Lib.Ru: Сервер "Заграница"/Стих.

Гольденберг М.: Бессарабские Стихи - 2 15k Оценка:4.63*5 Израиль Комментарии
А кто Вам сказал, что поэты веселые люди? Все это неправда, они Ваши звезды и судьбы. Нередко печальны, а в жизни порой одиноки. Ведь пишутся кровью иные шутливые строки.: А кто Вам сказал, что поэты веселые люди? Все это неправда, они Ваши звезды и судьбы. Нередко печальны, а в жизни порой одиноки. Ведь пишутся кровью иные шутливые строки.

Горбунов А. Л.: Из Пиндемонти (Ип.) 1k Россия
Сочинено лет 15 назад и забыто. Недавно обнаружил и восхитился - каков слог!: Сочинено лет 15 назад и забыто. Недавно обнаружил и восхитился - каков слог!

Горфинкель Ада: Пустота 2k США Комментарии

Горфинкель Ада: Стансы 1k США Комментарии

Горфинкель Ада: Танго для Красавицы и Чудовища 20k США Комментарии
Написано в соавторстве со Вторым: Написано в соавторстве со Вторым

Горфинкель Ада: Эмиграция 0k США Комментарии

Гринберг Феликс Иосифович: аэроэра 1k Израиль
стихотворение К.Кедрова "Аэроэра" в переводе на иврит и транскрипции кириллицей звучания стиха на иврите: стихотворение К.Кедрова "Аэроэра" в переводе на иврит и транскрипции кириллицей звучания стиха на иврите

Гринберг Феликс Иосифович: вдохновение 3k Израиль
стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод): стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод)

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, алмаз спинозы 3k Израиль
Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит: Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, библия бабочки, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 3k Израиль Комментарии
одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...: одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, до Потоп Ноя Ев Ангел Ие, рус - иврит 74k Израиль
в этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий.читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...: в этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий.читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, земля летела, стих, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 1k Оценка:5.49*5 Израиль Комментарии
эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане: эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, медведь тишины, текст и перевод на иврит 5k Израиль
одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...: одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, мои начальники, текст, перевод на иврит и транслит 3k Израиль
ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя": ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя"

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, страна печали, превод на иврит и траскрипция 7k Израиль Комментарии
одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас: одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, твоё сердце 3k Израиль
Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит: Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, шахматный рояль, перевод на иврит и транскрипция 9k Израиль
стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова: стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров,улетающая птица, перевод 2k Израиль
стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу: стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров, моему дому, текст, иврит и транслит 2k Израиль
плач, обращённый к небу: плач, обращённый к небу

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров,иероглиф Бога 0k Израиль
одно из самых кратких стихотворений Кедрова: одно из самых кратких стихотворений Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: кедров,компьютер любви-4 9k Израиль
последняя на сегодняшний день поэма К.Кедрова из серии "компьютер любви"с моим переводом на иврит: последняя на сегодняшний день поэма К.Кедрова из серии "компьютер любви"с моим переводом на иврит

Гринберг Феликс Иосифович: компьютер любви -3 7k Израиль
предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества: предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества

Гринберг Феликс Иосифович: компьютер любви с переводом на иврит 23k Израиль Комментарии
здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит.в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс: здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит.в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс

Гринберг Феликс Иосифович: маки и камни - весна в библейской Самарии 3k Израиль
весна в Самарии: весна в Самарии

Гринберг Феликс Иосифович: можно сто раз повторять 3k Израиль
К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу: К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: молитва 4k Израиль
К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит: К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит

Гринберг Феликс Иосифович: Муха-Цокотуха (иврит) 12k Израиль Комментарии
Перевод из Корнея Чуковского: Перевод из Корнея Чуковского

Гринберг Феликс Иосифович: отредактированное. компьтер любви, иврит 15k Израиль
По прошествии 7 лет вижу, что потребовалось редактирование перевода на иврит поэмы Кедрова "Компьютер любви": По прошествии 7 лет вижу, что потребовалось редактирование перевода на иврит поэмы Кедрова "Компьютер любви"

Гринберг Феликс Иосифович: пилигрим 6k Израиль Комментарии
стихотворение Кедрова "Пилигрим" - музыка, философия, любовь, боль и нежность одновременно.: стихотворение Кедрова "Пилигрим" - музыка, философия, любовь, боль и нежность одновременно.

Гринберг Феликс Иосифович: предпасхальные новости Израиля 2008 4k Израиль Комментарии
полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута: полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута

Гринберг Феликс Иосифович: теневая радуга 11k Израиль Комментарии
текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод: текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод

Гринберг Феликс Иосифович: шуточный стих - пародия 1k Израиль
пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака: пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака

Гринберг Феликс Иосифович: яблоко 6k Израиль
стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.: стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.

Давид Авидан: Кое-что для кое-кого_Давид Авидан 14k Израиль Комментарии
Переводы стихов известного израильского поэта Давида Авидана: Переводы стихов известного израильского поэта Давида Авидана

Дарин Дмитрий Александрович: А Мне Так Жаль... 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Аристократы И Плебеи 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Берия 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: В Каком-То Синем Полусне... 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: В Кафе На Большой Никитской 2k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Ванька Сколин 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Ведь Не Люблю... 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Ветеран 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Гитарист 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Грусть Польет С Небесной Сини... 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Дворняга 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Кого Люблю,теперь Не Знаю... 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Лейтенант 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Медаль 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Медсестра 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Моя История Болезни 2k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Наполовину 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Похоронка 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Прошу, Душа, Ты Плакать Перестань... 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Пряди Мои Русые... 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: У Всех Своя Стезя. Своя Печаль... 1k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Я С Тоски, С Веселья Ль Маюсь... 0k Россия

Дарин Дмитрий Александрович: Я Так Еще Не Чувствовал Ни Разу... 1k Россия

Дегтярева Виктория: Прага 1k Оценка:3.49*5 Чехия Комментарии
Из Праги я привезла маленькую фотографию в деревянной рамке с видом узенькой улочки и заснеженных крыш собора Святого Микулаше. И вот, разглядывая ее мечтательно в очередной раз, я и сочинила эти строки: Из Праги я привезла маленькую фотографию в деревянной рамке с видом узенькой улочки и заснеженных крыш собора Святого Микулаше. И вот, разглядывая ее мечтательно в очередной раз, я и сочинила эти строки

Денис Коротаев: Денис Коротаев. Итак 49k Россия Комментарии
Он погиб 8 августа 2003 года.Он любил шутки и пародии, и не понятно было, когда он говорил всерьез, и это было еще интереснее...http://world.lib.ru/b/basha_w_w/angelivrossii.shtml Я открываю серию публикаций в рубрике "дружественная нетленка" его стихами.------------Над его могилой ...: Он погиб 8 августа 2003 года.Он любил шутки и пародии, и не понятно было, когда он говорил всерьез, и это было еще интереснее...http://world.lib.ru/b/basha_w_w/angelivrossii.shtml Я открываю серию публикаций в рубрике "дружественная нетленка" его стихами.------------Над его могилой ...

Денисова Татьяна Александровна: ты живёшь... 2k Комментарии
это просто призыв, обращение к ближнему, простест против равнодушия...: это просто призыв, обращение к ближнему, простест против равнодушия...

Доскалиев Артур: Белый конь 1k Португалия

Доскалиев Артур: Век скоростей. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Вечность. 1k Португалия

Доскалиев Артур: Гитара 1k Португалия

Доскалиев Артур: Девушка мечты. 2k Оценка:5.00*3 Португалия

Доскалиев Артур: Живите восхищаясь ! 0k Португалия

Доскалиев Артур: Загляни в себя. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Истина любви. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Кавказ. 1k Португалия

Доскалиев Артур: Казак байкер 0k Португалия

Доскалиев Артур: Казаки 0k Португалия

Доскалиев Артур: Кубань 0k Португалия

Доскалиев Артур: Купидона к ответу 0k Португалия

Доскалиев Артур: Лиссабон 0k Португалия

Доскалиев Артур: Маме. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Мачо. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Мираж. 1k Португалия

Доскалиев Артур: Море 0k Португалия

Доскалиев Артур: Не знакомка. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Не плачь. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Неразделенная любовь. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Овчинка. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Ожидание встречи. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Перрон. 1k Португалия

Доскалиев Артур: По степи несётся пыль. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Подарю тебе мир 0k Португалия

Доскалиев Артур: Признание. 0k Португалия

Доскалиев Артур: Разлука 0k Португалия

Доскалиев Артур: Я одену черный смокинг 0k Португалия

Доскалиев Артур: Я Разгуляй 1k Португалия

Дубинская Анна: 1. Местоимения_Склонение Первого Лица 1k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: 2. Местоимения_Третьи Лица 0k Израиль

Дубинская Анна: 3. Местоимения_Четвертое лицо 0k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: Frau Метелица 0k Израиль

Дубинская Анна: Безглагольность 0k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: Времени сны 0k Украина

Дубинская Анна: Все Мои Друзья 0k Израиль

Дубинская Анна: Город На Холмах 1k Израиль

Дубинская Анна: Звук и Цвет 1k Израиль Комментарии
Памяти художника Вудона Вильяма Баклицкого: Памяти художника Вудона Вильяма Баклицкого

Дубинская Анна: Империя 1k Израиль

Дубинская Анна: Карнавал. Сад 1k Израиль

Дубинская Анна: Колесница 0k Израиль

Дубинская Анна: Любовь К Родине 1k Израиль

Дубинская Анна: Любящие 0k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: Маленький вальс для военной флейты 0k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: Маленький ночной дождь 0k Украина

Дубинская Анна: Мезозойская эра 0k Израиль

Дубинская Анна: Метель 1k Израиль

Дубинская Анна: Метельное Вино 0k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: О, Сад, Сад… 3k Израиль Комментарии
За этот ад, за этот бредПошли мне Сад на склоне лет...: За этот ад, за этот бредПошли мне Сад на склоне лет...

Дубинская Анна: Основание Трагедии 0k Израиль

Дубинская Анна: Охота 0k Израиль

Дубинская Анна: Письма новым друзьям 1k Украина Комментарии

Дубинская Анна: Побег Вперед 1k Израиль

Дубинская Анна: Попытка романса 0k Украина

Дубинская Анна: Прощальные песни родины 3k Израиль
Такие себе стихи, писанные в известную минуту на известную тему.: Такие себе стихи, писанные в известную минуту на известную тему.

Дубинская Анна: Пьеса для деревянных духовых и колокольчика 0k Израиль

Дубинская Анна: Ранняя зима 0k Израиль

Дубинская Анна: Рождественская ночь 0k Израиль

Дубинская Анна: Рождественский Сад 0k Израиль

Дубинская Анна: Сторож 0k Украина

Дубинская Анна: Темы и вариации для хорошо темперированного клавира 4k Израиль
Посвящается тому, кому посвящается...: Посвящается тому, кому посвящается...

Дубинская Анна: Фронтовые Заметки 1k Израиль Комментарии

Дубинская Анна: Чаша Ночи 1k Украина

Дубинская Анна: Чаша Ночи 0k Израиль

Дуболго Пичай: Битва с ветром 0k Австралия Комментарии
Человек ведет ожесточенную борьбу, но его противник - ветер...: Человек ведет ожесточенную борьбу, но его противник - ветер...