Панченко Василий Иванович: другие произведения.

Ovid-Fasti - Овидий-Времена года

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Панченко Василий Иванович
  • Обновлено: 04/06/2012. 2k. Статистика.
  • Стих: Украина
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    OVID-Овидий, к Дню рождения Овидия - 20 марта. Отрывок из одного из прекраснейших произведений латинского поэта. Всемирному дню поэзии - 21 марта посвящается...

  • 
    
    
    
    
                            O V I D
    
                          О В И Д И Й
    
               ( К Дню рождения Овидия - 20 марта)
    
    
    
                          AD DIEM POEMORUM X DE TERRA...
    
                          Всемирому дню поэзии-
           
                          21 марта - Десятилетию...
    
    
    
    
    
                          F A S T I
    
                   В Р Е М Е Н А   Г О Д А
    
    
                           М А Р Т
    
    
            15-е марта - Фестиваль Анны, народное гулянье
    
    
    
              На Иды в марте праздник есть веселый,
    
               Во имя Анны, к берегам твоим, о, Тибр!
    
             Простой народ сойдется здесь, заполнив все вокруг,
    
              Трава зеленая для них ковер с едою и питьем,
    
             Здесь будешь не один, у каждого подруга или друг;
    
              Под небом просто так или в натянутых шатрах,
    
             А кто из веток строит дом зеленый для подруг,
    
              Другие мастерят из тростника себе подстилки,
    
             Покрыв  рубашками своими все замест ковра.
    
              Затем и солнца и вина тепло их согревает,
    
             Моля, за это годы наперед, все кубки поднимают,
    
              Здесь есть такие, Нестора года по кубку принимают,
    
             И женщина Сибиллы лет, видать вино добром воспринимает,
    
              Есть и певец, который свою сцену воспевает,
    
             Веселость времени давая, руками щедро разводя,
    
              Вдруг кубки побросав, затейники заводят пляс,
    
             И элегантность их поделась, среди растрепанных волос,
    
              А с возвращением домой видали зрелище иное,
    
             Толпа, встречавшаяся им,- "блаженные",- кричала.
    
              Процессия сия мне встретилась попозже-
    
             Напившийся старик старуху волочил ничтоже.
    
    
    
          * Аnnа - женская персонификация года (annus);
    
            Perenna - персонификация непрерывности года;
    
            откуда связывается сравнение со старой женщиной,
    
            фестиваль же посвящался празднику Нового года.
    
             Март был первым месяцем нового римского года в
    
            в древнем исчислении, а Иды марта (15-е марта) - 
    
            были первым полнолунием Нового года, соответст-
    
            венно - праздником Нового года. (Прим. -В.П.).
    
    
    
    
            Подборка и перевод  В. Панченко, 2010
    
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Панченко Василий Иванович
  • Обновлено: 04/06/2012. 2k. Статистика.
  • Стих: Украина
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка