Lib.ru: Сервер "Заграница": Стих

Винегер Юлия: Прогулки по Малаге 0k   Испания

Петровецкий Анатолий Григорьевич: По меркам былого покроя 1k   Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: В мире простоты банальной 1k   Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: Вытекаю... 0k   Израиль

Петровецкий Анатолий Григорьевич: Играют в куколки девчонки 1k   Израиль

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, алмаз спинозы 3k   Израиль

Алмаз Спинозы Кедрова - философская лирика и перевод на иврит

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, медведь тишины, текст и перевод на иврит 5k   Израиль

одно из программных стихотворений Кедрова, потому что, написанное в юношеском возрасте, вполне зрело показывает позицию поэта по отношению к принятым условностям жизни и как будто бы из того времени, примерно лет 50 назад,подтверждает его верность тогда уже состоявшемуся мировоззрению ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, земля летела, стих, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 1k   Оценка:5.10*5   Израиль Комментарии

эту работу - мой перевод одного из самых изящных поэтических шедевров Константина Кедрова посвящаю как подарок к празднику пасхи моим лучшим произведениям - дочерям Лене и Ане

Кутолин Сергей: Уже совсем супонилась весна и пела по деревьям в птичьих трелях(рефлексия осмысления38) 0k   Россия Комментарии

"Der dritte traegt der Sterne salzige Befehle…. " - O.Mandelstam(1891-1938)

Винегер Юлия: Дорожные заметки 0k   Испания Комментарии

Винегер Юлия: Прогулки по Гранаде 0k   Испания Комментарии

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров,улетающая птица, перевод 2k   Израиль

стихотворение Кедрова, перевод на иврит, звучание ивритского текста и пояснение к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: можно сто раз повторять 3k   Израиль

К.Кедров, один из стихов с переводом на иврит и пояснением к переводу

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, шахматный рояль, перевод на иврит и транскрипция 9k   Израиль

Стихотворение К.Кедрова, переведённое на иврит, озвученное транслитом и трансформированное вновь на русский уже с иврита - для "отчёта" о переводе любителям поэзии Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, твоё сердце 3k   Израиль

Стих Кедрова, перевод на иврит и транслит

Гринберг Феликс Иосифович: шуточный стих - пародия 1k   Израиль

пародия на притчи Бёрнса в переводах Маршака

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров, моему дому, текст, иврит и транслит 2k   Израиль

плач, обращённый к небу

Гринберг Феликс Иосифович: Кедров, Иероглиф Бога 0k   Израиль

Одно из самых кратких стихотворений Кедрова

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, мои начальники, текст, перевод на иврит и транслит 3k   Израиль

ещё одно стихотворение Кедрова на двух языках, обратите, пожалуйста, внимание на программную фразу - "ныряя в мир, я вынырнул в себя"

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, библия бабочки, перевод на иврит, транслит и обратный перевод 3k   Израиль Комментарии

одно из стихотворений Кедрова, в которых есть рифма, это обязывает донести на другой язык не только поэтику и философию, но и рифму, по возможности сохранив для читающего на другом языке уровень оригинала.здесь одна из этих попыток,потому и помещаю в конце то, что я назвал "обратным ...

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, страна печали, превод на иврит и траскрипция 7k   Израиль Комментарии

одно из самых ранних произведений Кедрова, я помню это стихотворение с 1961-го года, оно поражало тогда, не потускнело для меня и сейчас

Кутолин Сергей: Умнее нет Бжезинского на свете, - он всё прозрел, Россию обаяв(рефлексия осмысления36) 0k   Россия

"Jene Spur dort, hinter dir…. " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Гринберг Феликс Иосифович: предпасхальные новости Израиля 2008 4k   Израиль Комментарии

полушутка, или горькая шутка по поводу предпасхальных реалий на тему кашрута

Гринберг Феликс Иосифович: маки и камни - весна в библейской Самарии 3k   Израиль

весна в Самарии

Гринберг Феликс Иосифович: Компьютер любви с переводом на иврит 23k   Израиль Комментарии

Здесь я размещаю текст поэмы Константина Кедрова и мой перевод поэмы на иврит. в дополнение к тексту на иврите помещаю также транслит звучания ивритского текста кириллицей.будьте снисходительны к первому опыту.с Богом.феликс

Шитикова Наталья Викторовна: Даже дуэт наших теней… 0k   Беларусь

Гринберг Феликс Иосифович: К.Кедров, до Потоп Ноя Ев Ангел Ие, рус - иврит 74k   Израиль

В этой поэме Вы увидите необычно широкий и глубокий одновременно охват легендарных исторически - мифологических событий. читая эту поэму, я ещё раз почувствовал себя причастным к истории борьбы человека со временем.и ещё одна тема - всё, что сохранила коллективная человеческая память - ...

Шитикова Наталья Викторовна: Я ухожу, но не прощаюсь... 0k   Беларусь

Akimova Marianna Valeryevna: Мрачное предчувствие 0k  

Николаев Владимир: Весна 0k   Комментарии

Кутолин Сергей: Закатной проседью знобила всёпоглощающая даль(рефлексия осмысления34) 0k   Россия

"Die Nacht ist dicht, wir,schlafend,stehend " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Кутолин Сергей: Бушемозглые орлы от Украины(рефлексия осмысления32) 0k   Россия

"Leicht,wocher?hoer ich Theaterrascheln " - O.Mandelstam(1891-1938)

Кутолин Сергей: Когда апрельская капель звончисто проповедь запела(рефлексия осмысления30) 0k   Россия

"Wo uns keiner sucht und niemand findet " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Lexzugo: Шансон "Питриётов 1k   Израиль

Lexzugo: Судьба 1k   Израиль

По следам Гностических учений древних философов.

Шитикова Наталья Викторовна: Ты убиваешь без оружий... 0k   Беларусь

Бекерман Иосиф Григорьевич: Молитва 0k   Израиль Комментарии

Энергия этого произведения позволяет достичь всего самого лучшего для каждого, кто вникнет в ощущение сопричастия...

Ящук Елена Викторовна: Слово о слове 0k   Франция

Ящук Елена Викторовна: Не покидай 0k   Франция

Ulitka Zina: Who Am I? 2k  

Шитикова Наталья Викторовна: Не плачь, когда душа болит... 0k   Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Торопишься уйти – счастливо! 0k   Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: - Алло… Привет... Да, я… 0k   Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Сорвал, как цвет, рукою смелой... 0k   Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Мы исцеляемся, когда любимы... 0k   Беларусь

Шитикова Наталья Викторовна: Я лилии в руках сжимаю... 0k   Беларусь

Кутолин Сергей: И Сталин, и Троцкий, - им пули что клёцки(рефлексия осмысления28) 0k   Россия Комментарии

"Sie gaben jedem die Haelfte." -- O.Mandelstam(1891-1938)

Ящук Елена Викторовна: Триптих "Море" 2k   Франция

Есть такое чувство ностальгия...

Иванова Анна: Не бросай. 1k   Россия

Кутолин Сергей: Дремала память. По дороге струилась жизни колея(рефлексия осмысления26) 0k   Россия

"Mir ist kalt. Ich bin froh… ", -- O.Mandelstam(1891-1938)

Шевченко Сергей Владимирович: Расставание 0k   Россия

Шевченко Сергей Владимирович: Песня 0k   Россия

Исполнялась на студенческом конкурсе авторской песни

Шевченко Сергей Владимирович: Россия (отрывок из поэмы) 0k   Россия

Шевченко Сергей Владимирович: После боя 1k   Россия Комментарии

Написано после боя на Саланге.

Шевченко Сергей Владимирович: Безысходность 0k   Россия

Морозов Виктор Анатольевич: Притвор 0k   Россия

Винегер Юлия: Посвящение Кембриджу 1k   Великобритания Комментарии

Винегер Юлия: Из окна 0k   Испания Комментарии

Кутолин Сергей: Россия - лучшая страна -в ней от души плодят миллиардеров(рефлексия осмысления24) 0k   Россия

"Wie ein Schah kurzsichtig ueber tuerkisnem Hort ", - O.Mandelstam(1891-1938)

Иванова Анна: Россия - это росстани дорог 2k   Россия

Королева Наталья Александровна: Посвящается всем женщинам на Зг 0k   Канада Комментарии

Кутолин Сергей: Шахматисты - популисты наш народ обогащают(рефлексия осмысления22) 0k   Россия

"Noch taug ich nicht zum Patriarchen, noch ", - O.Mandelstam(1891-1938)

Дубинская Анна: Чаша Ночи 1k   Украина

Кутолин Сергей: Нехоженым словом туманить башку(рефлексия осмысления20) 0k   Россия

"Die leere Erde unwillkuerlich streifend ", - O.Mandelstam(1891-1938)

J Sunrin: Жалостливая песнь форумного узурпатора 2k  

Быстрицкая Оксана Николаевна: Слезливый стих -) 0k   Россия

Сивцова Ирина Ю.: Нет меня больше 0k   Германия

Кутолин Сергей: Лживо - жадные циники власти(рефлексия осмысления18) 0k   Россия Комментарии

"Und arm,der,selbst nur halblebendigZum Schatten um Allmosen geht " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Троfим: Принтер и Хелен 1k   США Комментарии

Это не беда, что не в рифму. Главное - смысл передать...

Стефанюк Станислав Львович: Берлин -2006-2007 "Стихи" 91k   Германия Комментарии

СТИХИрождённые в БЕРЛИНЕв 2006-2007-м годах. СвёрстаныВ ПОДБОР - ТАК ЗАХОТЕЛОСЬ!!! уж извините...(для компактности)Стихи о себе и о погоде и о прошломвоспоминаемом каждый берлинский день

Иванова Анна: Мы будем вместе? 5k   Россия Комментарии

Тормышов Владимир Станиславович: Притча о сайте. 10k  

Иванова Анна: Боль сомнений 2k   Россия

Иванова Анна: Боль сомнений 2k   Россия

Дубинская Анна: Письма новым друзьям 1k   Украина Комментарии

Есин Олег Николаевич: Заговорил, Репейник с Розой. 0k   Россия

Стефанюк Станислав Львович: Стихи, рождённые в г.Берлине в 2007-ом году 46k   Германия

Берлинские стихи 2007-го года...

Стефанюк Станислав Львович: Стихи, родившиеся в Берлине в 2006-м году 122k   Германия Комментарии

СТИХИ, РОЖДЁННЫЕ В 2006-м году в БЕРЛИНЕ - в сравнительно спокойный (?) год.

Кутолин Сергей: Метелью сеялись узоры(рефлексия осмысления16) 0k   Россия

"Soll sich dazu der Schaedel entwickelt "- O.Mandelstam(1891-1938)

Бродская Марина: Февраль 0k   США

Морозов Виктор Анатольевич: Судьба 0k   Россия

Тормышов Владимир Станиславович: Беспокойные "глюки" 8k  

Михелев Леонид Ильич: Колокола 1k   Германия

Михелев Леонид Ильич: Разлука 0k   Германия Комментарии

Он там, Она здесь...

Местер-Барон Зина: Маме 80 0k   Оценка:5.58*5   Комментарии

Иногда, крайне редко, а всё-таки посещает муза, пусть и не самая совершенная, зато от души...

Морозов Виктор Анатольевич: Крещеная 0k   Россия

Кутолин Сергей: Закручинились злые морозы(рефлексия осмысления14) 0k   Россия Комментарии

"Die Macht ist widerlich, so wie des Baders Haende " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Туровский Владимир: Уродство 0k   Канада

Пародия на Римму Казакову

Akimova Marianna Valeryevna: Сон ли это 0k   Комментарии

Кутолин Сергей: Разучилась Свободе Россия, - бюрократия - вот наша власть(рефлексия осмысления12) 0k   Россия

"Den Mund verhuelt, eine feuchte Rose " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Фёдоров Дмитрий Станиславович: Off!!! 1k   Комментарии

Туровский Владимир: Пойте (пародия) 0k   Канада

Кутолин Сергей: Ещё дышали снегосинью поля искристые до слёз(рефлексия осмысления10) 0k   Россия

"Die leere Erde unwirkuerlich streifend,"- O.Mandelstam(1891-1938)

Шевченко Тамара Владимировна: Лиш признайся, чи любиш 0k   Италия

Туровский Владимир: Слово 1k   Канада

Пародия

Кутолин Сергей: Оно, конечно, коммунисты "готовы взять всё на себя…"(рефлексия осмысления8) 0k   Россия

"Und die Zigeunerin noch und noch, " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Akimova Marianna Valeryevna: About us 0k  

Сивцова Ирина Ю.: Тихий парад 0k   Германия

Николаев Владимир: Люблю Россию я, но странною любовью 0k   Оценка:2.91*10   Россия Комментарии

Кутолин Сергей: Стояла терпкая тоска(рефлексия осмысления6) 0k   Россия

"Keine Worte, keinerlei " -- O.Mandelstam(1891-1938)

Асмолов Александр Георгиевич: Белые розы 1k   Россия

Akimova Marianna Valeryevna: Разное... 1k  

Akimova Marianna Valeryevna: Начало и конец... 0k  

Зачем...

Akimova Marianna Valeryevna: Про нас... 0k   Кипр

Так бывает...

Akimova Marianna Valeryevna: Что ты хотел... 0k   Комментарии

Но то ли получил...

Морозов Виктор Анатольевич: Обман 0k   Россия

Дубинская Анна: Рождественский Сад 0k   Израиль

Мусеев Тимур: "Великое в малом" 3k   Россия

Вдохновил меня на такого рода стихи Великий писатель Басё

Мусеев Тимур: Для Любимой М... 0k   Россия Комментарии

Akimova Marianna Valeryevna: К вам... 0k  

Мысли вслух...

Есин Олег Николаевич: Зимние картины 0k   Оценка:4.00*3   Россия

Есин Олег Николаевич: Лист философ 0k   Россия

Есин Олег Николаевич: Там в ледяном дворце... 0k   Россия

Есин Олег Николаевич: Ведь раньше был зеленой елкой 0k   Россия

Есин Олег Николаевич: Спящий лес 0k   Россия

Дубинская Анна: Frau Метелица 0k   Израиль

Баша Виолетта: Не верь, не верь поэту, дева! 0k   Комментарии

Тормышов Владимир Станиславович: К юбилею 1k   Оценка:5.00*3  

Баша Виолетта: Свалился с дуба мой Пегас! 0k   Гонконг Комментарии

Сивцова Ирина Ю.: Яна 1k   Германия

Тормышов Владимир Станиславович: Грустный дождь слез... 3k  

Нургалиев Вячеслав: Танцы на похоронах тысячелетия 22k   Австрия Комментарии

Представляю отрывки из книги, опубликованной летом 2007 года в Москве издательским радением господина Штайнера и иллюстративным старанием художника Дмитрия Фомина. По вопросам приобретения книги обращайтесь....

Либкинд Борис Михайлович: Пусть 1k   Израиль Комментарии

Пожелание

Генин Михаил Владимирович: Легенда о спасенной чести 2k   Испания

Положил на стихи известную в Толедо легенду во время посещения этого необыкновенного испанского городка в 2004-ом.

Николаев Владимир: Ноябрьская невралгия 0k   Комментарии

Кутолин Сергей: Сборы как выборы2007(рефлексия явного с 1 по 7) 3k   Россия

"Я поставил себе задачей разыскать,на чём свихнулись люди…" - В.И.Ленин, сентябрь, 1908г.

Akimova Marianna Valeryevna: Я мечтаю 0k   Оценка:6.41*4  

Дубинская Анна: Сторож 0k   Украина

Кутолин Сергей: Отольётся им кремлёвский бой часов(рефлексия осмысления3) 0k   Россия

"Denn mich kann vom Leben nichts trennen."- O.Mandelstam(1891-1938)

Сивцова Ирина Ю.: Mетель 0k   Германия

Бочарова Татьяна С.: The lake 0k  

Берг Дина: Что говорит мой паспорт? 0k   Швеция

самоидентификация итд

Асмолов Александр Георгиевич: Перелетные души любви 0k   Россия

Бочарова Татьяна С.: Snow 0k  

Кутолин Сергей: Себя узнать со стороны и Промысел осмыслить(рефлексия осмысления2) 0k   Россия

"Hab verirrt mich im Himmel - was tu ich?" - O.Mandelstam(1891-1938)

Иванова Анна: Танго экспромт 2k   Россия

Иванова Анна: Танго экспромт 2k   Россия

Кутолин Сергей: Стансы(опыт рефлексии romanzorum) 54k   Россия

"Отведи,Господи, душу..."

Шевченко Тамара Владимировна: Школьный вальс 0k   Италия Комментарии

Встреча школьных друзей... Двадцать лет спустя.

Кутолин Сергей: Не попусти суеты, сомнения, гнева(рефлексия romanzorum44) 0k   Россия

" Хотя б весь мир вступил в борьбу со мной", К.Р.,5.12.1892

Кутолин Сергей: Клянутся все - "чего угодно вам"(рефлексия интровертности12) 0k   Россия

"Жизни, которой не надо", - Ф. Сологуб, 1.03.1918

Кутолин Сергей: Пресвятая Дева Мати,господа Царица всей земли!(рефлексия romanzorum42) 0k   Россия

"Сорвёт намордник с буйства, и зубами..", - К.Р.,6.10.1892

Кутолин Сергей: Россия для Москвы обуза и тяжесть дармового груза(рефлексия интровертности10) 0k   Россия

"Зияет щелями забор", - Ф.Сологуб,13.05.1889

Кутолин Сергей: "Кука - реку ! " - кричали мы, желая выскочить из тьмы(рефлексия интровертности8) 0k   Россия

"Людей встречать таких же надо снова", - Ф. Сологуб,4.02.1917.

Иванова Анна: Мистика осени. 1k   Россия Комментарии

Иванова Анна: И мы друг другу снимся… 1k   Россия

Кутолин Сергей: Сушите вёсла, Господа! (рефлексия интровертности6) 0k   Россия

"Несёмся близко иль далёко?" - Ф.Сологуб,28.12.1913

Берг Дина: Шведу 0k   Оценка:2.00*3   Швеция Комментарии

Берг Дина: Сексуальный маньяк 0k   Оценка:4.87*6   Швеция

Иванова Анна: Теплый свет из желтых листьев... 1k   Россия Комментарии

Чайка Жанна: Мальчик-проказник. 0k   Израиль

Чайка Жанна: Фанфары небесных музык 0k   Израиль

Кутолин Сергей: Курам на смех всё меняем, -в мыло шило превращаем(рефлексия интровертности4) 0k   Россия

"Меня злословила молва" - Ф.Сологуб,3.07.1904

Виленская Керен: Honey 0k   Израиль

Виленская Керен: S 0k   Израиль

Кутолин Сергей: Худо - бедно оплетут наше просторечие 0k   Россия

"Опять заря смеяться стала…", -Ф.Сологуб, 9.07.1902

Шевченко Тамара Владимировна: Где мой дом 0k   Италия Комментарии

Есин Олег Николаевич: Откуда ты прелестное созданье? 0k   Россия

Есин Олег Николаевич: Космическая поэзия 2 2k   Россия Комментарии

Есин Олег Николаевич: Космическая поэзия 1 3k   Россия

Есин Олег Николаевич: Восток (хокку, танка) 3k   Россия Комментарии

Есин Олег Николаевич: Вуаль осени. 0k   Россия

Шевченко Тамара Владимировна: Осеннее 0k   Италия

Вдыхая осень

Виленская Керен: Маэстро 0k   Израиль

Шевченко Тамара Владимировна: Мы не заметили дождя 0k   Италия

Иванова Анна: Мистическо - морское. 1k   Россия

Шевченко Тамара Владимировна: Росинка на траве 0k   Италия

Кутолин Сергей: И Вера, и Надежда, и Любовь от всякой скорби души отвращают(рефлексия romanzorum40) 0k   Россия

" Не пустят нас ко Гробу", - К.Р., Штадтгаген,24.05.1885

Иванова Анна: Морские напевы 2k   Россия

Иванова Анна: Встречи 2k   Россия

Кутолин Сергей: Душу Сергие устроив во обитель Троицы святой (рефлексия romanzorum38) 0k   Россия

" И за него я стану головой", - К.Р.,6.10. 1892

Сивцова Ирина Ю.: Снилось 1k   Германия

Рей Ирина Дмитриевна: Мыс Панагия 1k   Россия

Кутолин Сергей: Великий чудотворец городка Сарова(рефлексия romanzorum36) 0k   Россия

" И славьте человека" - К.Р., Павловск, 6.04.1912

Асмолов Александр Георгиевич: Сны 0k   Россия Комментарии

Кутолин Сергей: Не попусти, не похищай любви Твоей(рефлексия romanzen34) 0k   Россия

" Он свыше тайною был силой обличён", - К.Р.,30.05.1885.

Иванова Анна: Почти признание 2k   Россия

Иванова Анна: Танго с тобой. 5k   Россия Комментарии

Иванова Анна: Я напишу тебе стихи… 2k   Оценка:5.63*13   Россия Комментарии

Либкинд Борис Михайлович: Ехал я из Берлина 2k   Израиль Комментарии

Варшава, Вена, Прага за спиной...

Кутолин Сергей: За грехи озлобленные наши (рефлексия romanzorum32) 0k   Россия

"Свеча горела на столе". - К.Р.(мыза Смерди,15.08.1885)

Марченко Алексей: Подарок 1k   Германия

Владимировна Ирина: Тайна лета 0k  

Владимировна Ирина: Не достать меня руками... 0k   Латвия Комментарии

Кутолин Сергей: Смерти грешного не жди.На исход его души(рефлексия romanzorum30) 0k   Россия

"О, пусть нас уносит волшебной игрой "- К.Р.

Кутолин Сергей: Молитвенники наши - печерские отцы(рефлексия romanzorum28) 0k   Россия

"Черпал мыслью терпеливовековую мудрость книг?" - К.Р.

Асмолов Александр Георгиевич: Прощальный пасьянс 0k   Россия

Асмолов Александр Георгиевич: Наивность 0k   Россия

Кутолин Сергей: Величая страстотерпца, чтим страдания его(рефлексия romanzorum26) 0k   Россия

"лампады теплились, дымилися кадила "-К.Р.

J Sunrin: Credo 0k  

Володин Александр Семёнович: Отношения 1k  

Иванова Анна: Besame mucho 1k   Оценка:4.00*3   Аргентина Комментарии

Марченко Алексей: Депресняк 2k   Германия

Атлас Маргарита: Счастье 1k   Израиль Комментарии

Стихи моей дочери о счастье.

Кутолин Сергей: Нестяжаньем суетного мира(рефлексия romanzorum24) 0k   Россия

"твердыни вы незыблимый оплот" - К.Р.

Кутолин Сергей: О, подай мне спокойствие Духа (рефлексия romanzorum22) 0k   Россия

"Научи Ты меня соблюдать..." - К.Р.

Асмолов Александр Георгиевич: Медное колечко 23 2k   Россия

Володин Александр Семёнович: Можно... 0k  

Володин Александр Семёнович: Или... 0k  

Володин Александр Семёнович: Февраль 0k  

Участник Rambler's TOP 100

"Заграница" Путевые заметки

Это наша кнопка