ДЖОН   МИЛТОН
 
           (1608-1674)


            ШЕКСПИРУ

                                                                                 
  Что мой Шекспир хотел бы для своих костей почтенных,
  Работу вечную каменотесов пленных, 
  Иль может его мощи заложить
  Под в звезды обращенных пирамид?
  Сын памяти бесценной и наследник славы,
  Ты в нашем восхищении блаженном
  Воздвиг свой памятник нетленный.
  Слегка стыдяся слабого искусства,
  Твое плывет, касаясь сердца чувства,
  Любого, кто затронет листья книг,
  Летящих с Дельфа, как олений миг,
  Лишает всех фантазий и открытий.
  Что изваял ты, в мраморе сокрыто
  Под той плитой, что с гордостью стоит.
  Король бы с завистью подумал, что он уже под
                                            ней лежит.
 
                                                                                 
  Перевод - Василий Панченко, 1993