Колёсная - Рёзерштрассе

Колхозная - Гросскомтурштрассе

Кольцова - Шперлингсвег

Коммунальная - Циценштрассе и Бойенштрассе

Коммунальный переулок - Коммунистическая - Кёрнер Платц - Пальвештрассе

Комсомольская - Луизен Aллее

Коперника - Коперникусштрассе и Оберрольберг

Космическая - Фрейштрассе

Космонавта Леонова - Гинденбургштрассе

Косогорная - Герлахштрассе

Косогорный переулок - Ам Хуфайзен

Котовского - Данштрассе

Крановая - Ам Кайбанхоф

Красная - Шрёттерштрассе

Красноармейская - Блюхерштрассе

Краснодонская - Кальтхёфер Кирхенштрассе

Краснодонский переулок - Бёлькештрассе и Кляйстштрассе

Краснокаменная - Ротенштайнерштрассе

Краcнооктябрьская - часть Кайзерштрассе и часть Хофманнштрассе

Краснопрудная - Грацервег

Красносельская - Карл Петерештрассе

Краснохолмская - Кранихвег

Красноярская - Нойер Грабен

Кронштадтская - Вальтерштрассе

Кропоткина - Лендорфштрассе

Крылова - Фрауенхофервег

Крылова переулок - Банхофштрассе

Крымская - Трутенауервег

Крымский переулок - Бергенауервег

Кузнечная - Плантаже и Линденграбенштрассе

Куйбышева - Реннпарк Aллее

Куйбышева переулок - Тульпенвег

Куприна - Куфштайнервег

Курганская - Зофиенштрассе

Курортная - Шварцортервег

Кутузова - Кёрте Aллее

Ладожская - Швертбрюдерштрассе

Лазаретная - Принценштрассе

Лауреатная - Алексштрассе

Лейтенанта Катина - Штеффэккштрассе

Лейтенанта Князева - Йоханиттерштрассе

Лёни Голикова - Венерштрассе

Ленинградская - Валленродтштрассе

Ленинский проспект - (Позенерштрассе, Фортедтише Ланггассе, Кнайпхофише Ланггассе, Кантштрассе, Штайндамм)

Лермонтова - Лёнсштрассе

Лескова - Доротеенштрассе

Лесная - Ам Штадт Гартен

Лесная Аллея - Юдиттен Аллее

Лесопарковая - Дюрерштрассе

Лесопильная - Закхаймер Хинтерштрассе и Гедаурштрассе

Летний переулок - Цизештрассе

Летняя - Каршауерштрассе

Лётная - Фридрихштайнерштрассе

Линейная - Ам Хохгерихт

Литейная - Гальтгарбенштрассе

Литовский Вал - Литтауер Вальштрассе

Литовский переулок - Шприндтгассе

Лозовая - Роткельхенвег

Ломоносова - Зювернштрассе и Шульштрассе

Льва Толстого - Зудерманнштрассе

Любовь Шевцовой - Рихарсштрассе

Магнитная - Пауль-Науманнштрассе

Майора Козенкова - Зелигенфельдштрассе

Малая Песочная - Кляйне Зандштрассе

Малоярославская - Радзивиллштрассе

Малый переулок - Зелькештрассе

Марата - Герцштрассе

Марины Расковой - Адальбертштрассе

Мариупольская - Лицентграбенштрассе

Маршала Борзова - Шляйермахерштрассе

Машиностроительная - Шихауштрассе

Маяковского - Николовиусштрассе

Мебельная - Лёбауерштрассе

Мельничная - Мюленгрунд и Мюленберг

Менделеева - Фридрихсвальдер Аллее и Визенвег

Менжинского - Веберштрассе

Минина и Пожарского - Кронпринценштрассе

Минина и Пожарского переулок - Курштрассе

Миномётная - Гермауервег

Минская - Нахтигалленштайг и Шютценштрассе

Минусинская - Круппштрассе

Мичурина - Брюхавенвег

Младшего лейтенанта Родителева - Мотербиштрассе

Младшего лейтенанта Ротко - Мольткештрассе

Молдавская - Арно-Калвайтштрассе

Молодёжная - Генерал Веверштрассе

Молодой Гвардии - Рихтхофенштрассе (до 1933 года - Ам Флюгхафен)

Молочинского - Бацкоштрассе (до 1933 года - Робертштрассе)

Мореходная - Тюрнерштрассе

Морская - Мариенштрассе

Московский проспект - Франц Зельдтештрассе, Обер-Лаак и Унтер-Лаак, Альтштедтише Лангассе, Лютерштрассе, Католише Кирхенштрассе, Закхайм, Тапиауерштрассе

Москвина - Краузештрассе

Мостовая - Раушенервег

Музыкальная - Мальтезерштрассе

Мукомольная - Мюльхаузерштрассе

Муромская - Кройцбургерштрассе

Мусоргского - Рудауервег

Набережная адмирала Трибуца - Фиш Mаркт и Хаманнштрассе

Набережная генерала Карбышева - Альтштедтише Хольцвизенштрассе

Набережная маршала Баграмяна - Холлендербаумштрассе, Лицентштрассе, Ластадие

Нагорная - Растенбургерштрассе

Нагорный переулок - Дренгфуртерштрассе

Нансена - Нассер Гартен

Нансена переулок - Ам Зандштих

Нарвская - Ханс-Заганштрассе

Нарвский переулок - Шаакенерштрассе

Нахимова - Канцлерштрассе

Нахимова переулок - Шерресштрассе

Некрасова - Розенкранц Aллее

Неманская - Кибитцвег

Нерчинская - Альт Росгертер Кирхенштрассе

Нефтяная - Пассаргештрассе

Никитина - Шаренвеберштрассе

Новинская - Айлауерштрассе

Новый Вал - Нойе Даммгассе

Носова - Лортпингштрассе

Огарёва - Оттокарштрассе

Озёрная - Фритценервег и Хёфтманнштрассе

Озёрный проезд - часть Вальринг

Октябрьская - Линденщтрассе, Вайдендамм, Фимаркт (Фиш Mаркт? - A.C.), Брюккенштрассе и Бризманштрассе

Октябрьская площадь - Фихте Платц

Октябрьский проезд 1-й - Юльхенталь

Октябрьский проезд 2-й - Луизенхё

Олега Кошевого - Локауштрассе и Шиндельмайсерштрассе

Ольховая - Эрленвег

Ольштынская - Хабербергер Грунд

Ольштынский переулок - Зольдауер Платц

Омская - Хиппельштрассе

Онежская - Кренхенштрассе

Ореховая - Хабербергер Нойе Гассе

Орловская - Гренадирвег

Орудийная - Куммерауерштрассе

Орудийный переулок - Шнеевиттхенвег

Осетинская - Алленштайнштрассе

Осиновая - Эшенвег

Осипенко - Айнштайнштрассе и Дюррштрассе

Островского - Йорданштрассе и Друмманштрассе

Отдельная - Мариенбергштрассе

Откосная - Оршнервег

Офицерская - Штайнштрассе

Павлика Морозова - Барбараштрассе

Палубная - Херрантштрассе

Партизана Железняка - Штойбенштрассе

Партизанская - Дессауерштрассе

Партизанский переулок - Ноллендорфштрассе

Парусная - Шнюрлингштрассе

Пацаева - Альбрехтштрассе

Пехотная - Фюзилирвег

Печатная - Шреберштрассе

Печорская - Типольтштрасссe

Пионерская - Вильхельмштрассе и Фаренхайдштрассе

Писарева - Хоенштайнервег

Площадь Победы - Ганза Платц

Подполковника Иванникова - Трагхаймер Кирхенштрассе

Подполковника Половца - Хабербергер Щульштрассе

Полевая - Далиенвег

Полевой переулок - Лилиенвег

Полецкого - Бурдахштрассе и Хайнштрассе

Полковника Сафронова - Бремштрассе

Полоцкая часть - Кайзерштрассе

Полтавская - Викбольдерштрассе

Полюсная - Зимерингштрассе

Поперечная - Бальгаштрассе

Портовая - Хафенштрассе, Фридрихбургерштрассе и Заттлергассе

Поселковая - Нойкуренервег

Потёмкина - Мемелервег

Потёмкина переулок - Первелькервег

Правая Набережная - Хольштайнер Дамм

Пригородная - Хюнефельдштрассе

Прицельная - Варниккервег

Причальная - Штеттинерштрассе

1-я Причальная - Килерштрассе

2-я Причальная - Гамбургерштрассе

3-я Причальная - Бремерштрассе

4-я Причальная - Вильхельмсхафенерштрассе

Пролетарская - Миттельтрагхайм, Бургштрассе и Мюнштрассе

Проспект Мира - Хуфен Аллее, Ханзаринг и Хаммервег

Проспект Победы - Лавскер Аллее

Проточная - Петервег

Профессора Баранова - Валльринг

Псковская - Вальценштрассе

Пугачева - Харбенбергштрассе

Пулемётная - Диршкаймервег

Пушкина - Гётештрассе

Пятигорская - Надрауервег

Радищева - Вибештрассе

Радищева переулок - Метгетерштрассе

Разина - Штайнметцштрассе

Ракитная - Тауроггенштрассе

Раменская - Вильхельмхёервег

Ремесленная - Гевербештрассе

Ремонтная - Лохштедтерштрассе

Ремонтный переулок - Фишхаузерштрассе

Репина - Моцартштрассе

Рижская - Арнольдштрассе

Римского-Корсакова - Штраусштрассе

Рокоссовского - Ам Флис и Трагхаймер Пульверштрассе

Ростовская - Хельферихштрассе (до 1933 года - Людвиг-Франкштрассе)

Ручейная - Шведеншанце

Рылеева - Рихтерштрассе

Садовая - Гартенвег

Салтыкова-Щедрина - Кройцштрассе

Самаркандская - Рештег (Рештвег? - A.C.)

Сапёрная - Лойтвайнштрассе

Свердлова - Тиролерштрассе

Светлая - Фризештрассе

Свободная - Клаасштрассе

Свободный переулок - Беловштрассе

Северный переулок - Каубштрассе

Сенокосная - Пальмниккервег

Серафимовича - Гайднштрассе

Сергеева - Резаштрассе и Хинтертрагхайм

Сергея Тюленина - Ландхофмайстерштрассе

Сержанта Ахмедова - Дрёбнитцервег

Сержанта Колоскова - Хориштрассе

Сержанта Мишина - Готтшедштрассе

Сержанта Щедрина - Хиршгассе

Сержантская - Заркауерштрассе

Серова - Нелькенвег

Серпуховская - Кнохенштрассе

Серпуховский переулок - Роонштрассе

Сибирская - Николаиштрассе

Советский проспект - Генерал Литцманнштрассе (до 1933 года - Штреземаннштрассе, еще ранее - Фуксбергег Шоссе)

Советский переулок - Ензенштрассе

Солдатская - Либихштрассе

Солдатский переулок 1-й - Куккштрассе

Солдатский переулок 2-й - Зольдатенвег

Солнечногорская - Домтауервег

Сосновая - Кифернвег

Спортивная - Ловис-Коринтштрассе

Ставропольская - Вайценвег

Станочная - Фон Брандт Аллее

Станочный переулок - Тенкиттерштрассе и Антон-Мёллерштрассе

Старокаменная - Альт Куммерау

Староорудийная - Мускетирвег

Старопрегольская набережная - Бёрзенштрассе, Кнайпхёфише, Хольцвизенштрассе и Тамнауштрассе

Старосаперная - Тильзитерштрассе

Старшего сержанта Сибирякова - Даммхофервег и Брандвизенштрассе

Старшины Дадаева - Эйтштрассе

Стекольная - Бюловштрассе

Столярная - Вилльманнштрассе

Столярный переулок - Антон Мёллерштрассе

Стрелецкая - Роберт Кохштрассе (до 1933 года - Экзерцирплатцштрассе)

Стрелковая - Лангенбекштрассе

Строительная - Фогдтштрассе

Суворова - Берлинерштрассе

Судостроительная - Шпайхерсдёрферштрассе

Таганрогская - Беллингштрассе

Таганрогский переулок - Гусаренвег

Тамбовская - Ольмутцервег

Танковая - Иммельманнштрассе (до 1933 года - Оливирштрассе)

Ташкентская - Моргенбессерштрассе

Театральная - Книпродештрассе

Театральный переулок - Фогельвайде

Тельмана - Герцог-Альберт Аллее и часть Аугуста-Виктория Аллее

Бисмаркплац, Оттокар Плац

Тенистая Аллея - Юдитберкирхенштрассе

Тимирязева - Хехвег

Типографская - Фридляндерштрассе

Тихоненко - Ам Штадтвальд

Тихорецкая - Визенштрассе и Веркштеттенштрассе

Тобольская - Кавернауштрассе

Товарная - Буддештрассе

Товарный переулок - Борзигштрассе

Толбухина - Хультшинвег

Томская - Фридрихштрассе

Трамвайный переулок - Бризенерштрассе

Транспортная - Континервег

Трудовая - Дугласштрассе

Тульская - Зудетенландвег

Тургенева - Ховербекштрассе

Туркменская - Беймештрассе

1812 года - Йоркштрассе и Закхаймер Кирхенштрассе

Угловая - Кёнигсэкк

Узловая - Карлштрассе

Ульяновская - Алькштрассе

Университетская - Параде Платц

Уральская - Замландвег

Уфимская - Нидденервег

Учебная - Лерсштрассе и Закхаймер Нойе Гассе

Ушакова - Бернеккерштрассе

Ушинского - Зальцашграссе

Фабричная - Праппельнерштрассе

Фестивальная Аллея - Заарландринг

Фортовая Дорога - Фридхофштрассе

Фрунзе - Штрассе дер СА (до 1933 года - Кёнигштрассе)

Фурманова - Гартенштрассе

Харьковская - Капорнерштрассе

Химическая - Вальдштрассе

Хрустальная - Штайнбеккерштрассе

Художественная - Людеритцштрассе

Целлюлозная - Франкенауервег

Циолковского - Орлауервег

Цирковая - Левальдштрассе

Чаадаева - Нассергёртер Фойервег

Чапаева - Регентенштрассе

Чайковского - Шубертштрассе и Герман Аллее

Чекистов - Густлоффштрассе, Таерштрассе и Флотвелльштрассе

Червонная - Штиглицвег

Черепичная - Хайдеманнштрассе

Черепичный переулок - Блюменштрассе

Черниговская - Розенауерштрассе

Черноморская - Мариенхофервег

Чернышевского - Штегеманнштрассе

Чернышевского переулок - Янштрассе

Черняховского - Врангельштрассе

Чехова - Ауэрсвальдештрассе

Чкалова - Цеппелинштрассе

Чувашская - Пионирштрассе

Чукотская - Гёриттервег

Шевченко - Юнкерштрассе, почти Французишештрассе

Шиллера - Шиллерштрассе

Школьная - Щульцштрассе и Песталоцциштрассе

Шота Руставели - Листштрассе

Штурвальная - Карпфенвег

Щорса - Висманнштрассе

Щорса переулок - Фрикциусштрассе

Эльблонгская - Кляппервизе, Шлойзенштрассе, Филозофендамм и Борхертштрассе

Энгельса переулок - Дорнштрассе

Энгельса - Диффенбахштрассе (до 1933 года - Леоштрассе)

Эпроновская - Михеллиштрассе и часть Гофманштрассе

Южная - Ронденвег

Южный переулок - Банхофсеальштрассе

Южновокзальная - Кульмерштрассе

Юношеская - Пробстхайдаштрассе

Юрия Гагарина - Лабиауэрштрассе (после 1933 года - Герман Герингштрассе)

Юрия Костикова - Батошштрассе

Яблочная - Хайльсбергерштрассе

Якорная - Уздауервег

Ялтинская - Липервег

Ялтинский переулок - Инстербургерштрассе

Яналова - Ам Ландграбен

Яновская - Динтерштрассе

Янтарная - Адлервег

Ярославская - Лобекштрассе

Яхромская - Людвигсвальдерштрассе

*** * * * ***

Первые переименования

Следующий материал я нашла здесь: https://www.klgd.ru/city/history/gubin/t2.php?print=Y

Можно бы обойтись ссылкой, но очень часто ссылки устаревают и показывают пустую страницу. Потому небольшие материалы я стараюсь закрепить на своей странице со ссылкой на первоисточник. Поступлю так и сейчас.

"Гражданин"

23 октября - 5 ноября 1997г.

Алексей Губин

Кенигсберг и Калининград. Первые переименования

Когда в апреле 1945 года в Кенигсберг вошли советские войска, им пришлось пользоваться немецкой топонимикой. Через несколько месяцев по приказу Особого военного округа было произведено первое переименование трехсот улиц. Разглядывая список, можно сделать интересные наблюдения: у чиновников, которые занимались переименованиями, хватило такта и ума оставить в неприкосновенности названия, связанные с именами великих людей. Таким образом, нынешние ссылки на слепую ненависть ко всему немецкому, следствием чего стало исчезновение всех старых названий, не выдерживают никакой критики.

При первом переименовании улиц осталось около 70 названий немецкого происхождения. Часть из них являлось буквальным переводом: Альтен Грабен - Староканавная, Францезише штрассе - Французская, Пильцен штрассе - Грибная, Тюльпен-вег - Тюльпановая и так далее.

На плане города остались имена Баха, Бетховена, Брамса, Вебера, Коперника, Листа, Моцарта, Шиллера, Шуберта, Штрауса и, как ни странно, прусского генерала Клаузевица. Видимо кто-то прослышал, что Карл Клаузевиц в 1812 году служил в русской армии и сражался против Наполеона.

На первых порах не повезло Гайдну, Генделю, Гете и Глюку: эти улицы переименовали соответственно в Клубную, Патрульную, Геометрическую и Шахматную.

Названия некоторых немецких улиц перешли в новые, я бы указал, по недоразумению, по неправильному переводу, или по созвучию: Комтур-штрассе - стала Контурной, Семланд-вег - Семенной, Мариен-штрассе - Морской. В то же время, прекрасную осведомленность можно заметить в случае с переименованием улицы Валленродта. Зная о превосходном книжном собрании этого вельможи, улицу назвали Библиотечной, сейчас она называется Ленинградской.

1 августа 1946 года в свет вышел приказ Городского управления по гражданским делам. Он имел такую преамбулу: "Ввиду того, что многие улицы Калининграда имеют названия, связанные с именами фашистских главарей, приказываю именовать... " далее следовало перечисление около 500 улиц, включая уже переименованные ранее по приказу Особого военного округа.

Имен фашистских главарей, несмотря на грозное предостережение приказа, в названиях улиц осталось не так уж много: всего три. Это главный главарь Адольф Гитлер, его улицу переименовали в улицу Театральную. (Не путайте с нынешней Театральной, та, первая, находилась а начале проспекта Мира, от площади Победы до театра). И еще оказалось два главаря рангом пониже, можно сказать, молодежных кумира нацистского рейха: Отто Рейнке (Библиотечная улица, ныне улица профессора Севастьянова) и Хорст Вессель (Краснознаменская, ныне проспект Калинина).

Приятно, что восторжествовала справедливость в отношении Гайдна, Генделя, Гете и Глюка - улицам вернули их имена.

Оставили в неприкосновенности улицы Канта и Вагнера. Генералу Клаузевицу проскочить уже не удалось, его улица стала Енисейской.

Второе переименование значительно почистило переводные немецкие названия, но, как мне кажется, не всегда оправданно. Почему Голландскую улицу надо было переименовывать сначала в Прибрежную, а потом в Правую Набережную? Почему Французская улица превратилась в Смоленскую? Впрочем, в последнем случае можно уловить причину: ведь французы в 1812 году отступали из Москвы по старой Смоленской дороге.

Были переименованы улицы, получившие первоначально, я бы сказал, напыщенно-патетические названия. Их пришлось несколько приземлить: Вечная улица - стала Курсантской, проспект Героев - Гвардейским, улица Ученых - Гончарной, площадь Свободы - Старой площадью, Рабочая улица - Мастеровой, Первомайская - Крымской, Отечественная - Гранитной, Пролетарская - Тенистой аллеей, Интернациональная - Белокаменной. Впоследствии, правда, спохватились и восстановили пролетарские и интернациональные названия, но уже совсем в других частях города.

Гражданское управление заменило явно неудачные названия: Клинчатая - на Больничную, Казначейская - на Пионерскую, Надзорная - на Верхнеозерную, Управленческая - на Шевченко, Кладбищенская - на Камскую, Организаторская - на Пугачева, Присутственная - на Пушечную, Проскуровская (?) - на Алтайскую. Кроме того, Перпендикулярная улица превратилась в Линейную.

*** * * * ***

Районы Кёнигсберга

Нижепоставленный список нашла здесь: http://kaliningrad-obl.narod.ru/p26.htm

Кёнигсберг - г. Калининград

Районы Кёнигсбергa:

Авайден - часть пос. Южный - в черте города Калининграда

Альтштадт - центральная часть города Калининграда, бывшее поселение немецких колонистов, возникшее у стен рыцарского замка Кёнигсберг, положившее начало городу Кёнигсбергу.

Поселение Альтштадт возникло после того, как в ходе восстания пруссов в 1261-1263 годах было уничтожено первое немецкое поселение на территории нынешнего Калининграда, Штайндамм, находившийся в районе нынешней гостиницы 'Калининград'. Происхождение названия 'Альтштадт' (нем - Старый город) до сих пор вызывает дискуссии. Старый город - по отношению к чему? По одной из версий, новое поселение первоначально называлось Кёнигсберг, а старым городом его стали называть позднее, когда возникли Кнайпхоф и Лёбенихт, по отношению к которым он действительно был старым городом.

Альтштадт получил городские права 26 февраля 1286 года из рук ландмейстера Тевтонского ордена Конрада фон Тирберга. В привязке к географии нынешнего Калининграда, Альтштадт был ограничен Преголей, Московским проспектом, Эстакадным мостом и улицей Октябрьской. В Средние Века с трёх сторон Альтштадт имел естественные границы: Замковый холм на севере, Преголя на юге и ручей Лёбе (ныне засыпан) на востоке. Для защиты западной стороны города в 1333-1350 годах была построена городская стена с шестью башнями. По состоянию на 1815 год Альтштадт (к тому времени уже не самостоятельный город, а один из районов Кёнигсберга) имел протяжение в 840 метров по линии северо-запад - юго-восток и 330 метров по линии северо-восток - юго-запад.

Амалиенау - границы района: проспект Победы, ул. Лесопарковая, ул. Яналова и ул. Красная. Сейчас территория Амалиенау входит в Центральный административный район Калининграда

Аусбау - часть пос. Октябрьское - в черте города Калининграда

Баллит - часть пос. Первомайское - в черте города Калининграда

Байдриттен - часть пос. Первомайское - в черте города Калининграда

Вильки - часть района Менделеево - в черте города Калининграда

Глукау - часть пос. Октябрьское - в черте города Калининграда

Гросс Хольштайн - пос. Прегольский - в черте города Калининграда

Гросс Фридрихсберг - пос. Совхозное - в черте города Калининграда

Закхаймер - часть пос. Октябрьское - в черте города Калининграда

Зелигенфельд - пос. Дальное - в черте города Калининграда

Зидлунг - часть пос. Чкаловск

Кальген - пос. Чайковское - в черте города Калининграда

Кальтхоф - часть пос. Лермонтово - в черте города Калининграда

Кведнау - район Северной Горы - в черте города Калининграда

Континен - пос. Ворошилово - в черте города Калининграда

Крауссен - пос. Борисово - в черте города Калининграда

Кляйн Ратсхоф - пос. Ломоносово - в черте города Калининграда

Кнайпхоф - о. Канта в центре Калининграда

Куммерау - пос. Невское - в черте города Калининграда

Лавскен - часть района Менделеево - в черте города Калининграда

Лёбен - часть пос. Восточное - в черте города Калининграда

Лёбенихт - восточная часть города Калининграда

Лип - часть пос. Октябрьское - в черте города Калининграда

Марауненхоф - пос. Большие Пруды - в черте города Калининграда

Мариенберг - часть района Менделеево - в черте города Калининграда

Метгетен - часть пос. А. Космодемьянского

Модиттен - часть пос. А. Космодемьянского

Моргенрут - часть пос. Октябрьское - в черте города Калининграда

Нассер Гартен - пос. Портовое - в черте города Калининграда

Нойхуфен - часть пос. Лермонтово - в черте города Калининграда

Пальфе - часть пос. Победное - в черте города Калининграда

Понарт - часть пос. Дмитрово - в черте города Калининграда

Понитт - пос. Тургеневское - в черте города Калининграда

Праппельн - пос. Чапаево - в черте города Калининграда

Проверен - часть пос. Чкаловск

Ратсхоф - пос. Воздушный - в черте города Калининграда

Ротенштайн - пос. Кутузово - в черте города Калининграда

Транквитц - пос. Западное - в черте города Калининграда

Трагхаймер - район Победное - в черте города Калининграда

Цигельхоф - часть пос. Восточное - в черте города Калининграда

Цогерсхоф - часть пос. Первомайский - в черте города Калининграда

Шарлоттенбург - часть пос. Лермонтово - в черте города Калининграда

Шенбуш - часть пос. Дмитрово - в черте города Калининграда

Шёнфлис - пос. Комсомольское - в черте города Калининграда

Шпандинен - пос. Суворово - в черте города Калининграда

Шпайхерсдорф - часть пос. Южный - в черте города Калининграда

Штеффек - пос. Зелёное - в черте города Калининграда

*** * * * ***

Старые географические названия
населённых пунктов, районов и рек области:

Нижепоставленный список я нашла здесь: http://kaliningrad-obl.narod.ru/p26.htm

Абшванген - пос. Тишино Багратионовского района

Агилля - пос. Красное Полесского района

Адлиг Ляукишкен (Ляукишкен, Пованген) - пос. Саранское Полесского района

Алле река - р. Лава (рус.) / р. Лына (пол.)

Алленбург - пос. Дружба Правдинского района

Алленау - пос. Поречье Правдинского района

Альменхаузен - пос. Каштаново Правдинского района

Альтхоф - пос. Орехово Багратионовского района

Альт Гертляукен - пос. Новая Деревня Полесского района

Альт Ляппинен - пос. Большие Бережки Славского района

Ангерапп река - р. Анграппа

Ауксине река - р. Голубая

Аукскаллен - пос. Яснопольское Черняховского района

Ауловинен - пос. Калиновка Черняховского района

Бальга (Бальге, Хонедо) замок - пос. Весёлое Багратионовского района

Бартия, земля пруссов - на территории Гвардейского, Правдинского районов (Россия) и Ольштынского воеводства (Польша)

Баллетен - пос. Садовое Озёрского района

Бергерсдорф - пос. Гордое Гвардейского района

Беттхерсдорф - пос. Севское Правдинского района

Бильдервайчен - пос. Луговое Нестеровского района

Битткаллен - пос. Дальнее Гусевского района

Блюдау - пос. Кострово Зеленоградского района

Бладиау - пос. Пятидорожное Багратионовского района

Борхерсдорф - пос. Зеленополье Гурьевского района

Бракупёнен - пос. Кубановка Гусевского района

Бранденбург - пос. Ушаково Гурьевского района

Браунсберг город - г. Бранёво (Польша)

Брокист пролив - ныне не существует, пересекал Куршскую косу в районе г. Зеленоградска

Брутения - Пруссия

Будвечен - пос. Коноплёво Гусевского района

Вальдау (Вальдав) - пос. Низовье Гурьевского района

Вальдбург - пос. Прибрежное

Вальтеркемен, нас. пункт - пос. Ольховатка Гусевского района

Варген - пос. Котельниково Зеленоградского района

Варникен - пос. Лесное Светлогорского городского округа

Вармия, земля пруссов - на территории Багратионовского района (Россия) и Эльблонгского Воеводства (Польша)

Велау город - пос. Знаменск Гвардейский район

Вержболово - г. Вирбалис (Литва)

Викишен - пос. Багратионово Озёрского района

Вингшинен - пос. Маломожайское Неманского района

Видиттен - пос. Ижевское Гурьевского района

Гавайтен (Герцогсроде) - пос. Гаврилово Озёрского района

Гаффкен - пос. Парусное Зеленоградского района

Галльгарбен - пос. Маршальское Гурьевского района

Гердауен - пос. Железнодорожный Правдинского района

Гериттен - пос. Пушкино Нестеровского района

Гумбиннен - г. Гусев

Георгенсвальде - пос. Отрадное в черте г. Светлогорск

Георгенбург - пос. Маёвка Черняховского района

Гермау - пос. Русское Зеленоградского района

Гестветен - пос. Нагорное Черняховского района

Гольдбах - пос. Славинск Гвардейского района

Грумбковсфельде (Вингерн) - пос. Правдино Краснознаменского района

Гутенфельд - пос. Луговое Гурьевского района

Гросс-Ашнаггерн - пос. Придорожное Славского района

Гросс Баум - пос. Сосновка Полесского района

Гросс Берешкаллен - пос. Гремячье Черняховского района

Гросс-Бубайнен - пос. Бережковское Черняховского района

Гросс Дегезен - пос. Бабушкино Нестеровского района

Гросс-Егерсдорф - пос. не сохранился, Черняховский район

Гросс Роминтен (Хардтек) - пос. Краснолесье Нестеровского района

Гросс-Хейдекруг - пос. Взморье Светловоского городского округа

Гросс Курен - пос. Приморье Светлогорского городского округа

Гросс-Нур - пос. Заветное Гвардейского района

Гросс Фридрихсдорф - пос. Гастеллово Славского района

Гросс Скайсгиррен (Кройцинген) - пос. Большаково Славского района

Гросс Легиттен - пос. Мордовское Полесского района

Гросс Шарляк - пос. Некрасово Полесского района

Гросс Ширау - пос. Дальнее Гвардейского района

Гросс Шореллен - пос. Саратовское Краснознаменского района

Гросс Линденау - пос. Озерки Гвардейского района

Грюнхайде - пос. Калужское Черняховского района

Грюнхоф - пос. Рощино Зеленоградского района

Даркемен - г. Озёрск

Дамм-Кампкен - пос. Ушаковка Полесского района

Данциг - г. Гданьск (Польша)

Домнау - пос. Домново Правдинского района

Домтау (Вальдкайм, Помпикен, Ляйцен) - пос. Долгоруково Багратионовского района

Догенен - пос. Хлебниково Гурьевского района

Долльштедт - пос. Краснознаменское Багратионовского района

Другенен - пос. Переславское Зеленоградского района

Егер Тактау (Легиттен) - пос. Тургенево Полесского района

Зандкирхен - пос. Тимофеевка Краснознаменского района

Заркау - пос. Лесное Зеленоградского района

Зекенбург - пос. Заповедное Славского района

Зеепотен - пос. Голубево Гурьевского района

Зеераппен - пос. Люблино Гурьевского района

Ильмсдорф - пос. Новобобруйск Правдинского района

Инстербург - г. Черняховск

Иургайчен (Кёнигскирх, Шаульветен) - пос. Канаш Неманского района

Йукнатен - пос. Илловайское Краснознаменского района

Каймен - пос. Заречье Гурьевского района

Каркельн - пос. Мысовка Славского района

Карповен - пос. Некрасово Озёрского района

Кассубен - пос. Ильинское Нестеровского района

Каукемен - пос. Ясное Славского района

Каутцкен - пос. Добрино Гурьевского района

Келльмиш-Дамерау - пос. Ольховка Гвардейского района

Коваррен - пос. Заозёрное Озёрского района

Корбен - пос. Краснофлотское Зеленоградского района

Краупишкен - пос. Ульяново Неманского района

Кранц - г. Зеленоградск

Краам - пос. Грачёвка Зеленоградского района

Кройцбург - пос. Славское и пос. Енино Багратионовского района

Кляйн Дексен - пос. Фурманово Багратионовского района

Кляйн Курен - пос. Филино Светлогорского городского округа

Кляйн Нур - пос. Суходолье Гвардейского района

Кляйн Гние - пос. Мозырь Правдинского района

Кляйн Шелау - пос. Октябрьское Правдинского района

Кнеппельсдорф - пос. Рассвет Гурьевского района

Куменен - пос. Кумачёво Зеленоградского района

Куссен - пос. Весново Краснознаменского района

Лабиау - г. Полесск

Лазденен (Хазельберг) - г. Краснознаменск

Лебегаллен (Лебенау) - пос. Толстово Краснознаменского района

Ленгветен - пос. Лунино Неманского района

Лиска-Шаакен - пос. Некрасово Гурьевского района

Лихтенхаген - пос. Яблоневка Гурьевского района

Людвигсорт - г. Ладушкин

Ляйсинен - пос. Родники Правдинского района

Ляптау - пос. Муромское Зеленоградского района

Ляут - пос. Исаково Гурьевского района

Ляукнен - пос. Громово Славского района

Мариенвердер - г. Квидзынь (Польша)

Малльвишкен (Мальвен) - пос. Майское Гусевского района

Меденау - пос. Логвино Зеленоградского района

Мейкен - пос. Майское Полесского района

Мемель - г. Клайпеда (Литва)

Мелькелок - пос. Калинино Нестеровского района

Меляукен (Либенфельде) - пос. Залесье Полесского района

Мертенсдорф - пос. Тёмкино Правдинского района

Миллюнен - пос. Илюшино Нестеровского района

Минхельвальде - пос. Зелёново Полесского района

Мульден - пос. Перевалово Правдинского района

Мюльхаузен - пос. Гвардейское Багратионовского района

Нассавен - пос. Лесистое Нестеровского района

Наутцкен - пос. Добрино Гурьевского района

Немонин (Эльхвердер) - пос. Головкино Полесского района

Нессельбек - пос. Орловка Гурьевского района

Неммерсдорф - пос. Маяковское Гусевского района

Норденбург пос. Крылово Правдинского района

Норкиттен - пос. Междуречье Черняховского района

Нойдамм - пос. Васильково Гурьевского района

Нойхаузен - г. Гурьевск

Нойкирх - пос. Тимирязево Славского района

Нойкурен - г. Пионерский

Ной Аргенингкен (Виллькишкен, Зандляукен (Зандфельде), Бубляукен - пос. Новоколхозное Неманского района

Обелишкен - пос. Зеленцово Черняховского района

Пайзе (Пойзе, Пейзе) - пос. Комсомольский в черте г. Светлого

Пальмникен - пос. Янтарный Зеленоградского района

Петерсдорф - пос. Куйбышевское Гвардейского района

Первиссау (Адель Первиссау) - пос. Рожково Гурьевского района

Прейсиш Эйлау (Преш-Елау, Пройсиш Айлау)- г. Багратионовск

Пиллау - г. Балтийск

Пиллькаллен (Шлоссберг) - пос. Добровольск Краснознаменского района

Пиллькоппен - пос. Морское Зеленоградского района

Пиллупёнен - пос. Невское Нестеровского района

Плонсцовен (Штурмен) - пос. Папоротное Краснознаменского района

Порен - пос. Раздольное Багратионовского района

Побетен - пос. Романово Зеленоградского района

Повунден - пос. Храброво Гурьевского района

Поланген - г. Паланга (Литва)

Попелькен (Мактхаузен) - пос. Высокое Славского района

Постникен (Грюнвальде, Йегерталь, Пальве, Мевенхоф, Мюкенхоф, Брандт) - пос. Заливное Гурьевского района

Поплиттен (Луизенхоф, Альт Кайнен) - пос. Ново-Московское Багратионовского района

Поппендорф - пос. Зорино Гвардейского района

Поттлиттен - пос. Первомайское Багратионовского района

Прозит - пос. Желудёво Правдинского района

Рагнит - г. Неман

Раушен - г. Светлогорск

Раутенберг (Камантен, Барашелен) - пос. Узловое Краснознаменского района

Риппен - пос. Совхозное Багратионовского района

Русса - г. Русне (Литва)

Рудау (Яксен) - пос. Мельниково Зеленоградского района

Росситтен - пос. Рыбачий Зеленоградского района

Скайсгиррен (Кройцинген) - пос. Большаково Славского района

Смайлен - пос. Александровка Гусевского района

Танненвальде - часть пос. Чкаловск

Тапиау - г. Гвардейск

Тарау (Эрнстхоф) - пос. Владимирово Багратионовского района

Толльмингкемен - пос. Чистые Пруды Нестеровского района

Траккенен - пос. Ясная Поляна Нестеровского района

Тильзит - г. Советск

Тучен - пос. Ватутино Нестеровского района

Ундерванген - пос. Чехово Багратионовского района

Фридланд - г. Правдинск

Фриденбург - пос. Дворкино Правдинского района

Фридрихсберг - пос. Псковское Озёрского района

Фридрихсхоф - пос. Сальское Зеленоградского района

Фритцен - пос. Сосновка Зеленоградского района

Фишхаузен - г. Приморск

Фухсберг - пос. Холмогоровка Зеленоградского района

Хайлигенбайль - г. Мамоново

Хайлигенкройтц - пос. Красноторовка Зеленоградского района

Хагенвальде - пос. Полтавка Полесского района

Хайнрихсвальде - г. Славск

Хоенфельде - пос. Луговое Правдинского района

Хохлинденберг - пос. Подлипово Правдинского района

Циммербуде - г. Светлый

Цинтен - пос. Корнево Багратионовского района

Цилькайн - пос. Петрово Гурьевского района

Шааксвитте - пос. Каширское Гурьевского района

Шаргиллен - пос. Богатово Полесского района

Шахерау - пос. Морозовка Зеленоградского района

Шелекен - пос. Шолохово Полесского района

Ширвиндт - пос. Кутузово Краснознаменского района

Шиллен - пос. Жилино Неманского района

Шлоссберг - пос. Добровольск Краснознаменского района

Шталлупёнен (Эбенроде) - г. Нестеров

Штампелькен - пос. Осиновка Гвардейского района

Штритткайм - часть пос. Чкаловск

Эльбинг - г. Эльблонг (Польша)

Эйдткунен (Эйдткау) - пос. Чернышевское Нестеровского района

Юлиенхёе (Фишер, Тактау) - пос. Июльское Полесского района

Юрбург - г. Юрбакас (Литва)

*** * * * ***

Как менялись названия лиц

На всякий случай ставлю и это, а то бывает, что материал висит-висит в сети, а потом приходишь и видишь "404"

Нашла здесь:

https://www.klgd.ru/city/history/gubin/toponim.php#ken

Переименование улиц Калининграда

Таблица 2

Составлено по: ГАКО.

Отдел научной информации и использования документов.

Дело о переименовании улиц;

Ф. 310. Оп. 1. Д. 1. Л. 1 - 32.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

NN п/п --- Немецкое название улицы --- Наименование улицы по приказу Особого военного округа --- Новое наименование улиц --- Название улиц в 1998 г.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 1-му району:

1. Ам Флис, Вальдбургштрассе ------- Вечная ------- Курсантская ------- Рокоссовского

2. Трагхаймер Пульверштрассе ------- Пороховая ------- Пороховая ------- Профессора Севастьянова (см. N 68)

3. Трагхаймер Кирхенштрассе ------- Монетная ------- Монетная ------- Подполковника Иванникова

4. Миттельтрагхайм ------- Миномётная ------- Пролетарская ------- Пролетарская

5. Штайндамм ------- Каменная (19) ------- Житомирская ------- ул. Житомирская и часть Ленинского проспекта

6. Гофманштрассе (см. район 4, N 12) ------- 1905-го года ------- Винницкая ------- Краснооктябрьская

7. Зелькештрассе (см. район 4, N 11) ------- Сельская ------- Малый переулок ------- Малый переулок

8. Гебаурштрассе ------- Лесопильная ------- Лесопильная ------- Лесопильная

9. Друммштрассе ------- Клинчатая ------- Больничная ------- Больничная

10. Альтер Грабен ------- Староканавная(20) ------- Староканавная ------- Генерала Буткова

11. Нойе Райфербаан ------- Канатная ------- Канатная ------- около ул. Мариупольской

12. Оберрольберг (см. N 54) ------- Верхний Вал ------- Верхний Вал ------- Коперника

13. Монкенгассе ------- Мукомольная ------- Почтовый переулок ------- около ул. Коперника

14. Капланштрассе ------- 8-го Марта ------- Большой переулок ------- около ул. Коперника

15. Шефнерштрассе ------- Учёных ------- Гончарная ------- около наб. Генерала Карбышева

16. Николаиштрассе ------- Сибирская ------- Сибирская ------- Сибирская

17. Нойросгертер Шульштрассе ------- Ученическая ------- Загорская ------- Загорская

18. Гиппельштрассе (см. район 4, N 22) ------- Уральская ------- Омская ------- Омская

19. Шульштрассе (см. район 2, N 58) ------- 1-я Школьная(21) ------- Школьная ------- Ломоносова

20. Лянге Райе ------- Длинная(22) ------- Барнаульская ------- Барнаульская

21. Лерсштрассе ------- Средняя ------- Учебная ------- Барнаульская около наб. Адмирала Трибуца

22. Фордерросгартен и Хинтерросгартен (см. N 72) ------- Минская ------- Клиническая ------- Клиническая

23. Августа-Виктория-Аллее и Шиндекопштрассе (см. район 2, N 77) ------- Госпитальная ------- Северная ------- Генерала Озерова

24. Вартенбургштрассе ------- Городская ------- Госпитальная ------- Госпитальная

25. Врангельштрассе ------- Кавалерийская ------- Кавалерийская ------- Черняховского

26. Фридрихштрассе ------- Поперечная ------- Тупиковый переулок ------- Томская

27. Цигельштрассе ------- Кирпичная(23) ------- Кирпичная ------- Кирпичная

28. Принценштрассе ------- Больничная ------- Лазаретная ------- Лазаретная

29. Штрассе "Дер СА"(бывшая Кенигштрассе) ------- Энергетическая ------- Энергетическая ------- Фрунзе

30. Фойгдтштрасе ------- Строительная ------- Строительная ------- Строительная

31. Йоркштрассе ------- 1812 года(24) ------- 1812 года ------- 1812 года

32. Закхаймер Кирхенштрассе ------- Пионерская ------- Корсуньская ------- около ул.Строительной

33. Лобекштрассе ------- Новгородская ------- Яровславская ------- Яровславская

(В первоисточнике дано название именно "Яровславская", хотя думаю, что подразумевается улица Ярославская - A.C.)

34. Бюловштрассе ------- Стекольная ------- Стекольная ------- Стекольная

35. Кенигсэк ------- Угловая (25) ------- Угловая ------- Угловая

36. Вильгельмштрассе ------- Казначейская ------- Пионерская ------- Пионерская

37. Риппенштрассе ------- Гражданская ------- Гражданская ------- Гражданская

38. Кальтхёфшештрассе ------- Рижская ------- Рижская ------- Рижская

39. Хайдеманнштрассе (см. N 64) ------- Новая ------- Пехотная ------- Черепичная

40. Лампашштрассе ------- Телеграфная ------- Телеграфная ------- не выяснено

41. Фридманштрассе ------- Интернациональная ------- Белокаменная ------- Белокаменная

42. Закхаймер штрассе ------- Смоленская ------- Московская ------- Днепровская ------- Московский проспект (см. N 62)

43. Францозишештрассе ------- Французская(26) ------- Смоленская ------- Шевченко

44. Постштрассе ------- Почтовая(27) ------- Старая ------- Почтовая oколо ул. Житомирской

45. Параде-плац ------- Университетская ------- Площадь Героев ------- Университетская

46. Кайзер-Вильгельм-плац ------- Площадь Свободы ------- Старая Площадь ------- Московский проспект (под эстакадным мостом)

47. Адольф-Гитлер-плац (бывшая Ганзаплац) ------- Площадь Победы ------- Площадь Победы ------- пл. Победы

48. Дойчорденринг ------- Проспект Героев ------- Гвардейская ------- Гвардейский проспект

49. Ам Аузфаллертор унд Форштадт ------- Херсонская ------- Каменный вал ------- Генерала Галицкого

50. Штайндаммервалль ------- Ботаническая ------- Баумана ------- Генерала Галицкого

51. Лавендельштрассe ------- Кривая ------- Кривая ------- oколо ул. Космической

52. Буттерберг ------- Музейная ------- Ботаническая ------- Ботаническая

53. Коперникусштрассе ------- Коперника(28) ------- Коперника ------- Коперника (см NN 12-14)

54. Оберрольберг (см. N 12) ------- Большой переулок ------- Верхнегородская(29) ------- Коперника (см. NN 12-14, 53)

55. Оберлаак унд Унтерлаак ------- Рабочая ------- Мастеровая ------- Московский проспект (около школы N 23)

56. Холлендербаумштрассе, Лицентштрассе, Ластади ------- Голландская (30) и Прибрежная ------- Прибрежная ------- Баграмяна

57. Больверкгассе ------- Малая Набережная ------- Малая Набережная ------- Баграмяна

58. Альтштедтише Ланггассе ------- Старогородская (31) ------- Старогородская ------- Московский проспект (около бывшего замка)

59. Вассергассе, Хёкергассе ------- Приречная(32) ------- Речная ------- ныне не существует

60. Альберт Ланггассе ------- Милицейская ------- Зарецкая ------- oколо ул. Звёздной

61. Католише Кирхенштрассе унд Закхайм ------- Дорогобужская ------- Дорогобужская ------- oколо ул. 1812 года

62. Закхаймер Миттельштрассе ------- Промежуточная ------- Днепровская ------- Днепровская (около набережной Адмирала Трибуца) (см. N 42)

63. Закхаймер Гартенштрассе ------- Садовый переулок(33) ------- Садовый переулок ------- Грига (тыльная часть от Московского проспекта к реке Преголе)

64. Хайдеманнштрассе (см. N 39) ------- Речной переулок ------- Черепичная ------- Черепичная

65. Мюленгрунд ------- Южный переулок ------- Мельничная ------- Московский проспект (около памятника 'Катер')

66. Литауер Валльштрассе ------- Каунасская ------- Литовский вал(34) ------- Литовский вал

67. Тракхаймер Пассаже ------- (нет) ------- Речной переулок ------- oколо ул. Профессора Севастьянова

68. Отго-Рейнке унд Кругштрассе ------- (нет) ------- Библиотечная ------- Профессора Севастьянова (см. N 2)

69. Рихард-Вагнер-штрассе ------- (нет) ------- Вагнера(35) ------- Вагнера

70. Хинтертрагхайм ------- (нет) ------- Тихая ------- Сергеева

71. Якобштрассе (бывш. Шёнштрассе) унд Домштрассе (находится в другом районе) ------- (нет) ------- Астрономическая ------- Генерала Соммера

72. Фордер -унд Хинтерросгартен (см. N 22) ------- (нет) ------- Заозерная ------- Клиническая

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 2-му району:

1. Арно-Хольцштрассе [см. N 41] ------- Таллинская ------- Первомайская ------- Первомайская

2. Замиттер аллее ------- Курсантская ------- Горького ------- Горького

3. Ауф дер Пальве ------- Земельная ------- Земельная ------- Земельная

4. Венерштрассе [см. N 21] ------- Хирургическая ------- Хирургическая ------- Лёни Голикова

5. Обертайхуфер ------- Надзорная ------- Верхнеозёрная(36) ------- Верхнеозёрная

6. Валленродтштрассе ------- Библиотечная(37) ------- Ленинградская ------- Ленинградская

7. Бисмаркплац ------- Новая площадь ------- Новая площадь ------- ул. Тельмана -ул. Гоголя

8. Доротееплац [см. N 26] ------- Малая площадь ------- Малая площадь ------- Лескова

9. Шнайдерштрассе ------- Портновская(38) ------- Портновская ------- Верхнеозёрная [см. N 5]

10. Герцог-Альбрехт аллее ------- Стрелковая ------- Тельмана ------- Тельмана

11. Ганс-Заганштрассе ------- Нарвская ------- Нарвская ------- Нарвская

12. Пильценвег ------- Грибная(39) ------- Адмирала Макарова ------- Адмирала Макарова

13. Брандвизенвег ------- Сухопольная ------- Луговая(40) ------- Лейтенанта Сибирякова

14. Мишеневер (так в документе, должно быть Мишенер вег) ------- Дорожная ------- Дорожная ------- Дорожная

15. Грюнхоффер вег ------- Промежуточная ------- Зелёная(41) ------- Зелёная

16. Фритценер вег унд Хефтманштрассе ------- Лесная ------- Озёрная ------- Озёрная

17. Ам Штадтгартен ------- Октябрьская ------- Лесная ------- Лесная

18. Лангенбекштрассе ------- Красный путь ------- Стрелковая ------- Стрелковая

19. Байдриттер вег ------- Апрельская ------- Беломорская ------- Беломорская

20. Эрнст-Вихерт-штрассе ------- (нет) ------- Гоголя ------- Гоголя

21. Вайнерштрассе (так в документе, должно быть Венерштрассе)[см. N 4] ------- Винная(42) ------- Пушкина ------- Лени Голикова

22. Лёнсштрассе ------- Лейтенантская ------- Лермонтова ------- Лермонтова

23. Розенкранцаллее ------- Канальная ------- Некрасова ------- Некрасова

24. Ашман-аллее ------- Ботаническая аллея ------- Парковая аллея ------- Парковая аллея

25. Зудерманнштрассе ------- Сержантская ------- Толстого ------- Толстого

26. Доротеештрассе [см. N 8] ------- Верхняя Озерная ------- Лескова ------- Лескова

27. Ховербекштрассе ------- (нет) ------- Тургенева ------- Тургенева

28. Ауэрсвальд-штрассе ------- (нет) ------- Чехова ------- Чехова

29. Герхард-Хауптманн-штрассе ------- (нет) ------- Дачный переулок ------- переулок Грибоедова

30. Буровштрассе ------- (нет) ------- Грибоедова ------- Грибоедова

31. Вильдембрухштрассе ------- Заозёрная ------- Достоевского ------- Достоевского

32. Йорданштрассе унд Друммштрассе ------- (нет) ------- Островского ------- Островского

33. Йоханитерштрассе ------- (нет) ------- Походная ------- Лейтенанта Князева

34. Генерал-Веверштрассе ------- Молодёжная ------- Молодежная ------- Молодежная

35. Гросскомтурштрассе [см. N 96] ------- Контурная (43) ------- Колхозная ------- Колхозная

36. Мальтезерштрассе ------- Музыкальная ------- Музыкальная ------- Музыкальная

37. Швертбрюдерштрассе ------- (нет) ------- Ладожская ------- Ладожская

38. Тресслерштрассе ------- (нет) ------- Загородная ------- Загородная

39. Трагхаймсдорф ------- Косая ------- Азовская ------- Азовская

40. Забинусштрассе ------- (нет) ------- Курсантский переулок ------- oколо ул. Земельной

41. Арно-Хольц-штрассе [см. N 1] ------- (нет) ------- Проездная ------- Первомайская

42. Финкенвег ------- Лесная ------- Гончарова ------- Гончарова

43. Шперлингсвег ------- (нет) ------- Кольцова ------- Кольцова

44. Майзенвег ------- (нет) ------- Дениса Давыдова ------- Дениса Давыдова

45. Райервег[см. N 95] ------- (нет) ------- Платова ------- Платова

46. Лерхенвег [см. район 3, N 21] ------- (нет) ------- Барклая де Толли ------- Барклая де Толли

47. Амзельвег ------- (нет) ------- Павлова ------- Павлова

48. Шпехтвег ------- (нет) ------- Глинки ------- Глинки

49. Кибитцвег [см. район 3, N 5] ------- (нет) ------- Неманская ------- Неманская

50. Гартенштрассе [см. N 60] ------- Линейная ------- Северная Садовая ------- Фурманова

51. Фрауляйнхофер штрассе [см. район 3, ? 54] ------- (нет) ------- Крылова ------- Крылова

52. Крюгерштрассе ------- (нет) ------- Московецкая ------- Корсуньская (?)

53. Шпроссерверг (так в документе, должно быть Шпроссервег) ------- (нет) ------- Беговая ------- К. Цеткин

54. Герцог-Альбрехтплац ------- Стрелковая ------- Советская ------- ул. Тельмана-ул. Некрасова

55. Даммтайхвег ------- (нет) ------- Балтийская ------- Балтийская (?)

56. Зудауер вег ------- Птичная ------- Городская ------- oколо ул. Сибирякова

57. Кольхоф [см. N 82] ------- Агрономичеcкая (44) ------- Агрономическая ------- Солдатская (?)

58. Шульштрассе [см. район 1, N 19] ------- 2-я Школьная (45) ------- Ломоносова ------- Ломоносова (или ул. А. Попова?)

59. Фельдникштрассе ------- Полевая(46) ------- Полевая ------- не выяснено

60. Гартенвег [см. N 50 и район 5-6, N 11] ------- Садовая(47) ------- Садовая ------- Садовая (?)

61. Хауптштрассе [см. район 3, N 15] ------- Главная(48) ------- Главная ------- Крылова (?)

62. Рингштрассе ------- (нет) ------- Кольцевая(49) ------- Большая Кольцевая [см. район 3, N 17]

63. Трутенервег (Видимо, Трунауер вег) ------- Первомайская ------- Крымская ------- Крымская (?)

64. Дессауер штрассе ------- Партизанская ------- Партизанская ------- Партизанский переулок

65. Мариенхофер вег ------- Маринская(50) ------- Черноморская ------- Черноморская

66. Нойкуренер вег ------- Поселковая ------- Поселковая ------- Поселковая

67. Диршкаймер вег ------- Пулемётная ------- Пулемётная ------- Пулеметная

68. Вальценштрассе ------- Ивовая ------- Псковская ------- Псковская

69. Алексисштрассе [см. N 90] ------- Вяземская ------- Вяземская ------- Лауреатная

70. Линхольм-штрассе (так в документе, должно быть Линхельмштрассе) ------- Калужская ------- Дальневосточная ------- Не выяснено

71. Шарлоттен-бургштрассе ------- Тверская ------- Тверская ------- Тверская

72. Генерал- Лицман-штрассе ------- Красноармейская ------- Советский проспект ------- Советский проспект

73. Повунденер штрассе ------- Полуденная ------- Калужская ------- Калужская

74. Замландвег ------- Семенная(51) ------- Уральская ------- Уральская

75. Лаптауер штрассе ------- Семенной переулок ------- Стрелковый переулок ------- Калужский переулок

76. Рантауер штрассе ------- Птичий переулок ------- Красноармейский переулок ------- Желябова

77. Шиндекоптрассе [см. район 1 , N 23] ------- Районная ------- Большая строительная ------- Генерала Озерова

78. Эрнст-Вихерт-штрассе унд Заркауерштрассе ------- Дамбовая ------- Сержантская ------- Сержантская

79. Ам Цигельхоф ------- Береговая ------- Береговая ------- Береговая

80. Ам Хохгерихт ------- Перпендикулярная ------- Линейная ------- Линейная

81. Шварцортер вег ------- Лодочная ------- Курортная ------- Курортная

82. Зольдатенвег[см. N 57] ------- (нет) ------- Солдатская(52) ------- Солдатская

83. Райффайзенштрассе ------- (нет) ------- Инструментальная ------- oколо ул. Солдатской

84. Швальбенвег ------- (нет) ------- Герцена ------- Герцена

85. Данштрассе ------- (нет) ------- Котовского ------- Котовского

86. Мительштрассе ------- (нет) ------- Белостокская ------- Белостокская

87. Банштрассе ------- (нет) ------- Белорусская ------- Белорусская

88. Ратсгут-Марауенхоф ------- (нет) ------- Родниковая ------- не выяснено

89. Родшенельхенвег ------- (нет) ------- Братская ------- не выяснено

90. Алехтштрассе [см. N 69] (так в документе, должно быть, Алексштрассе) ------- (нет) ------- Лауреатная ------- Лауреатная

91. Шлагетерштрассе ------- (нет) ------- Известковая ------- не выяснено

92. Хайнштрассе ------- (нет) ------- Кварцевая ------- Полецкого

93. Хазенвег ------- (нет) ------- Гравийная ------- Гравийная

94. Фельдцойгмайстер-штрассе ------- (нет) ------- Каменотёсная ------- не выяснено

95. Рейервег [см. 45] ------- (нет) ------- Баумана ------- Платова

96. Гросскамцс штрассе [см. N 35] (вероятно, Гросскомтурштрассе) ------- (нет) ------- Частокольная ------- Колхозная (?)

97. Штаренвег ------- (нет) ------- Уфимская ------- Уфимская (?)

98. Штиглицвег ------- (нет) ------- Червонная ------- Червонная

99. Мевенвег ------- (нет) ------- Богатырская ------- Богатырская

100. Шперлингсвег ------- (нет) ------- Шахматная ------- Шахматная

101. Дрозельвег см. район 3, N 6] ------- (нет) ------- Брянская ------- Брянская

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 3-му району:

1. Кранцер Аллеe ------- (нет) ------- Проспект Александра Невского ------- Александра Невского

2. Ротенштейнерштрассе ------- Красная(53) ------- Краснокаменная ------- Краснокаменная

3. Далиенвег [см. N 47] ------- Цветочная(54) ------- Цветочная ------- Полевая [см. N 20]

4. Алиандервег ------- Соколиная ------- Соколиная ------- не выяснено

5. Кибитцвег [см.район 2, N 49] ------- Голубиная Б ------- Байкальская ------- Неманская

6. Дроссельвег [см. район 2, N 101] ------- Тульская ------- Тульская ------- Брянская

7. Адлервег ------- Орловская(55) ------- Янтарная ------- Янтарная

8. Нахтигалленштайг ------- Соловьиная(56) ------- Минская ------- Минская

9. Фюзилиервег ------- Пехотная(57) ------- Пехотная ------- Пехотная

10. Гренадирвег ------- Гренадёрская(58) ------- Орловская ------- Орловская

11. Кумерауер вег ------- Орудийная ------- Орудийная ------- Орудийная

12. Функер Вег ------- Саперная ------- Саперная ------- Старосаперная

13. Мускетир Вег ------- Мушкетёрская(59) ------- Старая Орудийная ------- Староорудийная

14. Альт Кумерауер штрассе ------- Староорудийная ------- Старая Краснокаменная ------- Старокаменная

15. Хауптштрассе [см. район 2, N 61] ------- Ветеринарная ------- Главная(60) ------- не выяснено

16. Герман-Геринг-штрассе ------- 9-е апреля ------- 9-e апреля ------- Ю. Гагарина

17. Нордрингштрассе ------- Северное Кольцо(61) ------- Северное Кольцо ------- Большая кольцевая [см. район 2, N 62]

18. Хризантеменвег ------- Омская ------- Рылеева ------- не выяснено

19. Флидервег ------- Сиреневая(62) ------- Доргомыжского ------- не выяснено

20. Тульпенвег ------- Тюльпанная (63) ------- Мусоргского ------- Полевая [см. N 3]

21. Лерхенвег см. район 2, N 46] ------- Томская ------- Римского-Корсакова ------- Барклая-де-Толли

22. Зюдрингштрассе ------- Южное кольцо(64) ------- Южное кольцо ------- не выяснено

23. Реннпаркалле ------- Курская ------- Куйбышева ------- Куйбышева

24. Пионир-Казернен-штрассе (так в документе, Казерненштрассе находилась в другом районе) ------- Казарменная(65) ------- Казарменная ------- Чувашская

25. Белькештрассе [см. N 37] ------- Управленческая ------- Шевченко ------- Краснодонский переулок

26. Иммельманнштрассе ------- Танковая ------- Танковая ------- Танковая

27. Кононенвег (так в документе, должно быть Каноненвег) ------- (нет) ------- Артиллерийская(66) ------- Артиллерийская

28. Аббауляут ------- (нет) ------- Асфальтовая ------- Асфальтовая (?)

29. Липер вег ------- (нет) ------- Ялтинская ------- Ялтинская

30. Шлаувег ------- (нет) ------- Индустриальная ------- Индустриальная (?)

31. Эбенродер штрассе [быв. Шталлупёнерштрассе] ------- (нет) ------- Огородная ------- Бакинская

32. Судетенланд вег ------- (нет) ------- Севастопольская ------- Тульская

33. Хультшинер вег ------- (нет) ------- Часовая ------- Толбухина

34. Тапиауер штрассе ------- (нет) ------- Московская ------- Московский проспект в поселке Октябрьский

35. Грацер вег ------- (нет) ------- Краснопрудная ------- Краснопрудная

36. Роберт-Кох-штрассе ------- (нет) ------- Стрелецкая ------- Стрелецкая

37. Белькештрассе[см. N 25] ------- (нет) ------- Древесная ------- Краснодонский переулок

38. Кальтхофше Кирхенштрассе ------- (нет) ------- Краснодонская ------- Краснодонская

39. Рихтхофенштрассе ------- (нет) ------- Молодой Гвардии ------- Молодой Гвардии

40. Хюнефельдштрассе ------- (нет) ------- Пригородная ------- Пригородная

41. Отто-Паршау-штрассе ------- (нет) ------- Парашютная ------- Переулок Ю. Гагарина

42. Таннен Аллее ------- (нет) ------- Еловая аллея(67) ------- Еловая аллея

43. Батоцкиштрассе ------- (нет) ------- Рыбацкая ------- Ю. Костикова

44. Эйтштрассе ------- (нет) ------- Спортивный переулок ------- Дадаева

45. Хегенвег ------- (нет) ------- Шишкина ------- Шишкина

46. Нелькенвег ------- (нет) ------- Серова ------- Серова

47. Далиенвег[см. N 3] ------- (нет) ------- Сурикова ------- Полевая

48. Девауер штрассе ------- (нет) ------- Аэропортная ------- Аэропортная

49. Веллерштрассе ------- (нет) ------- Васнецова ------- Васнецова

50. Кноденштрассе ------- (нет) ------- Новая ------- не выяснено

51. Кведнауер Кирхенвег ------- (нет) ------- Арсенальная ------- Арсенальная

52. Роткельхенвег ------- (нет) ------- Прилужская ------- Прилужская (?)

53. Тильзитер штрассе ------- (нет) ------- Старая Тильзитская(68) ------- Совхозная (?)

54. Банхофштрассе [см. район 2, N 51] ------- (нет) ------- Рельсовая(69) ------- Переулок Крылова

55. Вацхаусштрассе ------- (нет) ------- Шпальная ------- не выяснено

56. Раухштрассе (так в документе, должно быть Раухенер штрассе или Раухенер вег) ------- (нет) ------- Мостовая ------- Мостовая (?)

57. Кирхенвег ------- (нет) ------- Крутая ------- oколо ул. Крылова(?)

58. Штайнбекштрассе [см. район 4, N 53] ------- (нет) ------- Горная ------- Хрустальная (из другого района)

59. Радзивильштрассе ------- (нет) ------- Малоозёрная ------- Малоярославская

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 4-му району:

1. Хорст-Вессель-штрассе и Достер-штрассе [см. N 7] ------- Вокзальная ------- Вокзальная ------- Проспект Калинина

2. Оберхаберберг унд Бурген-ландштрассе ------- (нет) ------- Богдана Хмельницкого ------- Богдана Хмельницкого

3. Альтер Гартен, Унтер Хаберберг ------- Старо-Садовая(70) ------- Багратиона ------- Багратиона

4. Кайзерштрассе ------- Полоцкая ------- Полоцкая ------- Полоцкая

5. Бёрзенштрассе ------- (нет) ------- Пристанская ------- Старопрегольская набережная

6. Тамнауштрассе ------- (нет) ------- Пристанский переулок ------- Старопрегольская набережная

7. Форштедтише Ланггассе, Кнайпхофше Ланггассе ------- (нет) ------- Маяковского ------- Ленинский проспект

8. Кантштрассе ------- (нет) ------- Канта(71) ------- Ленинский проспект, ул. Шевченко

9. Штюрлинг-штрассе ------- (нет) ------- Парусная ------- Парусная

10. Нойе Даммгассе ------- Вторая речная ------- Новый вал ------- Новый вал

11. Зелькештрассе [см. район 1, N 7] ------- Третья речная ------- Побережная ------- Малый переулок [см. N 76]

12. Хофманштрассе [см. район 1, N 6] ------- Весовая ------- Краснооктябрьская ------- Краснооктябрьская

13. Михелиуфер (так в документе, правильно Михеллиштрассе) ------- (нет) ------- Весовая ------- Эпроновская

14. Георгштрассе ------- (нет) ------- Казанская ------- Казанская

15. Кнохенштрассе ------- (нет) ------- Серпуховская ------- Серпуховская

16. Федергассе ------- (нет) ------- Серпуховский переулок ------- не выяснено

17. Викториаштрассе ------- (нет) ------- Короткий переулок ------- oколо ул. Эльблонгской

18. Шлойзенштрассе и Кляппервизе [см. N 72] ------- (нет) ------- Складская ------- oколо ул. Эльблонгской

19. Фридрихс-бургштрасссе унд Затлергассе ------- (нет) ------- Путевая ------- Портовая [см. N 69 и районы 5-6, N 42]

20. Философендамм [см. N 71] ------- (нет) ------- Паровозная ------- Эльблонгская

21. Хабербергер Нойе Гассе ------- (нет) ------- Ореховая ------- Ореховая

22. Хиппельштрассе [см. район 1, N 18] ------- Прорезная вторая ------- Костромская ------- Омская

23. Мольткештрассе ------- Прорезная третья ------- Кожевенная ------- Мл. лейтенанта Ротко

24. Гербертштрассе [см. район 1, N 36] ------- Прорезная четвертая ------- Мраморная ------- Пионерская (?) (другой район) или ул. Половца

(Немецкие улицы здесь следовали по порядку, с запада на восток: Хиппельштрассе, Мольткештрассе, Хаб. Шульштрассе, Блюхерштрассе, Бисмаркштрассе.

Соответственно они были названы, надо полагать, 2-я, 3-я, 4-я, 5-я и 6-я Прорезные улицы (современные улицы: Омская, Ротко, Подполковника Половца, Красноармейская и несуществующая улица перед Малой Песочной.

Исходя из этого, вместо Гербертштрассе должна быть в списке Хаберберг Шульштрассе, а улица Гербертштрассе находилась в районе N 1 и вошла там в состав улицы Пионерской.)

25. Блюхерштрассе ------- Прорезная пятая ------- Красноармейская ------- Красноармейская

26. Бисмаркштрассе ------- Прорезная шестая ------- Чугунная ------- между улицами Красноармейской и Малой Песочной

27. Артиллериштрассе ------- Малая артиллерийская(72) ------- Большевистская ------- между улицами Б. Хмельницкого и Ольштынской

28. Лёбауер штрассе ------- (нет) ------- Мебельная ------- Мебельная

29. Рундтайль N 1 ------- (нет) ------- 1-й Сапожный проезд ------- между улицами Б. Хмельницкого и Ольштынской

30. Рундтайль N 2 ------- (нет) ------- 2-й Сапожный проезд ------- между улицами Б. Хмельницкого и Ольштынской

31. Зандгассе ------- (нет) ------- Рыбная ------- Большая Песочная(?)

32. Гроссе Зандгассе [см. N 74] ------- (нет) ------- Переплетная ------- Большая Песочная

33. Кляйне Зандгассе[см. N 73] ------- (нет) ------- Рыбный переулок ------- Малая Песочная

34. Викот-арк-Фридиутор плац (так в документе, должно быть Фимаркт унд Фридлендер Торплац) ------- (нет) ------- Заводская ------- Перекресток улиц Дзержинского и проспекта Калинина

35. Линден-Вайдендам-Брюкке ------- Владимирская ------- Октябрьская ------- Октябрьская

36. Неттельбекштрассе [см. N 41] ------- Водная ------- Канавная ------- Водная

37. Рейхсплац ------- (нет) ------- Южная ------- Площадь Калинина

38. Райхсштрассе-Торнер штрассе ------- (нет) ------- Железнодорожная ------- Железнодорожная

39. Диршауер штрассе [см. район 5-6, N 6] ------- (нет) ------- Моховая ------- Киевская [см. район 5-6, N 4]

40. Щёнфлисер аллее, Бисмарк, Фридланд, Шауссештрассе (непонятно откуда здесь взялся Бисмарк) ------- (нет) ------- Дзержинского ------- Дзержинского

41. Неттельбекштрассе [см. N 36] ------- (нет) ------- Водная ------- Водная

42. Бартенштайнер штрассе ------- (нет) ------- Днепровская ------- Днепровская

43. Лестокштрассе ------- (нет) ------- Запорожская ------- Запорожская

44. Эйлауер штрассе (нет) ------- Елецкая ------- Елецкая ------- между Днепровской и Яблочной

45. Хайльсбергер штрассе [см. N 62] ------- (нет) ------- Яблочная ------- Яблочная

46. Розенауер-штрассе ------- Черниговская ------- Черниговская ------- Черниговская

47. Иерусалимер штрассе ------- (нет) ------- Зои Космодемьянской ------- Зои Космодемьянской

48. Домнауер штрассе ------- (нет) ------- Хлебозаводская ------- Елены Ковальчук

49. Зенкентендерштрассе (должно быть Зелигенфельдер штрассе) ------- (нет) ------- Газетная ------- Майора Козёнкова

50. Фридландер штрассе ------- (нет) ------- Типографская ------- Типографская

51. Тарауер штрассе ------- (нет) ------- Белгородская ------- Белгородская

52. Домхофштрассе [см. N 57] (видимо, Дёнхофштрассе) ------- (нет) ------- Великолукская ------- Дюнная (?)

53. Штайнбекштрассе [см. район 3, N 58] ------- (нет) ------- Хрустальная ------- Хрустальная

54. Фридрихштайнер штрассе ------- Волчанская ------- Летная ------- Летная

55. Авайдер аллее ------- Смелых ------- Аллея Смелых ------- Аллея Смелых

56. Граф-Шпеештрассе [см. район 7, N 45] ------- Донская ------- Донская ------- Донская

57. Дёнхофштрассе[см. N 52] ------- Парниковая ------- Парниковая ------- Дюнная

58. Мюльхаузер штрассе ------- Полтавская ------- Мукомольная(73) ------- Мукомольная

59. Викбольдер штрассе ------- Заводская ------- Полтавская ------- Полтавская

60. Растенбургер штрассе ------- Тангинская ------- Нагорная ------- Нагорная

61. Нойендорфер штрассе ------- Новосельская(74) ------- Ржевская ------- Емельянова

62. Хайльбергерштрассе" [см. N 45] (Видимо, Хайльсбергер штрассе) ------- Мастеровая ------- Новосибирская ------- Яблочная

63. Хольцвизенштрассе ------- Дровяная(75) ------- Дровяная ------- ул. Дровяная - набережная Генерала Карбышева

64. Хохмейстерштрассе ------- Молотобойная ------- Молотобойная ------- Набережная Генерала Карбышева

65. Плантаже ------- Нивелирная ------- Кузнечная ------- Кузнечная

66. Айдвигштрассе (так в документе, должно быть Айдвихштрассе) ------- Флюгерная ------- Песчаная ------- не выяснено

67. Курфюрстендамм ------- Могилевская ------- Могилевская ------- Генерала Павлова

68. Фордерломзе ------- Гомелевская ------- Гомелевская ------- Октябрьская

69. Кранштрассе ------- Крановая(76) ------- Торговая ------- Портовая (?) [см. N 19 и район 5-6, N 42]

70. Фортштадтише Госпитальштрассе ------- Малогоспитальная ------- Мясная ------- между ул. Полоцкая и Эльблонгская

71. Философендамм, Борхертштрассе [см. N 20] ------- Философская(77) ------- Молочная ------- Эльблонгская

72. Шлойзенштрассе см. N 18] ------- Шлюзный проезд(78) ------- Шлюзный проезд ------- между ул. Полоцкая и Эльблонгская

73. Кляйне Зандгассе см. N 33] ------- Малопесочная(79) ------- Малопесочная ------- Малая Песочная

74. Гроссе Зандгассе [см. N 32] ------- Большая Песочная(80) ------- Большая Песочная ------- Большая Песочная

75. Хорст-Вессель-штрассе см. N 1] ------- (нет) ------- Краснознаменская ------- Проспект Калинина

76. Коринтендамм ------- (нет) ------- Архангельская ------- Малый переулок [см. N 11]

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 5-му и 6-му районам:

1. Берлинер штрассе ------- Варшавская ------- Суворовская ------- Суворова

2. Мариенштрассе ------- Морская(81) ------- Морская ------- oколо ул. Узловая и Суворова

3. Карлштрассе ------- Узловая ------- Узловая ------- Узловая

4. Бранденбургер штрассе ------- Киевская ------- Киевская ------- Киевская [см. район 4, N 39 и N 6 и 7]

5. Визенштрассе и Верштетенштрассе ------- Тихорецкая ------- Тихорецкая ------- Тихорецкая

6. Понартер штрассе и Диршауер штрассе [см. район 4, N 39] ------- Пассажирская ------- Корабельная ------- Киевская [см. N 4]

7. Целлерштрассе ------- Оружейная ------- Подгорная ------- Киевская [см. район 4, N 39 и N 4, 6]

8. Шпейхерсдорфер штрассе ------- Автомобильная ------- Судостроительная ------- Судостроительная

9. Буддештрассе ------- Покровская ------- Товарная ------- Товарная

10. Годринер штрассе ------- Кладбищенская ------- Камская ------- Камская

11. Гартенберг [cм. район 2, N 50 и 60] ------- Бердическая ------- Отдыха ------- не выяснено

12. Каршауер штрассе ------- Пистолетная ------- Рыбинская ------- Летняя

13. Понартербергштрассе ------- Восточная ------- Восточная ------- Восточная

14. Вальпургиештрассе ------- Роговая ------- Инженерная ------- Инженерная

15. Хиршгассе ------- Мотоциклетная ------- Автомобильная ------- Сержанта Щедина

16. Бризенер штрассе ------- Мокрая(82) ------- Мурманская ------- Трамвайный пер.

17. Ронденвег ------- Привокзальная ------- Южная ------- Южновокзальная

18. Анденбиркен (так в документе, должно быть Ан дер Биркен) ------- Полётная ------- Берёзовая ------- Берёзовая

19. Прапелллерштрассе (так в документе, должно быть Праппельнштрассе) ------- Фабричная ------- Фабричная ------- Фабричная

20. Эрленвег ------- 1-я Фабричная ------- Ольховая (84) ------- Ольховая

21. Эшенвег ------- 2-я Фабричная ------- Осиновая(85) ------- Осиновая

22. Кифернвег ------- 3-я Фабричная ------- Сосновая(86) ------- Сосновая

23. Ахорнвег ------- 4-я Фабричная ------- Кленовая(87) ------- Кленовая

24. Фихте-плац ------- Школьная площадь ------- Октябрьская ------- Октябрьская

25. Барбараштрассе ------- Складская ------- Большая Кольцевая ------- Павлика Морозова

26. Бухенвег ------- Книжная ------- Книжная(85) ------- Книжная

27. Шифердеккерштрассе ------- Кровельная(89) ------- Кровельная ------- Маршала Новикова

28. Дрейзештрассе ------- Футбольная ------- Беговая ------- Беговая

29. Шульцштрассе ------- Детсадовская ------- Детская ------- Школьная [см. N 30]

30. Песталоциштрассе ------- Пивоварная ------- Пивоваренная ------- Школьная[см. N 29]

31. Штрассе 1820 ------- Отечественная ------- Гранитная ------- не выяснено

32. Вольфштрассе ------- Дрожжевая ------- Дрожжевая ------- Дрожжевая

33. Егерштрассе ------- Пригородная-1 ------- Пригородная-1 ------- не выяснено, может быть, Батальная (?)

34. Рештайг ------- Пригородная-2 ------- Пригородная-2 ------- Самаркандская

35. Майбахштрассе ------- Майская(90) ------- 8-го Марта ------- 8-го Марта

36. Шреберштрассе ------- Печатная ------- Печатная ------- Печатная

37. Пальвештрассе ------- Типографская ------- Коммунистическая ------- Коммунистическая

38. Зидлюнг-Кальген ------- Западный поселок ------- Западный поселок ------- Поселок Чайковское

39. Зидлюнг-Праппельн ------- Фабричный поселок ------- Фабричный поселок ------- Поселок Чапаево

40. Зидлюнг-Шпандинен ------- Портовый поселок ------- Портовый поселок ------- Поселок Суворово

41. Зидлюнг-Шихау ------- (нет) ------- Судостроительная ------- Поселок Ворошилово (?), ул. Транспортная или ул. Судостроительная(?)

42. Хафенштрассе ------- (нет) ------- Портовая(91) ------- Портовая около причалов [см. район 4, N 19]

43. Штенинер штрассе ------- (нет) ------- 1-я Причальная ------- Проезд Технологический (Торговый порт)

44. Гамбургер штрассе ------- (нет) ------- 2-я Причальная ------- Проезд Технологический (Торговый порт)

45. Килер штрассе ------- (нет) ------- 3-я Причальная ------- Проезд Технологический (Торговый порт)

46. Бремер штрассе ------- (нет) ------- 4-я Причальная ------- Проезд Технологический (Рыбный порт)

47. Континер вег ------- (нет) ------- Транспортная ------- Транспортная [см. N 41]

48. Насернгартен (Видимо, Насер Гартен или Нассенгёртер) ------- (нет) ------- Нансена(92) ------- Нансена

49. 1-я Трифт ------- (нет) ------- 1-я Дамбовая ------- Дамбовая 1-я

50. 2-я Трифт ------- (нет) ------- 2-я Дамбовая ------- Дамбовая 2-я

51. 3-я Трифт ------- (нет) ------- 3-я Дамбовая ------- Дамбовая 3-я

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 7-му району:

1. Лавскер аллее ------- Проспект Победы ------- Проспект Победы ------- Проспект Победы

2. Хаммервег ------- Сталинградская ------- Сталинградский проспект ------- Проспект Мира

3. Хагенштрассе ------- (нет) ------- К. Маркса ------- К. Маркса

4. Штайн-метцштрассе ------- (нет) ------- Разина ------- Разина

5. Альбрехтштрассе ------- Гаражная ------- Юридическая ------- Космонавта Пацаева

6. Вермштрассе ------- (нет) ------- Бородина ------- Полковника Сафонова

7. Герман-аллее ------- Шуберта ------- Чайковского ------- Чайковского

8. Шубертштрассе ------- (нет) ------- Шуберта(93) ------- Чайковского (восточная часть)

9. Бетховенштрассе ------- Бетховена(94) ------- Бетховена ------- Кирова

10. Моцартштрассе ------- Моцарта(95) ------- Моцарта ------- Репина

11. Бахштрассе ------- Баха(96) ------- Баха ------- Г. Димитрова

12. Беекштрассе [см. N 22] ------- Штурмовая ------- Зоологический тупик ------- Алябьева

13. Листштрассе ------- Листа(97) ------- Листа ------- Шота Руставели

14. Йенсенштрассе ------- Треугольный переулок ------- Красный переулок ------- Переулок Советский

15. Гендельштрассе ------- Патрульная ------- Генделя(98) ------- Генделя

16. Лортцингштрассе ------- Январская ------- Овражная ------- Носова

17. Глюкштрассе ------- Шахматная ------- Глюка(99) ------- Грекова

18. Брамсштрассе ------- Брамса(100) ------- Брамса ------- Брамса (ул. Жданова)

19. Штраусштрассе ------- Штрауса(101) ------- Штрауса ------- Римского-Корсакова

20. Гайднштрассе ------- Клубная ------- Гайдна(102) ------- Серафимовича

21. Веберштрассе ------- Вебера(103) ------- Вебера ------- Менжинского

22. Беекштрассе [см. N 12] ------- Театральная ------- Алябьева ------- Алябьева

23. Адольф-Гитлер-штрассе ------- (нет) ------- Театральная ------- Проспект Мира (начало)

24. Тиргартенштрассе ------- (нет) ------- Зоологическая ------- Зоологическая

25. Гинденбургштрассе ------- (нет) ------- Большая Почтовая ------- Космонавта Леонова

26. Луизен аллее ------- Монтажная ------- Комсомольская ------- Комсомольская

27. Шиллерштрассе ------- Шиллера(104) ------- Шиллера ------- Шиллера

28. Шрёттерштрассе ------- Пищепромовская ------- Красная ------- Красная

29. Харденбергштрассе ------- Организационная ------- Пугачёва ------- Пугачёва

30. Штайнштрассе ------- Офицерская ------- Офицерская ------- Офицерская

31. Цитенштрассе и Бойенштрассе ------- Связистов ------- Коммунальная ------- Коммунальная

32. Шарнхорстштрассе ------- (нет) ------- Каменная ------- Каменная

33. Краусаллее ------- Каштановая(105) ------- Каштановая аллея ------- Каштановая аллея

34. Цеппелинштрассе ------- Цеппелиновая(106) ------- Чкалова ------- Чкалова

35. Хельфферих-штрассе ------- (нет) ------- Ростовская ------- Ростовская

36. Ловис-Коринт-штрассе ------- Спортивная ------- Спортивная ------- Спортивная

37. Дюрерштрассе ------- Бумажная ------- Лесопарковая ------- Лесопарковая

38. Дюррштрассе ------- (нет) ------- Осипенко ------- Осипенко

39. Ратслинден-штрассе ------- (нет) ------- Бассейная ------- Бассейная

40. Аппельбаумштрассе [см. район 8, N 38] ------- Проскуровская ------- Алтайская ------- Белинского

41. Штеффекштрассе ------- Каретная ------- Каретная ------- Лейтенанта Катина

42. Леоштрассе [см. N 52] ------- Крымская ------- Фонтанная ------- Энгельса

43. Риттерштрассе ------- Звёздная ------- Закавказская ------- Закавказская

44. Кёртен аллее (правильнее Кёртеаллее). ------- 1-я Диагональная ------- Кутузова ------- Кутузова

45. Адмиралштрассе [см. р. 4, N 56] ------- 2-я Диагональная ------- Адмиральская(105) ------- Адмиральская

46. Хаарбрюккер-штрассе ------- 3-я Диагональная ------- Бородинская ------- Бородинская

47. Оттокарштрассе ------- 4-я Диагональная ------- Огарёва ------- Огарёва

48. Адальберт-штрассе ------- 5-я Диагональная ------- Марины Расковой ------- Марины Расковой

49. Кронпринцен-штрассе ------- (нет) ------- Минина и Пожарского ------- Минина и Пожарского

50. Регентштрассе ------- (нет) ------- Чапаева ------- Чапаева

51. Канцлерштрассе ------- (нет) ------- Нахимова ------- Нахимова

52. Диффенбахтрассе [быв. Леоштрассе] [см. ? 42] ------- (нет) ------- Энгельса ------- Энгельса

53. Альте Пиллауер Ландштрассе ------- (нет) ------- Д. Донского ------- Д. Донского

54. Гётештрассе ------- Геометрическая ------- Гёте(108) ------- Пушкина

55. Луис-Фердинанд штрассе ------- Параллельная ------- Парковая Главная аллея в Центральном парке

56. Хорнштрассе и Францельштрассе ------- (нет) ------- Заовражная ------- Сержанта Колоскова

57. Клаасштрассе ------- (нет) ------- Свободная ------- Свободная

58. Гольц аллее ------- Дачная ------- Гостиная ------- Гостиная

59. Штегеманштрассе ------- Комендантская ------- Чернышевского ------- Чернышевского

60. Домхардтштрассе ------- Присутственная ------- Пушечная ------- Вали Котика

61. Гнайзенауштрассе ------- Банковская ------- Банковская ------- Банковская

62. Клаузевитцштрассе ------- Глаузевице(109) ------- Енисейская ------- Енисейская

63. Ам Ландграбен ------- Самодеятельная ------- Канавная ------- Яналова

64. Густовштрассе, Таерштрассе, Флотвельштрассе, Шарлоттенштрассе ------- Парковая ------- Чекистов ------- Чекистов, Войнич

65. Бацкоштрассе ------- Славянская ------- Докторская ------- Молочинского

66. Шлейермахерштрассе ------- Славянская ------- Мастеровая ------- Маршала Борзова

67. Зимерингштрассе ------- Полюсная ------- Полюсная ------- Полюсная

68. Мотербиштрассе ------- (нет) ------- Тупиковая ------- Родителева

69. Фризенштрассе ------- Светлая ------- Светлая ------- Светлая

70. Пауль-Нойман-штрассе ------- (нет) ------- Магнитная ------- Магнитная

71. Ам Пульверштайг ------- (нет) ------- Металлургическая ------- между ул. Магнитная и Ремесленная

72. Нойе Бляйхе ------- (нет) ------- Катушечная ------- Велосипедная дорога

73. Гевербештрассе ------- (нет) ------- Ремесленная(110) ------- Ремесленная

74. Гольштейнер дамм ------- Набережная ------- Правая Набережная ------- Правая Набережная

75. Арндтштрассе ------- (нет) ------- Вагоностроительная ------- Вагоностроительная

76. Ганс-Шемштрассе ------- (нет) ------- Электрозаводская ------- Генерала Захарова

77. Хидештрассе ------- (нет) ------- Булыжная ------- не выяснено

78. Лохштеттерштрассе [см. район 8, N 24] ------- (нет) ------- Ремонтная ------- Ремонтная

79. Капорнерштрассе [см. район 8, N 25] ------- (нет) ------- Прегельская ------- Харьковская

80. Брандт аллее [см. район 8, N 29] ------- (нет) ------- Станочная ------- Станочная

81. Пассаргештрассе [см. район 8, N 28] ------- (нет) ------- Нефтяная ------- Нефтяная

82. Герлахштрассе [см. район 8, N 26] ------- (нет) ------- Косогорная ------- Косогорная

83. Бузольтштрассе ------- Коммунальная ------- Ермака ------- Ермака

84. Вильманштрассе ------- (нет) ------- Щорса ------- Столярная

85. Бальгаштрассе ------- (нет) ------- Ульяновская ------- Ульяновская

86. Метгеттер штрассе ------- (нет) ------- Переулок Радищева ------- Переулок Радищева

87. Вибештрассе [см. район 8, N 23] ------- (нет) ------- Радищева ------- Радищева

88. Лендорфштрассе ------- (нет) ------- Кропоткина ------- Кропоткина

89. Резиденцштрассе ------- (нет) ------- Каштановый переулок ------- Каштановый переулок

90. Бруно-Шафрински-штрассе ------- (нет) ------- Авторемонтная ------- Молдавская

____________________________________________________________________________________________________________________________________________

По 8-му району:

1. Юдитер Кирхен-штрассе ------- Пролетарская ------- Тенистая аллея ------- Тенистая аллея

2. Юдитер Аллее ------- (нет) ------- Лесная аллея ------- Лесная аллея

3. Дугласштрассе ------- Трудовая ------- Трудовая ------- Трудовая

4. Петервег ------- Станочная ------- Проточная ------- Проточная

5. Рингштрассе ------- Круглая ------- Большая Окружная дорога ------- 1-я Большая Окружная

6. Мариенберг ------- Батальонная [см. N 41] ------- Отдельная ------- Отдельная

7. Левалдштрассе ------- Цирковая ------- Цирковая ------- Цирковая

8. Готшедштрассе ------- Цеховая ------- Цеховая ------- Сержанта Мишина

9. Фридрихсвальдер аллее ------- Стекольная ------- Менделеева ------- Менделеева

10. Брюннекк аллее ------- Текстильная ------- Текстильная ------- В. Дубинина

11. Вальдштрассе ------- Физическая ------- Химическая ------- Химическая (переименована в ул. Никольскую)

12. Карпфенвег ------- Конусная ------- Штурвальная ------- Штурвальная

13. Цандервег ------- Геологическая ------- Боцманская ------- Боцманская

14. Хетвек (так в тексте, должно быть Хехтвег) ------- Чайная ------- Тимирязева ------- Тимирязева

15. Рёдерштрассе ------- Профсоюзная ------- Колёсная ------- Колёсная

16. Ам Штадтвальд ------- Стахановская ------- Белогородская ------- Тихоненко

17. Найденбургер вег ------- Салатная ------- Бумажная ------- Бумажная

18. Франкенауер вег [см. N 40] ------- Картонная ------- Целлюлозная ------- Целлюлозная

19. Регенацервег (так в документе, должно быть Регенауер вег) ------- Фруктовая ------- Фруктовая ------- не выяснено

20. Мёркенер вег [см. N 43] ------- Русская ------- Мачтовая ------- Взводная

21. Уздауер Вег [см. N 42] (немецкий текст Оссауэрштрассе) ------- Украинская ------- Якорная ------- Якорная (?)

22. Хайненштайнер вег ------- Марсовая ------- Марсовая ------- не выяснено

23. Видештрассе [см. район 7, N 87] (возможно, Вибештрассе) ------- Лагерная ------- Лагерная ------- Радищева (?)

24. Лехтатер-штрассе [см. район 7, N 78] (возможно, Лохштедтер штрассе) ------- Комсомольская ------- Комсомольская ------- Ремонтная

25. Капорнер штрассе [см. район 7, N79] ------- Корабельная ------- Харьковская ------- Харьковская

26. Герлахтштрассе [см. район 7, N 82] ------- Водонапорная ------- Косогорная ------- Косогорная

27. Арлитштрассе ------- Севастопольская ------- Привозная ------- не выяснено

28. Пассаргештрассе [см. район 7, N 81] ------- Байкальская ------- Фурманова ------- Нефтяная

29. Брандштрассе [см район 7, N 80] ------- Нефтяная ------- Прядильная ------- Станочная

30. Штрассе 1052 ------- (нет) ------- Художественная ------- не выяснено

31. Рольфштрассе------- (нет) ------- Добролюбова ------- Добролюбова

32. Людеренц-штрассе (видимо, Людерицштрассе) ------- (нет) ------- Саратовская ------- Художественная

33. Вёрманштрассе ------- (нет) ------- Воздушная ------- Воздушная

34. Лейтвайнштрассе ------- (нет) ------- Сапёрная ------- Сапёрная

35. Либертштрассе ------- (нет) ------- Ватутина ------- Ватутина

36. Майервальдштрассе (было две отдельных улицы: Майерштрассе и Вальдэккштрассе) ------- (нет) ------- Глазунова ------- Глазунова

37. Карл-Петерс-штрассе ------- (нет) ------- Красносельская ------- Красносельская

38. Аппельбаумштрассе [см. район 7, N 40] ------- (нет) ------- Белинского ------- Белинского

39. Ваплитцер вег ------- (нет) ------- Бригадная ------- Бригадная

40. Франкенауер вег [см. N 18] ------- (нет) ------- Полковая ------- Целлюлозная

41. Хайдебауер штрассе ------- (нет) ------- Батальонная [см. N 6] ------- Не выяснено

42. Уздауер вег [см. N 21 и N 45] ------- Украинская ------- Ротная ------- Якорная (?)

43. Мёркекнервег [см. N 20] (вероятно, Меркенер вег) ------- (нет) ------- Взводная ------- Взводная

44. Хоенштайнер вег ------- (нет) ------- Писарева ------- Писарева

45. Пребнитеруер-вег [см. N 42 и N 21] (В немецком тексте Оссауэрвег) ------- (нет) ------- Мичурина ------- Якорная (?)

46. Орлауен вег ------- (нет) ------- Циолковского ------- Циолковского

47. Фрёгенауер вег ------- Фруктовая ------- Державина ------- Державина

48. Танербергер-штрассе (так в тексте, должно быть Танненбергштрассе) ------- (нет) ------- Воронежская ------- Воронежская

49. Вальман-штрассе (так в тексте, должно быть Вильманштрассе) ------- (нет) ------- Столярная ------- Столярная

50. Герандтштрассе ------- (нет) ------- Палубная ------- Палубная

* * *

Внесла ещё один список 23.10.2021

Ц и ф р ы

1812 года | Tysjacha wosemsot dwenadcatogo goda- Yorckstraße | Йоркштрассе

8-го марта | Wosmogo marta - Maybachstraße | Майбахштрассе

Адмиральская | Admiralskaja - Admiralstraße | Адмиралштрассе (переведеное название на русский язык)

Азовская | Azowskaja - Tragheimsdorf | Трагхаймсдорф

Александра Невского | Aleksandra Newskogo - Cranzer Allee | Кранцер Аллее

Аллея Смелых | Alleja Smelyh - Aweider Allee | Авайдер аллее

Алябьева | Aljabewa - Beeckstraße | Беекштрассе

Арсенальная | Arsenalnaja - Quednauer Kirchenweg | Кведнауер Кирхенвег

Артиллерийская | Artillerijckaja - Kononenweg | Кононенвег

Асфальтовая | Asfaltowaja - Abbau Lauth | Аббау ляут

Аэропортная | Aeroportnaja - Devauer Straße | Девауер штрассе

Б | B

Баграмяна | Bagramjana - Holländerbaumstraße | Холлендербаумштрассе, Lizentstraße | Лицентштрассе, Ластади, Bohlwerksgasse | Больверкгассе

Багратиона | Bagrationa - Alter Garten | Альтер Гартен(от Ленинского пр. до Бранденрургских ворот), Unterhaberberg | Унтерхаберберг (от Ленинского пр. в сторону Держинки)

Банковская | Bankowskaja - Gneisenaustraße | Гнайзенауштрассе

Бакинская | Bakinskaja - Stallupöner Straße | Шталлупёнер штрассе [Ebenroder Straße | Эбенродер штрассе]

Барклая-де-Толли | Barklaja-de-Tolli - Lerchenweg | Лерхенвег

Барнаульская | Barnaulskaja - Lange Reihe | Лянге Райе

Бассейная | Bassejnaja - Ratslindenstrasse | Ратслинденштрассе

Белинского | Belinskogo - Appelbaumstraße | Аппельбаумштрассе

Белокаменная | Belokamennaja - Friedmannstraße | Фридманштрассе(Ленинградский р-н)

Беломорская | Belomorskaja - Beydritter Weg | Байдриттер вег

Береговая | Beregovaja - Am Ziegelhof | Ам Цигельхоф

Берёзовая | Berezowaja - An den Birken | Ан ден биркен(перевод "у берез")

Большая кольцевая | Bolshaja koltsewaja - Nordringstraße | Нордрингштрассе

1-я Большая Окружная - Ringstraße | Рингштрассе(перевод Кольцевая)

Бородинская | Borodinskaja - Haarbrücker Straße | Хаарбрюккерштрассе

Ботаническая | Botanicheskaja - Butterberg | Буттерберг

Боцманская | Botsmanskaja - Zanderweg | Цандервег (перевод Судачный путь)

Бригадная | Brigadnaja - Frankenauer Weg | Франкенауер вег

Брянская | Brjanskaja - Drosselweg | Дроссельвег

Бумажная | Bumazhnaja - Neidenburger Weg | Найденбургер вег

В | W

Вагнера | Wagnera - Richard-Wagner-Straße | Рихард-Вагнер-штрассе (улица сохранившее свое имя)

Вагоностроительная | Wagonostroielnaja - Arndtstraße | Арндтштрассе

Ватутина | Watutina - Libertstraße | Либертштрассе

Васнецова | Wasnetsova - Wellerstraße | Веллерштрассе

Верхнеозёрная | Werhneozernaja - Oberteichufer | Обертайхуфер

Взводная | Wzwodnaja - Mörkener Weg | Мёркенер вег

Водная | Wodnaja - Nettelbeckstraße | Неттельбекштрассе

Воздушная | Wozdushnaja - Вёрманштрассе

Восточная | Wostochnaja - Ponarther Bergstrasse | Понартер Бергштрассе

Г | G

Юрия Гагарина | Jurija Gagarina - Герман-Геринг-штрассе(первод ул.Германа Геринга)

Переулок Ю. Гагарина - Otto-Parschau-Straße | Отто-Паршау-штрассе

Генерала Галицкого | Galitskogo - Ам Аузфаллертор унд Форштадт, Steindammer Wall | Штайндаммер валль

Гвардейский проспект | Gvardejskij prospekt - Deutscherdenring | Дойчерденринг

Геологическая - Bernsteinstraße | Бернштайнштрассе (перевод ул.Янтарная)

Глинки | Glinki - Spechweg | Шпехтвег

Грига | Griga (часть от Московского пр. до реки Преголя) - Закхаймер Гартенштрассе

Гоголя | Gogolja - Вайнерштрассе (Так в документе. Должно быть Венерштрассе)

Лени Голикова | Leni Golikowa - Вайнерштрассе (Так в документе. Должно быть Венерштрассе)

Гончарова | Goncharowa - Finkenweg | Финкенвег

Горького | Gorkogo - Samitter Allee | Замиттер аллее, Waldburgstraße | Вальдбургштрассе

Гостиная | Gostinaja - Goltz Allee | Гольц аллее

Гражданская | Grazhdanskaja - Rippenstraße | Риппенштрассе

Грекова | Grekowa - Gluckstraße | Глюкштрассе

Грибоедова | Griboedowa - Burowstraße | Буровштрассе

переулок Грибоедова | pereulok Griboedowa - Gerhart-Hauptmann-Straße | Герхард-Хауптманн-штрассе

Д | D

Дадаева | Dadaeva - Эйтштрассе

Державина | Derzhawina - Фрёгенауер вег

Г. Димитрова | Dmitrowa - Bachstraße | Бахштрассе(перевод - ул. Баха)

Дмитрия Донского | Dmitrija Donskogo - Alte Pillauer Landstraße | Альте Пиллауер Ландштрассе

Добролюбова | Dobrоlubowa - Rolfstraße | Рольфштрассе

Дорожная | Dorozhnaja - Mischener Weg | Мишенер вег

Достоевского | Dostojewskogo - Wildenbruchstraße | Вильденбрухштрассе

В. Дубинина | Dubinina - Brünneckallee | Брюннекаллее

Е | E

Еловая аллея | Elowaja alleja - Tannenallee | Танненаллее

Енисейская | Enisejskaja - Clausewitzstraße | Клаузевитцштрассе

Ермака | Ermaka - Busolstraße | Бузольтштрассе

Ж | ZH

Желябова | Zheljabowa - Rantauer Strasse | Рантауер штрассе

Житомирская | Zhitomirskaja - Steindamm | Штайндамм(часть)

З | Z

Загородная | Zagorodnaja - Tresslerstraße | Тресслерштрассе

Загорская | Zagorskaja - Neuroßgärter Schulstraße | Нойросгертер Шульштрассе

Закавказская | Zakavkazskaja - Ritterstraße | Риттерштрассе

Зелёная | Zelenaja - Grünhoffer Weg | Грюнхоффер вег

Земельная | Zemelnaja - Auf der Palve | Ауф дер Пальве

Зоологическая | Zoologicheskaja - Tiergartenstraße | Тиргартенштрассе(перевод - Зоопарковая)

И | I

Подполковника Иванникова | Iwannikowa - Tragheimer Kirchenstraße | Трагхаймер Кирхенштрассе

Казанская | Kazanskaja - Georgstrasse | Георгштрассе

Проспект Калинина | Prospekt Kalinina - Horst-Wessel-Straße | Хорст-Вессель-штрассе

Каменная | Kamenaja - Scharnhorststraße | Шарнхорстштрассе

Каштановая Аллея | Kashtanowaja alleja - Kastanienallee | Каштаниеналлее (до К.Маркса) и Krausallee | Краусаллее (от К.Маркса/Hammrweg )

Киевская | Kiewskaja - Dirschauer Straße | Диршауер штрассе, Ponarther Straße | Понартер штрассе, Brandenburger Straße | Бранденбургер штрассе

Клиническая | Klinicheskaja - Vorder | Фордер, Hinterroßgarten | Хинтерросгартен

Лейтенанта Князева | Knjazewa - Johanniterstraße | Йоханитерштрассе

Красная | Krasnaja - Schrötterstraße | Шрёттерштрассе

Красноармейская | Krasnoarmejskaja - Blücherstraße | Блюхерштрассе

Краснодонская | Krasnodonskaja - Kalthöfer Kirchstraße| Кальтхофер Кирхенштрассе

Краснодонский переулок | Krasnodonskij pereulok - Balkestraße | Белькештрассе

Краснокаменная | Krasnokamennaja - Rotensteinerstraße | Ротенштейнерштрассе

Краснооктябрьская | Krasnooktjabrskaja - Hofmannstraße | Гофманштрассе

Краснопрудная | Krasnoprudnaja - Grazer Weg | Грацер вег

Красносельская | Krasnoselskaja - Karl-Peters-Straße | Карл-Петерс-штрассе

Колёсная | Kolesnaja - Roederstraße | Рёдерштрассе

Колхозная | Kolhoznaja - Großkomturstraße | Гросскомтурштрассе

Кольцова | Koltsowa - Sperlingsweg | Шперлингсвег

Коммунальная | Kommunalnaja - Boyenstraße | Бойенштрассе, Цитенштрассе | Ziеtenstraße (Цитенштрассе от пр. Мира. (Хаммервег) до ул. Карла Маркса (Хагенштрассе) и Бойенштрассе от К. Маркса до ул. Яналова (Ам Ландграбен))

Комсомольская | Komsomolskaja - Luisenallee | Луизеналлее (Аллея Луизы)

Коперника | Kopernika - Kopernikusstraße(Coppernicusstraße) | Коперникусштрассе, Oberrollberg | Оберролльберг

Ю. Костикова | Kostikowa - Batockistraße | Батоцкиштрассе

Куйбышева | Kujbyshewa - Rennparkallee | Реннпаркалле

Л | L

Ладожская | Ladozhskaja - Schwertbrüderstraße | Швертбрюдерштрассе

Лауреатная | Laureatnaja - Alexisstraße | Алексисштрассе

Ленинградская | Leningradskaja - Wallenrodtstraße | Валленродтштрассе

Космонавта Леонова | Leonowa - Hindenburgstraße | Гинденбургштрассе

Лесная | Lesnaja - Am Stadtgarten | Ам Штадтгартен

Лесопарковая | Lesoparkowaja - Dürerstraße | Дюрерштрассе

Лесопильная | Lesopilnaja - Гебаурштрассе

Летняя | Letnjaja - Karschauer Straße | Каршауер штрассе

Линейная | Linejnaja - Am Hochgericht | Ам Хохгерихт

Литовский вал | Litowskij wal - Litauer Wallstraße | Литауер Валльштрассе

Ломоносова | Lomonosowa - Шульштрассе

Магнитная | Magnitnaja - Paul-Naumann-Straße | Пауль-Нойман-штрассе

Адмирала Макарова | Makarova - Pilzenweg | Пильценвег

Малый переулок | Malyj pereulok - Selkestraße | Зелькештрассе

Менделеева | Mendeleewa - Friedrichswalder Allee | Фридрихсвальдер аллее

Минина и Пожарского | Minina i Pozharskogo - Kronprinzenstraße | Кронпринценштрассе

Минская | Minskaja - Nachtigallensteig | Нахтигалленштайг

Сержанта Мишина | Mishina - Gottschedstraße | Готшедштрассе

Молодой Гвардии | Molodoj Gwardii - R | Рихтхофенштрассе

Московский проспект | Moskowskij prospekt - Мюленгрунд(около памятника "Катер"), Тапиауер штрассе(Московский проспект в поселке Октябрьский), Кайзер-Вильгельм-плац(под эстакадным мостом), Оберлаак унд Унтерлаак(Московский проспект около школы ? 23), Альтштедтише Ланггассе - (Московский проспект около бывшего замка)

Проспект Мира | Prospekt Mira - Hufenallee | Хуфеналее, Hammerweg | Хаммервег(перевод - Молоточный проезд)

Молочинского | Molochinskogo - B | Бацкоштрассе

Н | N

Александра Невского | Aleksandra Newskogo - Cranzer Allee | Кранцер Аллее

Нансена | Nansena - Nasser Garten | Нассер гартен

Нарвская | Narwskaja - Hans-Sagan-Straße | Ганс-Заган-штрассе

Некрасова | Nekrasowa - Rosenkranzallee | Розенкранцаллее

Неманская | Nemanskaja - | Кибитцвег

Нефтяная | Neftjanaja - Passargestraße | Пассаргештрассе

Носова | Nosowa - Lortzingstraße | Лортцингштрассе

Огарёва | Ogarewa - Ottokarstraße | Оттокарштрассе

Озёрная | Ozernaja - Fritzener Weg | Фритценер вег, | Хефтманштрассе

Генерала Озерова | Ozerowa - Auguste-Viktoria-Allee | Августа-Виктория-Аллее, Schindekopstraße | Шиндекопштрассе

Ольховая | Olhowaja - Erlenweg | Эрленвег

Омская | Omskaja - Hippelstraße | Хиппельштрассе

Ореховая | Orehowaja - Haberberger Neue Gasse | Хабербергер Нойе Гассе

Орловская | Orlowskaja - Grenadierweg | Гренадирвег(перевод ул.Гренадёрская)

Орудийная | Orudijnaja - Kummerauer Weg | Куммерауер вег

Осиновая | Osinowaja - Eschenweg | Эшенвег

Осипенко | Osipenko - Dürerstraße | Дюррштрассе

Островского | Ostrowskogo - Jordanstraße | Йорданштрассе, Drummstraße | Друммштрассе

Офицерская | Ofitserskaja - Steinstraße | Штайнштрассе

П | P

Павлова | Pawlowa - Amselweg | Амзельвег

Палубная | Palubnaja - Gerhardstraße | Герандтштрассе

Парковая аллея | Parkowaja alleja - Aschmannallee | Ашманаллее

Космонавта Пацаева | Patsaewa - Albrechtstraße | Альбрехтштрассе

Первомайская | Perwomajskaja - Arno-Holz-Straße | Арно-Хольц-штрассе

Пехотная | Pehotnaja - Фюзилиервег()

Пионерская | Pionerskaja - Wilhelmstraße | Вильгельмштрассе

Писарева | Pisarewa - Хоенштайнер вег

Платова | Platowa - Reiherweg | Райервег

Площадь Победы | Ploschad Pobedy - Hansaplaz | Ганзаплац(Ганзейская площадь) перед 2-ой мировой войной площадь называлась Адольф-Гитлер-плац

Проспект Победы | Prospekt Pobedy - Lawsker Allee | Лавскер аллее

Полевая | Polewaja - Dahlienweg | Далиенвег

Пригородная | Prigorodnaja - Hünefeldstraße | Хюнефельдштрассе

Пролетарская | Proletarskaja - Mitteltragheim | Миттельтрагхайм

Проточная | Protochnaja - Peterweg | Петервег

Пугачёва | Pugachewa - Hardenbergstraße | Харденбергштрассе

Пушкина | Pushkina - Göthestraße | Гётештрассе

Р | R

Радищева | Radischewa - Wiebestraße | Вибештрассе

Переулок Радищева | Pereulok Radischewa - Метгеттер штрассе

Ремонтная | Remontnaja - Lochstädter Straße | Лохштедтер штрассе

Рижская | Rizhskaja - Kalthöfsche Straße | Кальтхёфше штрассе

Римского-Корсакова | Rimskogo-Korsakowa - Straußstraße | Штраусштрассе

Родителева(ул. Младшего Лейтенанта Родителева) | Roditelewa - Motherbystraße | Мотербиштрассе

Марины Расковой | Raskowoj - Adalbertstraße | Адальбертштрассе

Ростовская | Rostowskaja - Helfferichstraße | Хельфферихштрассе

С | S

Светлая | Swetlaja - Friesenstraße | Фризенштрассе

Свободная | Swobodnaja - Claaßstraße | Клаасштрассе

Сапёрная | Sapernaja - Лейтвайнштрассе

Профессора Севастьянова - Трагхаймер Пульверштрассе

Сергеева | Sergeewa - Hintertragheim | Хинтертрагхайм

Серова | Serowa - Nelkenweg | Нелькенвег

Серпуховская | Serpuhowskaja - Knochenstraße | Кнохенштрассе

Лейтенанта Сибирякова | Sibirjakowa - Brandwiesenweg | Брандвизенвег

Генерала Соммера | Sommera - Schönstraße | Шёнштрассе

Спортивная | Sportiwnaja - Lovis-Corinth-Straße | Ловис-Коринт-штрассе

Станочная | Stanochnaja - Brandstraße | Брандштрассе

Старокаменная | Starokamennaja - Alt-Kummerau | Альт-Кумерауер штрассе

Староорудийная | Staroorudijnaja - Musketierweg | Мускетирвег

Старопрегольская набережная | Staropregolskaja naberezhnaja - Börsenstraße | Бёрзенштрассе, Tamnaustraße | Тамнауштрассе

Старосаперная | Starosapernaja - Funker Weg | Функер Вег

Стекольная | Stekolnaja - Bülowstraße | Бюловштрассе

Стрелецкая | Streletskaja - Robert-Koch-Straße | Роберт-Кох-штрассе

Стрелковая | Strelkowaja - Langenbeckstraße | Лангенбекштрассе

Строительная | Stroitelnaja - Voigdtstraße | Фойгдтштрасе

Судостроительная | Sudostroitelnaja - Speichersdorfer Straße | Шпейхерсдорфер штрассе

Танковая | Tankowaja - Иммельманнштрассе

Тенистая аллея | Tenistaja alleja - Juditter Kirchenstraße | Юдитер Кирхенштрассе

Тимирязева | Timirjazewa - Hechtweg | Хехтвег

Тихоненко | Tihonenko - Am Stadtwald | Ам Штадтвальд

Тихорецкая | Tihoretskaja - Wiesenstraße | Визенштрассе, Werkstättenstraße | Веркштетенштрассе

Товарная | Towarnaja - Buddestraße | Буддештрассе

Толстого | Tolstogo - Sudermannstraße | Зудерманнштрассе

Томская | Tomskaja - Friedrichstraße | Фридрихштрассе

Трамвайный переулок | Tramwajnyj pereulok - Briesener Straße | Бризенер штрассе

Транспортная | Transportnaja - Континер вег

Трудовая | Trudowaja - Douglasstraße | Дугласштрассе

Тульская | Tulskaja - Судетенланд вег |

Тургенева | Turgenewa - Hoverbeckstraße | Ховербекштрассе

У | U

Угловая | Uglowaja - Königseck | Кенигсэк

Ульяновская | Uljanowskaja - Balgastraße | Бальгаштрассе

Уральская | Uralskaja - Samlandweg | Замландвег

Ф | F

Фабричная | Fabrichnaja - Präpelnstraße | Препельнштрассе* * - во многих источниках указывается как Праппельнштрассе

Фрунзе | Frunze - Königstraße | Кёнигштрассе

Фурманова | Furmanowa - Гартенштрассе(перевод - ул. Садовая)

Х | H

Харьковская | Harkowskaja - Kaporner Straße | Капорнер штрассе

Богдана Хмельницкого | Hmelnitskogo - Oberhaberberg | Оберхаберберг, Burgenlandstraße | Бургенландштрассе

Художественная | Hudozhestwennaja - Lüderitzstraße | Людерицштрассе

Ц | TS

Целлюлозная | Tselljuloznaja - Frankenauer Weg | Франкенауер вег

К. Цеткин | Tsetkin - Sprosserweg | Шпроссервег

Циолковского | Tsiolkowskogo - Orlauen Weg | Орлауен вег

Цирковая | Tsirkowaja - Lehwaldstraße | Левалдштрассе

Ч | CH

Чайковского | Chajkowskogo - Schubertstraße | Шубертштрассе

Чапаева | Chapaewa - Regentstraße | Регентштрассе

Червонная | Cherwonnaja - Stieglitzweg | Штиглицвег

Черниговская | Chernigowskaja - Rosenauer Straße | Розенауер штрассе

Черноморская | Chernomorskaja - Marienhofer Weg | Мариенхофер вег

Чернышевского | Chernyshewskogo - Stägemannstraße | Штегеманштрассе

Черняховского | Chernjahowskogo - Wrangelstraße | Врангельштрассе

Чехова | Chehowa - Auerswaldstraße | Ауэрсвальдштрассе

Чкалова | Chkalowa - Zeppelinstraße | Цеппелинштрассе

Чувашская | Chuwashskaja - Пионир-Казернен-штрассе

Ш | SH

Шахматная | Shahmotnaja - Sperlingsweg | Шперлингсвег

Шиллера | Shillera - Schillerstraße| Шиллерштрассе

Шишкина | Shishkina - Hegenweg | Хегенвег

Штурвальная | Shturwalnaja - Karpfenweg | Карпфенвег

Щ | SCH

Сержанта Щедина | Schedina - Hirschgasse | Хиршгассе

Щорса | Schorsa - Wißmannstraße | Виссманнштрассе

Э | E

Эльблонгская | Elblongskaja - Philosophendamm | Философендамм, Borchertstraße | Борхертштрассе

Энгельса | Engelsa - Leostraße | Леоштрассе [Dieffenbachstraße | Диффенбахтрассе]

Эпроновская | Epronowskaja - Michellystraße | Михеллиштрассе

Ю | JU

Юрия Гагарина - см. названия на букву "Г"

Я | JA

Яблочная | Jablochnaja - Хайльбергерштрассе

Ялтинская | Jaltinskaja - Lieper Weg | Липер вег

Яналова | Janalowa - Am Landgraben | Ам Ландграбен

Янтарная | Jantarnaja - Адлервег

Яровславская | Jaroslavskaja - Lübeckstraße | Лобекштрассе

Отсюда: https://901885.blogspot.com/2018/05/

Статьи по теме:

- "ТОПОНИМИЯ КАЛИНИНГРАДА"

здесь: http://www.klgd.ru/city/history/gubin/toponim1.php?print=Y

- "Топонимия Калининграда"

здесь: http://www.klgd.ru/city/history/gubin/toponim.php

- "История города"

здесь: http://www.klgd.ru/city/history/gubin/leningrad.php?print=Y

- "Перечень элементов улично-дорожной сети и элементов планировочной структуры городского округа "Город Калининград"

здесь: http://www.klgd.ru/city/streets/

- "Топонимия Калининграда"

здесь: https://www.klgd.ru/city/history/gubin/toponim.php

- "КАМПАНИЯ ПЕРЕИМЕНОВАНИЙ 1946-1947 годов" (стр. 56-58)

здесь: https://gako.name/publikatsii/KA/KA1.pdf (стр. 56-58)

- "О МИТИНГАХ ТРУДЯЩИХСЯ ПО СЛУЧАЮ ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ КЕНИГСБЕРГА.

ИЗ ДОКУМЕНТОВ ЦХИДНИКО" (стр. 59-61)

здесь: https://gako.name/publikatsii/KA/KA1.pdf (стр. 59-61)

- "ИЗ ДОКУМЕНТОВ АРХИВА УВД КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ.

Справка об административном делении и экономике Восточной Пруссии" (стр. 50-55)

здесь: https://gako.name/publikatsii/KA/KA1.pdf (стр. 50-55)

Продолжение "Остров Канта"
здесь: http://world.lib.ru/editors/s/smolina/3aabshtml.shtml

_____________________________________________________________________________________

- https://klops.ru/news/2018-06-19/176532-iz-istorii-goroda-k-pochemu-kaliningrad-ne-stal-baltiyskom-i-v-chest-kogo-nazvana-ulitsa-vagnera

© Copyright Смолина Алла Обновлено: 02/10/2023. 194k. Статистика. Статья:

Связаться с программистом сайта

"Заграница"

Путевые заметки

Это наша кнопка

Смолина Алла: другие произведения.

Старые названия улиц и районов Кёнигсберга/ Kалининграда, а также областных поселений

*** * * * ***

Названия улиц Калининграда/Кёнигсберга

Главные улицы ныне не существующего города Кнайпхоф (о. Канта):

*** * * * ***

Первые переименования

*** * * * ***

Районы Кёнигсберга

*** * * * ***

Старые географические названия
населённых пунктов, районов и рек области:

*** * * * ***

Как менялись названия лиц

Продолжение "Остров Канта"
здесь: http://world.lib.ru/editors/s/smolina/3aabshtml.shtml

© Copyright Смолина Алла Обновлено: 02/10/2023. 194k. Статистика. Статья: Иллюстрации: 4 штук. Скачать FB2
Аннотация: Моим любимым принцессам

Смолина Алла: другие произведения.

Старые названия улиц и районов Кёнигсберга/ Kалининграда, а также областных поселений

* * * * *

Названия улиц Калининграда/Кёнигсберга

Главные улицы ныне не существующего города Кнайпхоф (о. Канта):

* * * * *

Первые переименования

* * * * *

Районы Кёнигсберга

* * * * *

Старые географические названия населённых пунктов, районов и рек области:

* * * * *

Как менялись названия лиц

Продолжение "Остров Канта" здесь: http://world.lib.ru/editors/s/smolina/3aabshtml.shtml

*** * * * ***

*** * * * ***

*** * * * ***

*** * * * ***

Старые географические названия
населённых пунктов, районов и рек области:

*** * * * ***

Продолжение "Остров Канта"
здесь: http://world.lib.ru/editors/s/smolina/3aabshtml.shtml