Панченко Василий Иванович: другие произведения.

Шекспир. Сонет Lxvi

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Панченко Василий Иванович
  • Обновлено: 10/10/2012. 1k. Статистика.
  • Стих: Украина
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ... И не нуждающийся в веселье погружен...

  •   
       Уильям Шекспир (1564-1616)
      
       СОНЕТ
      
       LXVI
      
      
       Устав, я плачу, смерть, избавь от этого всего,-
       Того, что для Пустыни нищий был рожден,
       И не нуждающийся в веселье погружен,
       И Вера чистая случайно предается,
       И Честь златая, здесь позорно отдается,
       И Девы целомудрие за деньги продано,
       И Совершенство самое в забвенье брошено,
       И Сила обессилена Правленьем слабым,
       И Муза с замкнутым Властями ртом,
       И Глупость-доктор правит, как больным, Умом,
       И просто Правда, что зовется Простотой,
       И пленное Добро подчинено кричащему Дурному;
       Устал от этого всего, от этого хочу уйти, молю-
       Пусть это все умрет, одну любовь оставлю я мою.
      
      
      
       Перевод - Василий Панченко, 2000
      
  • Оставить комментарий
  • © Copyright Панченко Василий Иванович
  • Обновлено: 10/10/2012. 1k. Статистика.
  • Стих: Украина
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка