Бужор Юрий: другие произведения.

Письмо

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 57, последний от 29/04/2015.
  • © Copyright Бужор Юрий (yuribuzhor@yahoo.de)
  • Обновлено: 12/02/2016. 11k. Статистика.
  • Рассказ: Германия
  • Скачать FB2
  • Аннотация:
    Зачем, товарищ, вам чужая Антарктида? Лирическое вступление.

  •   
      Какой я молодец, что позвонил тебе.
      
      Твои новые координаты куда-то задевал. Однако без проблем отыскал телефон в сети. Заодно порадовался успехам Митьки. И даже послушал cочиненную им музыку.
      
      Он женится, не переживай. У вас baby boom все никак не пройдет. Вам в новинку, что жениху под сорок, а невесте под тридцать. В Европе это дело привычное. И все чаще уже и жениху под тридцать, а невесте под сорок. По-настоящему гормон нежности к малым сим когда начинает выделяться? Некоторую строгость демонстрируют как раз бабушки и дедушки.
      
      Ирка наверняка выспрашивала, о чем мы с тобой битый час трепались. Как перескажешь? Хотелось услышать твой дорогой голос. Хотелось услышать свой дорогой голос.
      
      А что, давай прокрутим этот полуночный дискурс.
      
      Бутылку Клейна я первый упомянул или ты? Это я сейчас такой умный, в разговоре было: Клейста. Но нет, не о коктейле Молотова речь. Клейна. Это где муха ползает внутри, снаружи - и нигде не переползает через край. Типа ленты Мёбиуса, и какие там еще односторонние поверхности показывала заезжая японка (ты рассказывал).
      
      Устал я от дальних странствий. Сильно притормозил в одном городе, здесь недалеко, который и городом-то можно назвать с натяжкой. И уж столько о нем написано-переписано. А вот не отпускает судеб скрещенье. Авось получится нарыть что-то и самостоятельно, ползаю.
      
      Взять, к примеру, Столыпина Петра Аркадьича. Крестили в Дрездене, а уроженец местный. Дед его, тоже знаменитый, тот самый: "Россия не сердится, Россия сосредотачивается", здесь, наоборот, умер. Памятный знак, соблюдая приличия, перенесли, ибо в доме сейчас самый фешенебельный бордель. Так и написано в путеводителе: самый фешенебельный. Исключительно из любознательности я добыл сайт заведения, на нем и картинки есть. Вот тебе моё мнение: тьфу. То ли дело мидинетка Тереза Лахман (есть еще лоретки и гризетки, чтоб ты знал), она же мадам Герц, она же маркиза Паива, она же графиня Хенкель. Замечена была в этих местах не раз. И вовсе не из Берлина она, а коренная москвичка.
      
      Неужели здешняя флотилия воздушных шаров самая большая в Европе? И это местные умельцы изобрели велосипед, не кто-нибудь? Явные же враки. Впрочем, дыма без огня не бывает, разберемся.
      
      А вот, тебе как переводчику со стажем будет интересно. Лев Толстой продулся здесь в рулетку. Запись же в дневнике, сделанную якобы по этому поводу, цитируют каждый раз по-разному. Смысл похожий, но хотелось бы дословно, всё ж Толстой. Город, мол, негодяев. А самый большой негодяй я. Или: кругом мерзавцы, а наихудший я. И даже: одни люмпены вокруг, а самый из них распоследний люмпен...ну и так далее. Тут я заподозрил, что это перевод двойной и обратный - с немецкой версии назад на русский язык, поскольку Lump и значит "негодяй", "мерзавец", а Lumpen - множественное число. Точно. Канонический текст приведен в Полном собрании сочинений, том 47: "Вечером с барышнями опять. Неловко. Дрянь народ. А больше всего сам дрянь". И всё. А вы: рулетка, рулетка. Хорошо, что в университетской библиотеке Мюнстера есть все 90 томов. Там много чего есть.
      
      Здесь когда-то Гоголь жил. Гоголь с Вяземским дружил. Блистал на балах Дантес, да. Тургенев, Гончаров. Но еще и Штольц с Базаровым, не вымышленные, настоящие. Ей-богу, не вру!
      
      Маэстро Андерсен не оставлял соперникам шансов. Турнир сопровождали раскаты Deutschland über alles, повод был неслабый. Лет через сто залетал де Голль. Дело безотлагательное, визит тайный. А в клинике неподалеку безуспешно лечили Тарковского. Мы вместе смотрели когда-то, помнишь? Кинотеатр был - имени Горького.
      
      Ты прав, на присланных тобой снимках океан ваш холодный совсем. Много воды, слишком много воды. А, может, ты не в духе был, когда снимал. Или Океан не в настроении... Сам знаешь, что подумалось. Да, если ты случайно не в курсе, прости за плохую новость. В этом году в марте умер Лем. Неужели это было: Карпаты, месяц май и два сопляка поутру взахлёб читают друг другу из "Ийона Тихого"...Брейгелевских "Охотников на снегу" я, наконец, сподобился посмотреть в Вене.
      
      Ты обнаружил в чиновничьем закутке какого-то городка оригинал Рембрандта и это далеко не единичный пример? Сразу не постигаешь, а ведь логично. Прикупил некий крез, благо у вас их много, холст - другой, ну и завещал родному колледжу или мэрии в каком-нибудь вашем Санкт - Петербурге. Успешным студиозусам дают такой холст на месяц в личное пользование, чтобы повесили у себя и любовались - это постичь труднее. Изъятие Карлсона из детских библиотек. Year-end вместо Christmas для обозначения рождественских каникул. Или, я слышал, уходит человек с работы и уносит с собой офисный лэп-топ, чтобы дома еще чего-то поделать. На самом деле, нет, конечно, но...вот какой я, братцы, неленивый, о фирме радею. Я не говорю (и не думаю, как ты знаешь), что американцы дураки и у нас лучше. У нас иначе.
      
      Вспомни: проходим мы мимо Елисейского дворца в Париже...проходим мы, значит, возле дворца однажды втроем, и я, с таким наигрышем, спрашиваю полицейскую женщину: "Это дворец вашего президента?". Она отвечает, симметрично интонируя: "Да, это дворец нашего президента". А потом за обедом Ирка мне говорит: "Зря ты так с этой женщиной". Я и не понял сперва. В смысле зря без должного уважения спрашивал и этим вроде как пристраивался сверху. Да, наверное, возле Белого дома прохожий у копа ТАК не спросил бы, даже если - и очень может быть такое - оба своего президента в грош не ставят. Уважение к должности бы имели. И как объяснишь, что француз свою власть иначе, чем "они", не называет, к человеку во власти может и нормально относиться, но не к самой власти.
      
    Не обиделась та дама в униформе, сто процентов даю, что не обиделась. По-доброму пересмешничала.
      
      Ах да, Рембрандт. То есть не надо летать на остров Пасхи или, наоборот, в Австралию, удивительное рядом. Ну а теперь ответь: за каким же бесом потянуло вас на Галапагосские острова после состоявшихся уже Пасхи и Австралии. Раз ты об этом говоришь, значит, вопрос решен и все забронировано. Куда в 2008-ом? Еще раз. Понял, не глухой. В Антарктиду, ага. Жалко, что ты не еврей, и еврей-полярник - это не про тебя.
      
      Зачем, товарищ, вам чужая Аргентина?
      Вот вам история каховского раввина...
      
      Теперь явление дочери:
      
      А у раввина была зайне дочка Ента,
      Такая гладкая, как шелковая лента,
      Такая чистая, как мытая посуда,
      Такая умная, как целый том талмуда.
      
      Дальше под это танго разворачивается семейная драма. При замене на Антарктиду нужную рифму ты подберешь без труда, смысл не меняется.
      
      Вспоминали, зубоскалили... Шмидт и Кренкель, конечно, из немцев. А как насчет Евгения Гиршевича (правда, с экзотическим отчеством Николаевич), Бориса Кремера, Рудольфа Самойловича? Это который Нобиле спас. Опять же радист Ося из "Семерых смелых". У летчика Севрюгова явного прототипа нет. Про айсбергов-вайсбергов мужик и камергер Митрич высказывался, однако. Я вычитал, что и над квартирой Самойловича сгущались тучи, но нужные бумажки тогда нашлись. А сюжетец "Вороньей слободки" возьми и подскажись. В 37-ом году тучи сгустились над самим Самойловичем. Сгинул, история умалчивает, кому досталась освободившаяся жилплощадь.
      
      Пару лет назад промелькнуло в новостях, что израильтяне и палестинцы совместно покорили в твоей замечательной Антарктиде какую-то вершину. На победной фотографии лица неслучайно размыты. Угрозы раздавались нешуточные - с обеих сторон. Но оба флага водружены, слава Богу.
      
      А что же "моя звезда, моя Европа"? Мысль еврейскую я не разлюбил. Сериал продолжается. Кроме упомянутой Терезы, в моем не-городе обитали еще Мендельсон-Бартольди, первопечатник Рейхлин и лучший друг еврейских музыкантов Вагнер. А еще это родина Рудольфа Гесса. Не того, который стенографист-парашютист и затем несчастный узник Шпандау. Другого.
      
      Вспомнили мы с тобой, как в малолетстве читали карту. Именно читали, она для нас связным текстом была. Я думал, что ЗЕМЛЯ КОРОЛЕВЫ МОД - в честь какой-то великой щеголихи. Позже выяснилось, что так звали норвежскую королеву. Море Росса в честь одного англосакса. Хотя открыли континент русские хлопцы Беллинсгаузен и Лазарев. Зато - веселися, храбрый росс! - Форт Росс уже в тему, приоритет отражен. Мы вам Калифорнию уступили тогда, в общем, по-джентельменски, цените.
      
      Значит, речку Russia, протекающую недалеко от вашего дома, русские аборигены называют "Американка"? Здорово! У французов и русских уходят по-английски, а у англичан - по-французски. По-русски немецкий счет, по-английски - голландский. Мы называем тараканов пруссаками, а немцы? Правильно, русаками. В Англии смело крой лягушек французскими соловьями, в Бельгии тоже не промахнешься; английских же или бельгийских квакающих или уже распятых на тарелке отложи до заезда к галлам.
      
      Нет такого неприличного слова, которое не давалось бы в название городу. Cамые сочные даже я стесняюсь здесь воспроизводить. Слово из трех букв фигурирует на картах Бельгии, Германии; кстати, в Аргентине есть река такая. Но после трех-четырех примеров уже и англичане не выпадают в осадок, видя в адресе немецкий город Wankendorf, и от названия французского города Condom тоже мало кто смехом заливается. Мало ли, всякие совпадения бывают. Структурный выверт, семантический сдвиг, какое-нибудь Гуляй-Поле - гораздо интереснее. Самое длинное в мире название населенного пункта знаешь какое? PROMYSEL IMENI NARIMANOVA.
      
      Место, о котором пишу, в этом смысле не подкачало. Уникально называется. В южном полушарии, правда, редупликанты попадаются, полинезийцы к ним привычны. В северном только два - на твоей половине, хотя от тебя и далековато. На нашей же четвертинке глобуса других подобных нет, я проверял.
      
      Может, передумаете еще, всё бросите и махнете - почти не одеваясь, по Хармсу? Подождут Галапагосы. А, Михаил Тарасович?
      
      Хорошо, что я тебе позвонил.
      
      
      
      
      
      
  • Комментарии: 57, последний от 29/04/2015.
  • © Copyright Бужор Юрий (yuribuzhor@yahoo.de)
  • Обновлено: 12/02/2016. 11k. Статистика.
  • Рассказ: Германия

  • Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка