Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.
"В связи с многочисленными обращениями ветеранских организаций, касающимися данного федерального закона, считаю необходимым проведение по нему дополнительных консультаций", - цитирует пресс-служба письмо главы государства, http://lenta.ru/news/2007/04/20/banner/
Данное стихо - по поводу неготовности лидера президентской гонки в Украине Зеленского к предусмотренным законом дебатам и его попыткам от них уклониться. Прошу прощения, если кто не знает украинского, а также за малоприличный формат залепухи
Молодая поросль может не узнать строку, вынесенную в заголовок, и не обязана узнавать. Легко гуглится тем не менее. Cara mia - моя дорогая. Рифму дарит самый красивый в мире язык.
>Старик Державин подождет. Carmina ad septentrionis покуда медленно ползет, со мной ващще не церемонясь:-))Талантливая обитательница septentrionis - дальних северных широт - черкнула как-то...
Затерявшийся и только что найденный дифирамб. Поскольку "Боря, выйди с моря" уступил уже двоим, сегодня не так акутально. Хотя как знать. А помнить добро надо всегда.