Анонимная английская лирика пятнадцатого
                       столетия


              Адам лежит перебинтован

  Адам лежит перебинтован, забинтованный в бинтах,-
  Четыре тыщи зим, подумал он, не так и долог прах-
  И все это за яблоко ему, за яблоко, что взял,
  И, неотменно, вроде как в тетрадь расходов записал.


  И, если б он не брал его, не рвал бы яблок,
  Тогда бы никогда не видел  нас бы глаз небес Царицы,
  И, да святится час, что яблоко то было взято,
  И, потому что можем петь сейчас все: "Слава Богу!"-свято.


                 Перевод  В. Панченко, 2009