Пусть будет он высотой (ивр. РОМЕАХ от РУМ, есть произв. ХАРАМА הֲרָמָה),
в шестьдесят локтей (в Библии локоть 40-45 см. x 60 = прим. 24-27 м.,
стандартная высота средних приходских храмов) и шириной в шестьдесят локтей
Ездра 6:3
1) Существующая этимология
а) Обзор от ИИ
* Храм и церковь - понятия, часто используемые как синонимы для обозначения места богослужения, но с разными оттенками. Храм - это возвышенное определение самого здания (дом Божий), а церковь - более широкое понятие, означающее и здание, и сообщество верующих, и структуру. Значение слова: "Храм" происходит от "хоромы/храмина" (величественное здание)".
* Хоромы - это старинный русский большой, богатый деревянный жилой дом, часто состоявший из нескольких строений, объединенных сенями и переходами. Это жилище зажиточных людей, бояр или царей, отличавшееся простором и многострочностью...
* Храмина (удар. на 1-й слог) - устаревшее или книжное обозначение здания, строения, дома или просторной комнаты, палаты.
а) Викисловарь/Храм
Корень: -храм-. Значение: религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов. Этимология По Максу Фасмеру:
Происходит от русск.-церк.-слав., ст.-слав. хра́мъ, далее из праслав. *xormъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы, укр. хоро́м, хоро́ми, белор. харо́м, харо́мы, польск. chrom, н.-луж. chrom, чешск. chrám, словацк. chrám, болг. хра́м, макед. хра́м, сербск. хра̑м, хорв. hrȃm, словенск. hràm. (праславян. ???)
* Корень: -хором-; окончание: -ы. Значение: устар. большой жилой деревянный дом, обычно состоявший из отдельных строений, соединенных сенями и переходами. Этимология по Максу Фасмеру: Происходит от праслав. *xormъ, от которого в числе прочего произошли: ст.-слав., русск.-церк.-слав. хра́мъ (заимствовано русск. хра́м), др.-русск. хоро́мъ, русск. хоро́мы...
в) ЭСБЕ/Храм христианский
Под именем Х. в православной церкви разумеется особое, отличное и отдельное от других построек, посвященное Богу и предназначенное для общественного служения Ему здание или только часть здания, служащая для той же цели. ... Вскоре после того Х. иерусалимский был разрушен (70 г.). Главным местом богослужебных собраний христиан апостольского века, по примеру И. Христа, служит частный дом. ... Для построения храмов христиане с древних времен предпочитают места возвышенные, подражая в этом Х. иерусалимскому, построенному на горе Мориа, равно как и общему обычаю древних народов. ...
2) Применение термина в церковнославянском языке
а) Национальный корпус русского языка
* Духовная Марфы, вдовы Филиппа [Григорьевича], с подтверждением передачи церкви Николы в Корельском земель и рыбных ловель на Лявле острове, в Конечных, по Малокурье, по Кудме и в Неноксе (начало XV в. (до 1417?): "во имѧ о(т)ца и сн҃а. и с(т̑)го дх҃а се ꙗзъ. раба. бж҃иꙗ. марфа. списа(х) рукописанӏе при своемъ животѣ. поставила есми. цк҃вь. храмъ. ст҃аго николы. в корѣльскомъ. на гробехъ. дѣтеи. свои(х). онтона. да филикса. а дала есми. в домъ с(т̑)го николѣ...".
* Житие Василия Нового (конец XI в.): "доидоша, на поле єдемькоє. въ блг҃одх҃внѹ пажить. идѣже истекаше вода ѹмнаѧ вода животнаѧ. въ мѣстѣ покоинѣ. въ мѣстехъ ст҃хъ почивалныхъ. си же всѧ бывахѹть. ꙗко полаты прекрасны. жилища и храми ѡнї. иже десницею гн҃ею ѹхитришасѧ. и дрѹгъ дрѹга ст҃хъ, красоты дивныѧ ѡны зрѧще дивлѧхꙋсѧ...".
* Повесть временных лет по Ипатьевскому списку (вторая треть XI в. - 1110-е): "въцр҃истасѧ ѹ вѣчную радость и даръ ицѣлениꙗ приемъша ѿ сп҃са наше(г̑) ӏс҃а х҃а неискудно подаваета недѹжнꙑмъ с вѣрою приходѧщимъ въ ст҃ꙑи храмъ ею поборника ѡтечьству своему кн҃зи же и боꙗре и вси людие празноваша по три дн҃и...".
* игумен Данил (Даниил). Хожение игумена Данила (1110-е): "гра(д)ныꙗ бли́зъ ꙗко доверже(т) мѹжь ка́менемъ. до тѡ́ѝ велицеѝ цр҃кви. ст҃го сиѡ(н҄). ѹ тоꙗ цр҃кви за ѡл̾таре(м) естьхра́мина. в тоѝ хра́минѣ. ѹмы(л҄) хс҃ ноЎѣ ѹчн҃комъ свои(м). и ѿ тоꙗ̀ хра́мины поидѹчи[имъ] ма́ло. възлѣ́сти ꙗко по степе́не(м) на горьницю̀. тѹ е(с҄) храмъ красе́нъ".
* Епифаний Премудрый. Письмо Епифания Премудрого к Кириллу Тверскому (1413-1420): "Последи же всѣх изволися и мнѣ, аки изографу, написати четверообразнѣ: поставихом таковыйхрам в моей книзѣ в четырех мѣстех: 1-е) в началѣ книги в Матфеевѣ евангелии, идѣже столп Иустиниана идѣ же Матфѣя евангелиста образ бе; 2) же храм в началѣ Марка евангелиста; 3) же пред началом Луки евангелиста; 4) же внегда начатися Иоаннову благовѣстию; 4 храмы, 4 евангелиста написашася, иже нѣкогда видѣл есть, внегда бѣжах от лица Едегеева на Тверь, устрашихся...".
* инок Фома. Слово похвальное ο благоверном великом князе Борисе Александровиче (1450-1455): "Но и инъ храмъ устрои самому царю Христу на вратѣхъ Богомъ спасенаго града Тфѣри. ... И нарекова же имя храму тому еже " Вход въ Иеросалимь".
* И. Т. Посошков. Завещание отеческое к сыну своему (1718-1725): "И того ради все бы твои дети спали во очесех ваших; и в нощи надзирайте их, дабы кто из них не изшол во иную храмину начевать. ... Аще в какову храмину пойдеши впервые, или и не впервые, да давно в ней не бывал, то ты просто не входи в ню, но, во двери ступая, возлагай на ся крестное воображение с богомыслием.
б) Материалы для словаря древнерусского языка. Труд И. И. Срезневского. Санкт-Петербург, 1893, с. 1397-98
* Храм - дом, комната, горница, здание для богослужения, сокровищница, лавка, шатер, скиния, жилище, обитель. Матф. 19:29, Остр. евангл; также в летописях, актах , переводах и богослужебной литературе.
* Храмина - дом, комната, горница, часовня, храм, вместилище. Матф. 7:26, Остр. евангл.; в летописях, актах, переводах, богослужебной литературе.
3) Обобщение и вывод
Термин "храм" зафиксирован в ранних источниках церковнославянского языка с XI в. Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами.
4) Терминология иврита и библейский образ
а) Терминология
Общий вид
* церк. слав. ХРАМ (Х.Р.М.) сокращенная форма = иврит АРМОН (А.Р.М.+ОН) אַרְמוֹן дворец (Бога); производное ХАРМОН (Х.Р.М.+ОН) הַרְמוֹן дворец, здание; сокращение терминов при передаче на русский язык.
* церк. слав. ХРАМ (Х.Р.М.)= ивр. ХАРАМА (Х.Р.М.) הֲרָמָה - возвышенное место; сокращение некоторых гласных.
б) Источник
* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H759. Оригинал: אַרְמוֹן. Произношение: армон. Часть речи: Существительное мужского рода. Этимология: от не употребляемого корня (meaning to be elevated) - укреплённый дворец, замок, крепость.
*Эрнест Кляйн. Научный этимологический словарь раввинского иврита. Торонто, Канада (ок. 1973 - ок. 1983 гг.)
АРМОН אַרְמוֹן Я м. (бх, проб. фр. ארם = חרם) ограждение, дворец (поэтический). Аб. Зар. 24ᵇ восхвалял בדביר א׳ во внутренней части Дворца (Храма). [ Бывший. Р. с. 5 дней; Песик. Зах. п. 27ᵃ, ст. אַרְכִיּוֹן .] См.р. ארם Шр. КАТ с. 536.
* Klein Dictionary, ХАРМОН הַרְמוֹן
אַרְמוֹן мн (мн. אַרְמוֹנוֹת , также אַרְמְנוֹת) дворец. [Неопределенной этимологии; возможно, связано с Аккой. адману (= здание, дворец). ср. הַרְמוֹן].
* Klein Dictionary, ХАРАМА הֲרָמָה; ХАРАМА הֲרָמָה fn PBH raising, lifting. [Глагольное существительное от הֵרִים (= он поднял, возвысил), хиф. от רום. Окончание см. в первом суффиксе ָה .]
в) Библейский образ
* Ездра 6:3: "В первый год правления царя Кира царь Кир издал такой указ: О Храме Бога в Иерусалиме. Пусть этот Храм будет отстроен, чтобы там приносили жертвы, пусть будет заложено его основание. Пусть будет он высотой (ивр. РОМЕАХ от РУМ, производное ХАРАМА הֲרָמָה), в шестьдесят локтей (в Библии 40-45 см. x 60 = прим. 24-27 м., стандартная высота средних приходских храмов в России) и шириной в шестьдесят локтей".
* Иеремия 49:27: "Я предам огню стены Дамаска, огонь пожрет чертоги (ивр. АРМОН, дворец) Бен-Хада́да!".
* Исаиа 25:2: "В груду камней обратил Ты город, укрепленный город - в развалины! Твердыня (ивр. АРМОН) чужеземцев повержена - не отстроят ее вовеки".
* Иеремия 30:18: "Так говорит Господь: Я вновь поставлю шатры Иакова, над его жилищами смилуюсь! На руинах поднимется город, на прежнем месте дворец (ивр. АРМОН) встанет".
Таким образом, церковнославянский термин "храм" скорее всего связан с терминами библейского или талмудического иврита АРМОН אַרְמוֹן, ХАРМОН הַרְמוֹן - дворец (Бога) или ХАРАМА הֲרָמָה возвышенное место. Термины иврита были сокращены при транслитерации на русский язык.