Lib.Ru: Сервер "Заграница"/Стих.

Гринберг Феликс Иосифович: молитва 4k Израиль
К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит: К.Кедров, стихотворение "Молитва" с переводом на иврит

Кутолин Сергей: Как сволочей безлико много(рефлексия осмысления42) 0k Россия
"Und nur noch Augenblicke" -- O.Mandelstam(1891-1938): "Und nur noch Augenblicke" -- O.Mandelstam(1891-1938)

Винегер Юлия: Доверься каждому моменту 0k Испания Комментарии

Винегер Юлия: Твоя дорога 0k Россия

Винегер Юлия: Как светлая Твоя награда 0k Испания

Винегер Юлия: Я воочию тебя ласкаю 0k Испания

Винегер Юлия: Я у берега играла 0k Испания

Винегер Юлия: Из раннего 0k Россия

Винегер Юлия: Отъезд 0k Испания

Гринберг Феликс Иосифович: аэроэра 1k Израиль
стихотворение К.Кедрова "Аэроэра" в переводе на иврит и транскрипции кириллицей звучания стиха на иврите: стихотворение К.Кедрова "Аэроэра" в переводе на иврит и транскрипции кириллицей звучания стиха на иврите

Гринберг Феликс Иосифович: пилигрим 6k Израиль Комментарии
стихотворение Кедрова "Пилигрим" - музыка, философия, любовь, боль и нежность одновременно.: стихотворение Кедрова "Пилигрим" - музыка, философия, любовь, боль и нежность одновременно.

Гринберг Феликс Иосифович: вдохновение 3k Израиль
стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод): стихотворение К.Кедрова, неожиданно ставящие творчество выше тяжёлого вооружения, а вдохновение - ещё выше...(оригинальный текст, перевод на иврит и обратный перевод)

Шитикова Наталья Викторовна: Китайская стена у нас с тобою... 0k Беларусь

Гринберг Феликс Иосифович: яблоко 6k Израиль
стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.: стихотворение кедрова не относится к простым, оно сложно и для перевода, тем не менее тут я даю перевод ивритским текстом, траслит звучания с помощью букв кириллицы, и потом, по традиции, обратный перевод.

Гринберг Феликс Иосифович: компьютер любви -3 7k Израиль
предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества: предпоследняя поэма из серии "компьютер любви" с переводом на иврит. позволю себе напомнить читателю, что Константин Кедров на две полученные им премии грэмми и также на Нобелевскую именно с "Компьютером любви" во главе его творчества

Кравец Елена Владимировна: Страшная История Про Кларнет 1k Оценка:2.89*5 Украина

Сябрук Светлана Александровна: Душа 2k Оценка:7.41*4 Украина Комментарии

Гринберг Феликс Иосифович: теневая радуга 11k Израиль Комментарии
текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод: текст к. кедрова "теневая радуга", перевод на иврит, звучание перевода транслитом и обратный перевод

Кравец Елена Владимировна: Пришествие 2k Украина

Розенберг Виктор: All Rozenbergian doggies are chewing off their asses 2k Израиль

Розенберг Виктор: Все собаки Розенбергов разгрызают свои жопы 2k Оценка:2.00*3 Израиль Комментарии

Шитикова Наталья Викторовна: Ты с диваном неразлучен... 0k Беларусь

Кравец Елена Владимировна: Плита Надгробная, Кресты 1k Украина Комментарии

Кутолин Сергей: Опять всю публику звереют(рефлексия осмысления40) 0k Россия
"Wenn alles lebende nur Korrektur ist " - O.Mandelstam(1891-1938): "Wenn alles lebende nur Korrektur ist " - O.Mandelstam(1891-1938)

Lexzugo: ћ Седина ћ (Шансон) 1k Израиль

Узланер Михаил: На Иерусалимском перекрёстке 1k Израиль Комментарии

Кравец Елена Владимировна: Гармония Астрала 1k Украина Комментарии

Кравец Елена Владимировна: О Вороне 1k Украина

Кравец Елена Владимировна: Стон Души 1k Украина Комментарии

Кравец Елена Владимировна: Хладный Свет Луны 1k Оценка:2.78*9 Украина Комментарии

Розенберг Виктор: Шиши 0k Оценка:6.64*7 Израиль

Розенберг Виктор: Хокку 0k Оценка:5.00*3 Израиль Комментарии

Шитикова Наталья Викторовна: Спеши любить, пока не поздно... 0k Беларусь

Винегер Юлия: Прогулки по Малаге 0k Испания

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, земля летела, стих, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 1k Оценка:5.49*5 Израиль Комментарии
эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане: эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, медведь тишины, текст и перевод на иврит 5k Израиль
одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...: одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, алмаз спинозы 3k Израиль
Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит: Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит

Кутолин Сергей: Уже совсем супонилась весна и пела по деревьям в птичьих трелях(рефлексия осмысления38) 0k Россия Комментарии
"Der dritte traegt der Sterne salzige Befehle…. " - O.Mandelstam(1891-1938): "Der dritte traegt der Sterne salzige Befehle…. " - O.Mandelstam(1891-1938)

Петровецкий Анатолий Григорьевич: По меркам былого покроя 1k Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: В мире простоты банальной 1k Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: Вытекаю... 0k Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: Играют в куколки девчонки 1k Израиль

Винегер Юлия: Прогулки по Гранаде 0k Испания Комментарии

Винегер Юлия: Дорожные заметки 0k Испания Комментарии

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров,улетающая птица, перевод 2k Израиль
стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу: стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, шахматный рояль, перевод на иврит и транскрипция 9k Израиль
стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова: стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, твоё сердце 3k Израиль
Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит: Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит

Гринберг Феликс Иосифович: шуточный стих - пародия 1k Израиль
пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака: пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака

Гринберг Феликс Иосифович: можно сто раз повторять 3k Израиль
К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу: К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, библия бабочки, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 3k Израиль Комментарии
одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...: одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров,иероглиф Бога 0k Израиль
одно из самых кратких стихотворений Кедрова: одно из самых кратких стихотворений Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, мои начальники, текст, перевод на иврит и транслит 3k Израиль
ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя": ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя"

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, страна печали, превод на иврит и траскрипция 7k Израиль Комментарии
одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас: одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров, моему дому, текст, иврит и транслит 2k Израиль
плач, обращённый к небу: плач, обращённый к небу

Гринберг Феликс Иосифович: маки и камни - весна в библейской Самарии 3k Израиль
весна в Самарии: весна в Самарии

Гринберг Феликс Иосифович: предпасхальные новости Израиля 2008 4k Израиль Комментарии
полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута: полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута

Кутолин Сергей: Умнее нет Бжезинского на свете, - он всё прозрел, Россию обаяв(рефлексия осмысления36) 0k Россия
"Jene Spur dort, hinter dir…. " -- O.Mandelstam(1891-1938): "Jene Spur dort, hinter dir…. " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, до Потоп Ноя Ев Ангел Ие, рус - иврит 74k Израиль
в этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий.читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...: в этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий.читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...

Гринберг Феликс Иосифович: компьютер любви с переводом на иврит 23k Израиль Комментарии
здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит.в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс: здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит.в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс

Шитикова Наталья Викторовна: Даже дуэт наших теней… 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Я ухожу, но не прощаюсь... 0k Беларусь

Marianna Valeryevna Akimova: Мрачное предчувствие 0k Кипр

Кутолин Сергей: Закатной проседью знобила всёпоглощающая даль(рефлексия осмысления34) 0k Россия
"Die Nacht ist dicht, wir,schlafend,stehend " -- O.Mandelstam(1891-1938): "Die Nacht ist dicht, wir,schlafend,stehend " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Николаев Владимир: Весна 0k Азербайджан Комментарии

Кутолин Сергей: Бушемозглые орлы от Украины(рефлексия осмысления32) 0k Россия
"Leicht,wocher?hoer ich Theaterrascheln " - O.Mandelstam(1891-1938): "Leicht,wocher?hoer ich Theaterrascheln " - O.Mandelstam(1891-1938)

Кутолин Сергей: Когда апрельская капель звончисто проповедь запела(рефлексия осмысления30) 0k Россия
"Wo uns keiner sucht und niemand findet " -- O.Mandelstam(1891-1938): "Wo uns keiner sucht und niemand findet " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Lexzugo: Шансон "Питриётов 1k Израиль

Lexzugo: Судьба 1k Израиль
По следам Гностических учений древних философов.: По следам Гностических учений древних философов.

Шитикова Наталья Викторовна: Ты убиваешь без оружий... 0k Беларусь

Бекерман Иосиф Григорьевич: Молитва 0k Израиль Комментарии
Энергия этого произведения позволяет достичь всего самого лучшего для каждого, кто вникнет в ощущение сопричастия...: Энергия этого произведения позволяет достичь всего самого лучшего для каждого, кто вникнет в ощущение сопричастия...

Ящук Елена Викторовна: Не покидай 0k Франция

Ящук Елена Викторовна: Слово о слове 0k Франция

Шитикова Наталья Викторовна: - Алло… Привет... Да, я… 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Я лилии в руках сжимаю... 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Мы исцеляемся, когда любимы... 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Не плачь, когда душа болит... 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Сорвал, как цвет, рукою смелой... 0k Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Торопишься уйти – счастливо! 0k Беларусь

Кутолин Сергей: И Сталин, и Троцкий, - им пули что клёцки(рефлексия осмысления28) 0k Россия Комментарии
"Sie gaben jedem die Haelfte." -- O.Mandelstam(1891-1938): "Sie gaben jedem die Haelfte." -- O.Mandelstam(1891-1938)

Ящук Елена Викторовна: Триптих "Море" 2k Франция
Есть такое чувство ностальгия...: Есть такое чувство ностальгия...

Иванова Анна: Не бросай. 0k Россия

Кутолин Сергей: Дремала память. По дороге струилась жизни колея(рефлексия осмысления26) 0k Россия
"Mir ist kalt. Ich bin froh… ", -- O.Mandelstam(1891-1938): "Mir ist kalt. Ich bin froh… ", -- O.Mandelstam(1891-1938)

Морозов Виктор Анатольевич: Притвор 0k Россия

Шевченко Сергей Владимирович: После боя 1k Россия Комментарии
Написано после боя на Саланге.: Написано после боя на Саланге.

Шевченко Сергей Владимирович: Безысходность 0k Россия

Шевченко Сергей Владимирович: Песня 0k Россия
Исполнялась на студенческом конкурсе авторской песни: Исполнялась на студенческом конкурсе авторской песни

Шевченко Сергей Владимирович: Расставание 0k Россия

Шевченко Сергей Владимирович: Россия (отрывок из поэмы) 0k Россия

Винегер Юлия: Посвящение Кембриджу 1k Великобритания Комментарии

Винегер Юлия: Из окна 0k Испания Комментарии

Кутолин Сергей: Россия - лучшая страна -в ней от души плодят миллиардеров(рефлексия осмысления24) 0k Россия
"Wie ein Schah kurzsichtig ueber tuerkisnem Hort ", - O.Mandelstam(1891-1938): "Wie ein Schah kurzsichtig ueber tuerkisnem Hort ", - O.Mandelstam(1891-1938)

Иванова Анна: Россия - это росстани дорог 2k Россия

Королева Наталья Александровна: Посвящается всем женщинам на Зг 0k Канада Комментарии

Кутолин Сергей: Шахматисты - популисты наш народ обогащают(рефлексия осмысления22) 0k Россия
"Noch taug ich nicht zum Patriarchen, noch ", - O.Mandelstam(1891-1938): "Noch taug ich nicht zum Patriarchen, noch ", - O.Mandelstam(1891-1938)

Дубинская Анна: Чаша Ночи 1k Украина

Кутолин Сергей: Нехоженым словом туманить башку(рефлексия осмысления20) 0k Россия
"Die leere Erde unwillkuerlich streifend ", - O.Mandelstam(1891-1938): "Die leere Erde unwillkuerlich streifend ", - O.Mandelstam(1891-1938)

J Sunrin: Жалостливая песнь форумного узурпатора 2k

Быстрицкая Оксана Николаевна: Слезливый стих -) 0k Россия

Сивцова Ирина Ю.: Нет меня больше 0k Германия

Кутолин Сергей: Лживо - жадные циники власти(рефлексия осмысления18) 0k Россия Комментарии
"Und arm,der,selbst nur halblebendigZum Schatten um Allmosen geht " -- O.Mandelstam(1891-1938): "Und arm,der,selbst nur halblebendigZum Schatten um Allmosen geht " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Троfим: Принтер и Хелен 1k США Комментарии
Это не беда, что не в рифму. Главное - смысл передать...: Это не беда, что не в рифму. Главное - смысл передать...

Стефанюк Станислав Львович: Берлин -2006-2007 "Стихи" 91k Германия Комментарии
СТИХИрождённые в БЕРЛИНЕв 2006-2007-м годах. СвёрстаныВ ПОДБОР - ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ!!! уж извините...(для компактности)Стихи о себе и о погоде и о прошломвоспоминаемом каждый берлинский день: СТИХИрождённые в БЕРЛИНЕв 2006-2007-м годах. СвёрстаныВ ПОДБОР - ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ!!! уж извините...(для компактности)Стихи о себе и о погоде и о прошломвоспоминаемом каждый берлинский день

Иванова Анна: Мы будем вместе? 5k Россия Комментарии

Иванова Анна: Боль сомнений 2k Россия

Иванова Анна: Боль сомнений 2k Россия

Тормышов Владимир Станиславович: Притча о сайте. 10k Азербайджан

Дубинская Анна: Письма новым друзьям 1k Украина Комментарии

Есин Олег Николаевич: Заговорил, Репейник с Розой. 0k Россия

Стефанюк Станислав Львович: Стихи, родившиеся в Берлине в 2006-м году 122k Германия Комментарии
СТИХИ, РОЖДЁННЫЕ В 2006-м году в БЕРЛИНЕ - в сравнительно спокойный (?) год.: СТИХИ, РОЖДЁННЫЕ В 2006-м году в БЕРЛИНЕ - в сравнительно спокойный (?) год.

Стефанюк Станислав Львович: Стихи, рождённые в г.Берлине в 2007-ом году 46k Германия
Берлинские стихи 2007-го года...: Берлинские стихи 2007-го года...

Кутолин Сергей: Метелью сеялись узоры(рефлексия осмысления16) 0k Россия
"Soll sich dazu der Schaedel entwickelt "- O.Mandelstam(1891-1938): "Soll sich dazu der Schaedel entwickelt "- O.Mandelstam(1891-1938)

Страниц (32): 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... 32

Связаться с программистом сайта

"Заграница"

Путевые заметки

Это наша кнопка