Тобилевич Ольга: другие произведения.

Лурдес.

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Тобилевич Ольга
  • Обновлено: 06/08/2013. 3k. Статистика.
  • Впечатления: Испания
  • Иллюстрации: 10 штук.
    •  Ваша оценка:
      Городок на юге Франции. Большая церковь, трехэтажная, с огромными глазами ангелов и святых на фресках. Источник со священной водой. Очередь. Люди покупают цистерны из пластика, небольшие, но цистерны. И не одну. И затовариваются водой.
    Un pueblo en el sur de Francia. Una iglesia muy grande, de tres plantas, los ángeles de los frescos te miran con sus grandes y oscuros ojos. Una fuente de agua sagrada. La cola para cogerla. La gente compra las cisternas de plástico, y mas de una y llevan el agua. [] []
      Перед церковью очень большая площадь, где каждый день собираются тысячи пилигримов, тех, кто идет пешком к святым местам.
    Delante de la iglesia se extiende una enorme plaza, donde cada día se reune una enormidad de gente, los peregrinos de todos los sitios.
      Каждую ночь проходит "шествие со свечами", народу - конца края не видать! И это же какие деньги льются в церковь!
    Cada noche pasa la procesión de velas. No tiene fin. !Imagínense la cantidad de dinero que entra en las arcas de la iglesia!
      Перед площадью, где собирается весь народ - статуя святой Лурдес,на высоком постаменте посреди большой круглой клумбы, сплошь засаженной розами, белыми и пахнущими так, что запах разносится очень далеко. Возможно, перед дождем, потому что на следующий день нас застукала такая гроза!
    Al lado de la plaza - la estatua de santa Lourdes, encima de una alta columna en medio de una Rotonda toda plagada de rosales de rosas blancas y con el olor fuertísimo. Tal vez antes de la lluvia, porque al día siguiente !nos pilló un chaparronazo! []
      Люди оставляют цветы, четки...
    La gente deja ramos de flores, los rosarios... []
      Ангелы на фресках церкви смотрят очень большими и очень темными глазами.
    Los ángeles te miran con sus ojos enormes y oscuros.
    []
      Люди, передвигающиеся только на колясках, полно добровольцев, помогающих больным.
    Increible cantidad de la gente en las sillas de ruedas. Muchísimos voluntarios para ayudar.
      Священников тоже немеряно.
    La cantidad de los sacerdotes también impresiona. [] [] [] [] И двое парней в шотландских национальных костюмах. Атмосфера, насыщенная невероятным количеством верующих, немного отпускает.
    Para terminar con atmosfera sofocante de tanta fé y devoción - dos hombres con los trajes escoceses. []
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Тобилевич Ольга
  • Обновлено: 06/08/2013. 3k. Статистика.
  • Впечатления: Испания
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка