Аннотация: Пока они обновляют свое старое гнездо под моей крышей, и пока я могу их слышать, снова вспоминаю начало поэмы:
"Вновь вернутся к нам черные ласточки, через горы и через моря, только те, из прошедшей сказки, не вернутся, любовь моя!"
Ласточки
Фернандо Х. М. Домингес Гонсалес
Перевод с испанского О. Тобилевич.
Приблизительно 20 лет назад пара ласточек свила гнездо под моей крышей...
Я знаю, что эти стремительного полета птички не живут более 5 - 6 лет, поэтому, мне кажется, что уже больше трех поколений с наступлением весны вьют гнезда под шиферной крышей рядом с моей террасой Порой слышно, как они выскакавают из-под волнистой кромки, иногда стукаясь слегка тельцем, и исчезают...
Cегодня, в 16.30 - прилетели!
Думаю об этих черненьких, с белой грудкой птичках, и мне кажется невозможным, что они могут прилетать каждый год из далекой Африки, перелетать Гибралтарский пролив, и, преодолевая массу других опасных препятствий, находить страну, город, здание, крышу, под которой прячется прошлогоднее гнездо...
Эта тайна до сих пор неразгадана.
Разные теории - ориентация по солнцу, по луне, по звездам или по магнитному полю Земли - хороши до тех пор, пока не доказано обратное...
Главное то, что каждый год, с завидной точностью, они прилетают из далекой Африки, чтобы
высиживать своих птенцов здесь, на севере, где температура для них благопрятнее.
Рано утром, когда еще прохладно и когда опускается вечер, ласточки громкими пронзительными
визгами оповещают, что настала их пора ловить мошек, которых, как оказывается, полно в нашем
дворе. Они планируют, падают в пике, взвиваются вверх... Вот - вот, кажется, врежутся в здание,
но... крутой вираж - и снова вверх...
Впечатление такое, что они носятся без малейшего усилия!
...Приблизительно в конце июня из гнезда доносится громкий крик птенцов.
Учитывая количество ртов, родителям приходится несладко. ( Вот тебе и "Птичья божия не знает
ни заботы ни труда..."!).
Наш знаменитый поет Густаво Адольфо Беккер, восхищаясь как и я, полетом ласточек, со щемящей
грустью воспел их в одном из своих стихотворений о любви.
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas... ¡no volverán!
Вновь вернутся к нам черные ласточки,
верность старым гнездам храня,
и, играя, крылом стремительным
вновь заденут твое окно;
только те, из прошедшей сказки,
что полет свой свой всегда замедляли,
пред сияньем твоей красоты,
только те, что в лицо нас знали,
не вернутся, любовь моя!
Не знаю, буду ли я здесь, чтобы видеть в будущем году возвращение ласточек, не знаю, узнают
ли они мое лицо, когда я буду смотреть на них с террасы, так же как они узнают свое старое
гнездо...
Пока они обновляют его под моей крышей, и пока я могу их слышать, снова
![[]](/img/t/tobilewich_o/lastochki/lastoshki.jpg)