# Джефри Чосер.1343-1400.Розамонде.Антология англ. поэзии

Василий Иванович Панченко

Антология английской поэзии.Джефри Чосер. 1343-1400.Розамонде.

Джефри Чосер


(ок.1343-1400)


Розамонде


Мадам, вы были из святынь прекрасней всех,

Насколько измеренье глобус осягало,

Как славы бриллиант вы излучали свет,

Рубинам уподобившись, лицо ваше пылало,

И юность вашу счастье вам слагало.

А видеть танец вашего пленящего движенья,

Казалось, что снадобье раны исцеляло,

Хоть не дарили мне малейшего вниманья.


И потому-то, в тишине рыдая слёзно,

Надежду не терял я в сердца глубине,

Ваш голос нежный, что звучал так виртуозно,

На радость иль блаженство мысли обращал во мне.

Я уходил опять, окутанный в любви кручине,

Ведь этим был обязан чувствам безответным:

"Позволь же мне любить тебя, Розмунда,

Хоть для тебя я остаюся чем-то незаметным".


Пирог никто так в соус не мокал,

Как я себя - в любовь, что овладела мной,

Из-за которой сам себя предполагал,

Что истинный я есть Тристан Второй.

Моя любовь не стала бы холодной,

Ведь я горю в любви огне,

Так знай же, я порабощен тобой,

Хоть не даешь надежды мне.


Перевод Василий Панченко, 2009