# Нави, Навины, Навля - топонимы и гидроним

Сергей Николаевич Колибаба

Колибаба Сергей Николаевич

Нави, Навины, Навля - топонимы и гидроним

Origin: http://world.lib.ru/k/kolibaba_s_n/top707.shtml

Создан: 24/08/2026, изменен: 24/08/2026, 9k

Статья:

Series: Н

============================================================

А в Десну реку с левои стороны ниже Трубческа,

пала река Неруса, а в Нерусу пала река Навля

Книга Большому чертежу (1627)

1) Существующая топонимика и гидроним

* Нави - деревня в Краснохолмском районе Тверской обл., упом. С XV в. на речке Чернуха между двумя её притоками. Краеведение: "Деревня упоминается в конце XV в., когда дочери Андрея Углицкого подарили, впомин его души, среди прочих деревню Нави Николаевскому Антониеву монастырю. В 1764 году по указу Екатерины II последовало отобрание у монастырей вотчин и деревня Нави стала государственной". Показана на Карте Весьегонского уезда 1825 г. - Новь. На Карта Тверской губернии из атласа 1825 г. - Новь. На карте Шуберта 1832 г. и Стрельбицкого 1871 г. - Нивы. На Карты РККА 1941 г. - Нави. На Топографическая карта СССР 1953-1989 гг. - Нави.

* Навины - деревня в Починковском районе Смоленской обл. в лесном и болотистом массиве, обширные луга, пруды. Показана на Карте Смоленского наместничества 1780 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Карте РККА N-36 (А). Смоленская обл. Витебская обл. Беларуси 1923-41 - разбросанное хуторское поселение. На Топографическая карта Починка с окрестностями 2001 г. - болотистая плоская равнина с высотами 192-196 м.

* На́вля - рабочий посёлок, административный центр Навлинского района Брянской обл. на речке Навля в лесном, речном и болотистом массиве. Краеведение: "Основан в 1904 году в связи со строительством Московско-Киевско-Воронежской железной дороги". Показана на карте Шуберта Брянской обл. - трехверстовка 1868 - ст. Навля. На Карте Севского уезда Орловской губ. 1904 г. На Карте Брянской губ. 1925 г. На Карта РККА N-36 (Г). Брянская, Калужская и Орловская обл. 1932-41 гг. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг. На Топограф. карте Карачева с окрестностями 2001 г. Речка Навля истекает по сплошь лесной и болотистой местности.

* На́вля (прим. на речке Навля два поселения Навля) - село в Шаблыкинском районе Орловской обл. в истоке речки Навля, болотистая пойма в лесном массиве.

Краеведение: "Устаревшее название - Навль. Упоминается с первой половины XVIII века как село с Алексеевской церковью, бывшее владение Ржевских, в XIX веке - Чирковых и других. это село в 1773 году называлось Алексеевским. Свое современное название село получило от истока реки Навли. Навля - со старославянского языка означает "русалка".

Показано на Топографической карте Орловского наместничества 1782 г. - Алесеевская, Навля тож. На Генеральная карта Орловской губ. 1801 г. - Навля. На Столистовая карта Российской Империи 1804-16 гг. Алексеевское, Навля тож, церковь. На Карте Шуберта 1832 г. - Навля, болотистая пойма с истока, 65 дворов. На Карте Шуберта 1868 г. и Стрельбицкого 1871 г., 6 дворов (куда делось 59 дворов???). На Карта Орловской Епархии 1903 г. На Карте РККА N-36 (Г). Брянская, Калужская и Орловская обл. 1932 г. На Топографическая карта СССР 1953-89 гг.

** ЭСБЕ/Навля (река)

Новля (вернее Навля) - прит. р. Десны, длина течения более 110 в. (126 км), протекает по западным уездам Орловской губ. ... на берегах Н. находится громадная толща песков (тальвег), нередко шириной до 2 в., переполненная хлябями, торфяниками и скрытыми ключами и покрытая изредка мелкими порослями кустарника. ... Течение реки Н., богатой водой и имеющей падение около 35 сажен на 110 в., совершенно не урегулировано. Сильное половодье весной в самом начале апреля уносит массу воды и при громадной скорости потока несет кучи песка, которыми засоряется русло Десны, а потом и Днепра. ... Река бывает сплавною только весной; сплаву среди лета особенно мешают мельницы. По низовьям реки Н. громадные сосновые леса. Весною лес гонится в Киев.

2) Обобщение и вывод

а) Гидроним (речка) Навля зафиксирован в Книге Большому чертежу (1627), пояснения к карте Московского государства 1552 г., период правления Ивана Грозного, письменное географическое описание, велось по дорогам и рекам. Других исторических данных не обнаружено.

б) Толковый словарь Владимира Даля

* Ново нареч. выражающее то же понятие нового, противопол. старому, древнему, давнему, прежнему, бывшему... Земля, никогда еще не паханая, или снова задерневшая; новная земля, новь ж. непашь, залог, целина; она, в южн. и юго-вост. губ. идет под пшеницу; в прочих, ее почти и нет, кроме из под лесу, но тогда она зовется чищобой, подседкой, починком, кулигой и пр. Подымать или ломать нови, новину, пахать целину. ... новоселки, выселок, поселок. Новинный, к новине относящийся. ... На нови хлеб сеют, на старь навоз возят. Не отсыпав попу новины, хлеба не продавай...

* НИВА ж. обработанное поле, пашня, посевы; полоса, клин, участок ... трава покосная.

Вывод

Целесообразно рассмотреть топонимы и гидроним в связи с терминологией иврита и библейскими образами.

3) Терминология иврита и библейский образ

а) Терминология

* русск. топоним НАВИ, также НОВЬ, НИВЫ = ивр. НАВЕ נָוֶה пастбище, загон, овачарня, жилище, обитель, живущий.

* русск. гидроним НАВЛЯ, от него образованы топонимы Навля = НАВ+Л+Я русск. окончание; истор. источники выделяют "сильное половодье", т.е. течение во время распутицы = НАВА נבע бить ручьем, струиться; характеристика реки во время половодья.

б) Источник

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?hs=H5116&k=Z&styl=WEC&kap=1&strongnr=%D0%BF%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA

Hомер Стронга: H5116. Оригинал: נָוֶה. Произношение: навэ нава. Часть речи: Этимология: от H5115 - 1. пастбище, пажить; 2. загон, стойло, овчарня; 3. жилище, обитель; прил. обитающий, живущий; 4. красивая, симпатичная.

* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=H5042

Hомер Стронга: H5042. Оригинал: נבע. Произношение: наба‛ (НАВА). Часть речи: Глагол. Этимология: примитивный корень - A(qal): бить ручьём, струиться. E(hi): бить ручьем, струиться; перен. изрекать, провозглашать, произносить.

* Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 293, НАВА 1. Бить ручьем, струиться. 2. Приводить в брожение, портить, приводить жидкость в состояние разложения, гниения.

* Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг. н.э.)

НАВА נָבַע течь, бурлить, изливаться. НАВА נָבַע - оно бурлило, изливалось (в Библии встречается только как часть НОВЕА נוֹבֵעַ, Притч. 18:4).

ХАБИА הִבִּיעַ -1. Он излил; 2. Оно вызвало бурление, брожение; 3. (перен.) о речи: он излил, испустил, произнес, выразил, произнес. - Hiph. - הִנְבִּיעַ - он заставил течь. - Hoph. - הֻבַּע - было произнесено, было выражено, было произнесено. [Арам.-Сир. נְבַע (= оно возникло, потекло - говорится о воде; оно вырвалось наружу, вышло на свет), араб. naba′a, nabagha (= хлынул, истек - сказано о воде), Эфиопия. наб′а (=текло), Акка. намбау (= весна). ср. Арам.-Сыр. נְבַג (= оно вырвалось, вышло на поверхность), и см. נֶבֶג] Производное: НОВЕА נוֹבֵעַ.

в) Библейский образ

* Исайя 32:18: "И будет народ мой жить в селениях (ивр. НЕВЕ от НАВЕ) мирных, в обителях безопасных, в спокойных пристанищах".

* Иеремия 33:15: "Так говорит Господь Воинств: на этом опустевшем месте, где не осталось ни человека, ни зверя, возле всех этих городов еще будут пастбища (ивр. НЕВЕ от НАВЕ), на которых пастухи дадут отдых своим стадам.

* Притчи 18:4: "Слова человека - глубокие воды, источник мудрости - струящийся (ивр. НОВЕА от НАВА) поток.

* Екклесиаст 10:1: "От мертвых мух смердят и бродят (ивр. форма ЙАБИА от НАВА) благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет".

Таким образом, русский топоним НАВИ, гидроним НАВЛЯ и топонимы НАВЛЯ сформированы на базе библейских терминов: ивр. НАВЕ נָוֶה пастбища, овчарня, жилище, обитель и НАВА נָבַע струящийся поток; т.е. характеристика реки во время половодья, быстро подтапливает окружающее пространство, пойменные луга.

Кишинев, 22.8. 2026 г.