ДЖОРДЖ ГОРДОН БАЙРОН

ИЗ  ЕВРЕЙСКИХ МЕЛОДИЙ

Прощай! Пусть кто-то молится щедрейше,
За чью-то душу в облаках,
Я о тебе молюсь нежнейше,
Чтоб ты была на небесах.
Зачем мне плакать и рыдать, 
Ведь больше слёз могу сказать
С иссохших глаз моих кровавых,
Одним лишь этим вот:- "Прощай!" 

 Мои губы безмолвны, глаза высыхают,
 Но, в груди у меня и в мозгу,
 Боль не дремлет и не стихает,
 Мысль тревожит,- унять не могу.
 Мои думы душа беспокоить не смеет,
 В ней и горе, и страсть восстают.
 Я одно только знаю,- любить мы не смели.
 И одно лишь в себе сознаю:-"Прощай!"

 Перевод - Василий Панченко,2000