Тобилевич Ольга: другие произведения.

Путешествие к Центру Земли.

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 8, последний от 31/07/2013.
  • © Copyright Тобилевич Ольга
  • Обновлено: 26/07/2013. 5k. Статистика.
  • Впечатления: Испания
  • Иллюстрации: 31 штук.
    •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Пещеры Бетаррама находятся во Франции, между городком Лурдес (15 км.) и Пау (25 км.)
    •   Пещеры Бетаррама находятся во Франции, в сердце Пиренеев, между городком Лурдес (15 км.) и Пау (25 км.) Las cuevas de Betharram se encuentran en Francia, entre el pueblo Lourdes (15 km) y Pau (25 km).
      
      
      
      На 80 м. глубины, в 5 уровнях, находится это чудо, единственное такого рода в мире. Миллионы лет назад здесь бушевала вода, потом она в силу своих законов, неизвестных нам, отступила (возможно, в один прекрасный день вернется ), и начали образовываться сталактиты и сталагмиты, к большому сожалению, некоторые сломаны из-за человеческой деятельности.
      En la profundidad de 80 m, en 5 niveles se encuentra esta maravilla, única en todo el mundo. Hace millones de años aquí era el reino del agua, pero mas tarde, según las leyes desconcidas para nosotros, se fue. Tal vez algún día volverá. Luego empezaron formarse los estalactitos y estalagmitos. Desafortunadamente, muchos de ellos estan rotos por la actitud humana. [] [] [] [] [] [] [] [] [] []
      На фото, благодаря вспышке, все кажется не таким впечатляющим, но на самом деле, становится жутко, словно спускаешься в преисподнюю. Глянешь вниз - все пропадает в темноте, которую не осветить никакими подсветками. Поднимешь голову - видишь нависшие глыбы камня, между ними - расщелины и мрак. Las fotos, con "flesh" no impresionan tanto, pero en realidad uno siente el horror, parece que estás bajando al infierno. Miras abajo - todo desaparece en la oscuridad, imposible de iluminar, levantas la cabeza - se ven las rocas y entre ellas - las grietas y otra vez la oscuridad... [] [] [] [] [] Падают капли воды, откуда-то снизу доносится мощный шум потока, ноги скользят по наклонному влажному камню, а ступеням, ведущим вниз, нет конца. Caen las gotas de agua, abajo se escucha el fuerte ruido del agua, los pies se resbalan sobre la piedra húmeda, los escalones no tienen fin. [] [] "Потолок" пещеры. "El techo" de las cuevas. [] [] [] [] [] []
      
      Огромные, огромные туннели, и еще много неизведанных. Enormes tuneles, y aún quedan muchos sin explorar. []  []
      Когда наконец достигаешь поверхности воды, подплывает лодка-паром и впечатление еще больше усиливается, словно тебя Харон перевозит через реку Стикс. Cuando bajas por fin hacia la superficie del agua, se acerca un barquito y parece que Caronte te lleva por el río Stix. [] [] [] [] [] [] До следующего свидания, Харон! Последнего! !Hasta la vista, Caronte! Hasta la última!
    Окончание было банальным. Подъехал поездок, который почему-то называют "чу-чу", им управлял мальчик, почти подросток, и мы понеслись километровыми пещерами, среди которых кое-где соблазняли бочки "с вином", но это уже было не то. Во всем уже чувствовалась рука человека. Поездок, кстати, заставил себя долго ждать, в конце лабиринта дул сквозняк, и хотя средняя температура в гротах - 12-13 градусов, и ощущения холода не возникало, на сквозняке было несладко. Мои многострадальные ноги в босоножках закоченели и я покорно приготовилась к следующему дню, надеясь хоть не схватить пневмонию. Но как ни странно, то ли энергия земли, то ли просто пронесло - даже не чихнула. Se acabo el viaje de una manera muy banal. Vino un trenecito, llamado "Chu-chu", lo conducia un chico, casi un adolescente, y nosotros marchamos con la velocidad de una flecha a lo largo de otras cuevas, pero no fue lo mismo. Por todos lados se notaba la mano de los humanos, de vez en cuando aparecian los barriles "con vino", seduciendo a los pasajeros. Por cierto, al trenecito lo esperabamos bastante tiempo. Con la constante temperatura de 12 - 13 grados no se notaba el frio, pero la corriente en aquel sitio se sentia y bien. Mis pobres pies (con sandalias)se pusieron helados y yo ya estuve preparando docilmente para el dia de mañana, rezando para mis adentros por no cojer una pulmonía. Pero, por la energia de la Tierra, o por alguna otra razón ni siquiera estornudé.
  • Комментарии: 8, последний от 31/07/2013.
  • © Copyright Тобилевич Ольга
  • Обновлено: 26/07/2013. 5k. Статистика.
  • Впечатления: Испания
    •  Ваша оценка:
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка