Аннотация: Забавно наблюдать за влюбленными парочками в универовских компьютерных лабораториях: они даже целуются, не отрываясь от клавиатуры.
После бала
Каникулы пролетели быстро. И снова началась учеба. Две недели. Всего две недели отдыха. Пиво, прогулки по городу, книги. Общение с друзьями. Хорошие фильмы по видику. Никакой учебы. Ни шагу в сторону университета. Рай.
Но вот новый триместр. Учиться никто не хочет. Вернее - ни у кого уже нет сил. Наша группа разбита. Многие ушли, а те кто остался - устали. Но - выкорабкиваемся и идем дальше.
В начале наши ряды косила анархия. Гуляли. Ходили в кино. По выходным не учились. И прочие радости жизни. Как-то на лекции стали выяснять, кто что делал вчера. "Я пила виски с друзьями" - сказала одна дама. "Я был в кино" - ответил я. "А ты что делал?" - спросили мы одного румына. "В шахматы играл" - ответил он.
Потом мы еще сделали "La soirйe russe" - "русскую вечеринку". Мы, выходцы из бывш. союза, устроили для квебекуа "вечер русской культуры". Нас было трое, их - человек 7. Мы купили водки, сделали салат оливье. Тут надо заметить, что Оливье - это распространенное французское имя. У нас в группе, например, целых 2 Оливье. Мы их накормили оливье. У них это блюдо известно как "salade russe" ("русский салат"). Долго объясняли им, что в нашей культуре принято пить одновременно и сидеть вокруг стола, а не ходить по комнате с бокалом в руке.
С музыкой возникли проблемы. Чтобы наслаждаться песнями Митяева, не говоря уж об "Аквариуме", "Машине Времени" или "Наутилусе", нужно понимать текст. А наши квебекуа заскучали. Пришлось врубить им Киркорова. Это было воспринято с энтузиазмом.
Наши румыны активно поддержали суарэ, зашли и некоторые из наших мусульман. Водку они, конечно, не пили - попили сок, поели оливье (оно специально было сделано без какой-либо добавки свинины). В целом вечеринка удалась.
А потом - опять "война-работа". Нервы здают, здоровье - тем более. Мысль о том, что "с ума сходят поодиночке" кажется наивной. Просто Успенский никогда не учился в Universitй de Montrйal...
Ну да ладно, вытянем!
***
***
"И телефон летит с четвертого этажа"
Сегодня утром был тяжелейший экзамен. Мы готовились как сумасшедшие, не спали ночами. Руки трясутся, нервы сдают, лица бледно-зеленого цвета. Bienvenue a l'Universite de Montreal. С нашей группы можно было снимать фильм "Возвращение живых трупов". Зато какое облегчение потом! Но не надолго. Скоро новый экзамен. И т.д..
Вся эта чехорда настроила меня на лирические мотивы и я решил написать то, что собирался написать ещемесяца два назад.
Теплая одесская ночь. Лето. Маленькое кафе на Черемушках. Мы празднуем День Рождения моей тети. Праздник в разгаре. Даже уже ближе к концу. Половина водки уже выпита, половина закуски съедена. Магнитофон играет Андриано Челентано.
"О чем эта песня?" - спрашиваю я дядю. Он знает итальянский.
"Сейчас-сейчас" - собирается с мыслями мой дядя. - "Так...
Полезно было бы позвонить,
Но никто не ответит.
И телефон летит с четвертого этажа".
Я тогда усомнился в точности перевода, приписав его южному лету и застолью.
Прошло больше года. В городе Монреаль я снова слушал Челентано. В MP3-файлах. Потом нашел в Интернете тексты его песен.
"E' inutile chiamare
non rispondera' nessuno
il telefono e' volato
fuori giu' dal quarto piano "
Потом взял в библиотеке итальянско-французский словарь... Прав был дядя. Телефон действительно летит с четвертого этажа. Вот только звонить бесполезно. Но как в теплом празднике одесского застолья отличить на слух "E' inutile chiamare " от "E utile ..." ?
Я живу в подвале. Поэтому и только поэтому мой телефон никогда не летит с четвертого этажа. Даже если никто не отвечает.
"E' inutile chiamare ..."
***
Выходные
А я не рассказывал, как однажды провела выходные одна из моих соучениц?
Вот ее история: "Я на эти выходные так отдохнула: ничего по учебе не делала! А вечером в воскресенье зашла в Интернет и читала, читала в свое удовольствие..."
- Что же ты читала? - спросил я.
- Как что? Java pages.
Без комментариев.
***
От сессии до сессии.
В университете - пора экзаменов. Это не значит, что до этого было учиться легко. Это значит только то, что сейчас стало еще тяжелее.
С ностальгией вспоминаю родной одесский политех. Там хоть давали подготовиться. Перед каждым экзаменом у тебя было три а то и четыре свободных дня.
Здесь - ничего подобного. То, что завтра экзамен, абсолютно не повод для того, чтобы не давать домашних заданий и уж тем более не повод для того, чтобы переносить лекции по другим предметам. Приведу для примера мое расписание на эту неделю:
Понедельник: утром - лекция по Джаве, вечером - лекция по Обработке изображений.
Вторник: утром - лекция по Архитектуре компьютера
Среда: утром - лекция по Джаве, после обеда - консультация перед экзаменом по Джаве, который будет в следующий понедельник.
Четверг: утром - экзамен по Архитектуре компьютера, вечером - последний срок сдачи домашней работы номер 10 по Обработке изображений.
Пятница: вечер - последний срок сдачи _отчета_ по домашней работе номер 10 по Обработке изображений; объяснение домашней работы номер 12 (11-ю объясняли неделю назад).
Суббота: последний день сдачи домашней работы номер 7 по Архитектуре компьютера.
Воскресенье: последний день сдачи домашней работы номер 5 по Джаве.
Понедельник: утром - экзамен по Джаве, вечером - лекция по Обработке изображений.
Все это, повторяю, отнудь не значит чтов течение триместра учиться много легче: тогда было то же самое, только без экзаменов.
Провести бессонную ночь в университете возле компьютера - это здесь нормально. Выходные, разумеется, тоже проводятся в университете. При такой системе нервы начинают сдавать. Ты не выдерживаешь, и делаешь себе каникулы: не учишься в субботу и воскресенье. А потом со свежили силами разгребаешь набежавшие хвосты.
***
***
Фурье, Мона Лиза и белые мыши
Курс по traitement d'images (обработка изображений) в университете. Замечательный предмет! С помощью преобразований Фурье и прочих операторов Лапласа можно добиться интересных результатов. Мона Лиза раскрадывается на действительную и мномую составляющие. После чего находят ее модуль. Белую мышку превращают в расплывчатое пятно, предварительно трансформировав и логорифмировав. Сиппатичную девушку пачкают гауссовским шумом, а потом отмывают по методу Баттерворса. Для этого часть девушки умножают на единицу, а другую часть - на ноль. В результате несчастная получается расплывчатой и покрывается гусинной кожей (от холода?). Программы на С, даже не на С++...
Проходит несколько недель занятий. Смотришь на себя в зеркало и думаешь: "Что то совсем бледный стал. Конраста бы добавить. Нужно эгализировать мою гистограмму, чтобы моя комулятивная плотность вероятности стала прямой." Увидев пятно на свитере, думаешь, что надо бы взять соседние с ним точки, отсортировать по цвету и придать пятну значение среднего элемента.
Свитер, что-ли отсканировать?
***
В универе
Выдалась у меня свободная минутка и вот хочу использовать ее не просто так, а с пользой. А именно рассказать вкратце про мои новости за последнее время.
Не буду долго задерживаться на моей поездке на Lac St-Jean (озеро Сен-Жан): как наш одесский Бугаз, только по-квебекски. Хотя может быть так показалось мне, изголодавшемуся по пляжам за жаркое монреальское лето? Но в любом случае - места там замечательные!
Не буду рассказывать, как я работал стажером в комьютерной фирме Поклик, где треть персонала - украинцы, еще треть - румыны и еще треть - квебекуа (по два человека на каждую нацию), и где 4 языка работы: французский, украинский, румынский и русский.
Не расскажу о войне и мире с моей домохозяйкой, украинской старушкой которая, когда мне от нее чего-то надо, прикидывается этаким божьим одуванчиком (французского с английским не знает, ничего не знает, все решает зять, а он - в командировке до следующей недели), зато когда ей чего-то надо от кого бы то ни было - ориентируется мгновенно.
Скажу о главном. Занятия в универе начались. И это основная новость. И основная трудность. Все что было раньше - иммиграция, адаптация, изучение французского, прошлая зима - меркнет перед этим. Я - на DESS (Diplome des Etudes Superieures Specialises). У меня - 3 курса (формально их 4, но четвертый начнется только поздней осенью). И это - труба. Учиться тут надо с утра до вечера, а иногда даже больше. Понятия "выходные" не существует. Курса-то всего три, что означает 6 лекций в неделю. Но домашки! Причем учтите, что на лекциях тут ничего толком не объясняют и не надиктовывают. Преподаватель быстро пересказывает материал, показывает слайды. Конспект лекций можно взять на сайте (у каждого курса - свой сайт) и распечатать. Яснее от этого не становится. Книги стоят хааароших денег. Но и они не панацея. Так что темп здесь бешенный. И эта учеба - одно из самых сложных испытаний, с которыми приходилось столкнуться. Даже Ледовые Поля Эльбруса, куда меня со товарищи занесло в возрасте 18 лет без должной физической и технической подготовки, меркнут перед Universitй de Montrйal. До сих пор я, как и большинство нормальных политехников, в глубине души подозревал, что высшая математика нужна преимущественно для того, чтобы свернуть проволоку интегралом и достать шляпу из лужи. Первая же неделя в Университете де Монреаль разрушила эти наивные представления.
С ностальгией вспоминаю наше образование, где студенты могли хоть целый семестр заниматься ерундой, а учиться начинали только в сессию. Сдавали экзамен, тут же все забывали - и радовались жизни до следующей сессии.
Здесь сессия начинается с первого же дня.
Забавно наблюдать за влюбленными парочками в универовских компьютерных лабораториях: они даже целуются, не отрываясь от клавиатуры.