# Шекспир. Сонет Lxvi

Василий Иванович Панченко

... И не нуждающийся в веселье погружен...

Уильям Шекспир (1564-1616)


СОНЕТ


LXVI


Устав, я плачу, смерть, избавь от этого всего,-

Того, что для Пустыни нищий был рожден,

И не нуждающийся в веселье погружен,

И Вера чистая случайно предается,

И Честь златая, здесь позорно отдается,

И Девы целомудрие за деньги продано,

И Совершенство самое в забвенье брошено,

И Сила обессилена Правленьем слабым,

И Муза с замкнутым Властями ртом,

И Глупость-доктор правит, как больным, Умом,

И просто Правда, что зовется Простотой,

И пленное Добро подчинено кричащему Дурному;

Устал от этого всего, от этого хочу уйти, молю-

Пусть это все умрет, одну любовь оставлю я мою.


Перевод - Василий Панченко, 2000