Да нет сейчас дождя, дождь шел утром, когда я проснулась, чтобы ехать в аэропорт. А вот болею я сейчас. И мечтать, конечно, только и остается. :) А листья - это скорей листы бумаги, проспекты, распечатки или собственные записки...
Кот-д"Ивуар-государство в Западной Африке. Граничит с Либерией, Гвинеей, Мали, Буркина Фасо и Ганой.Является производителем какао (первое место в мире) и кофе (третье место в мире)Численность населения - 20,6 млн (оценка на июль 2009).Средняя продолжительность жизни - 54 года у мужчин, ...
В этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий. читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...
Стихи о русской зиме, какая она белоснежная и царственная.Есть много красивых мест на земле и все посетить невозможно, но можно посмотреть фотографии, фильмы и почитать стихи о тех местах, которые нам дороги.
Здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит. в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс
Представляю отрывки из книги, опубликованной летом 2007 года в Москве издательским радением господина Штайнера и иллюстративным старанием художника Дмитрия Фомина. По вопросам приобретения книги обращайтесь....
Надоело Александру Мартовскому сидеть в гнилой норе и соответствовать понятию "гнилой петербуржец". Денег хватает не только на водку. И решил Александр Мартовский отправиться в путешествие.
Как страшна разлука, особенно - с самыми близкими, родными и дорогими.И насколько страшна разлука НАВСЕГДА, когда тебе это заявляют официально: "Вы никогда не увидетесь..."- Мама, мама, мамочка...
Стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова
14 декабря 1973г. в Иерусалиме в больнице "Гадасса" родилась дочь Узника Сиона - Гили Израилевича БУТМАНА, осужденного на втором Ленинградском процессе на 10 лет каторги, обвиненного в подготовке "дела самолетчиков" и организации "сионистского подполья".Жена его, Ева БУТМАН, прибыла ...
одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...