Письма из Одессы. 4

Бужор Юрий: другие произведения.

Письма из Одессы. 4

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

Комментарии: 1, последний от 03/09/2025. © Copyright Бужор Юрий Обновлено: 14/08/2025. 16k. Статистика. Обзор: Украина Иллюстрации: 26 штук. Скачать FB2
Аннотация: Завершая отчет о пребывании в родном городе летом сего года

В Одессе много мемориальных досок, намного больше, чем когда-то. Все знают Филатова, Менделеева и Сеченова. Но в Одессе жили также акад. Боресков (химия), акад. Флауменбаум (консервирование продуктов), доцент исторического факультета герой Югославии Милич и многие другие уважаемые люди. К своему стыду не слышал о них раньше. Почерпнул из досок.

Менять пояснения с одного языка на другой стоит денег, они нынче нужны для другого. Можно использовать оба языка - тоже дополнительные расходы, хотя и не такие большие. Но выглядит это как-то не очень.

Новые должны быть и будут на украинском языке. Те, что есть, скорее всего долго останутся такими как есть и мир не перевернётся.

Контрольный вопрос. Возможен ли патриотический, проукраинский текст, допустим, на болгарском или татарском языке?

Всем понятно отличие гражданской нации в целом от языкового меньшинства в её составе. Разумеется. Возможен и желателен. На любом языке.

Кроме русского. Так ответят не все, но многие. Хотя Конституция и здравый смысл предписывают другое.

Главная причина понятна.

Война.

Курс на украинизацию правильный. Есть такая разновидность жлобства - полный игнор государственного языка. Скажем, попытки такого рода. Я этого в Одессе не заметил. Ну, почти.

Но и аналогичных проявлений с противоположным знаком не увидел. Слыхом слыхивал, что они обнаруживаются в местной блогосфере, но я туда не заглядывал.

Приехавшие погреться на солнышке львовяне или тернопольцы, как мне показалось, спокойно относятся к сложившейся здесь специфике. Они в массе своей вполне допускают, что можно болеть за Украину, знать в необходимых пределах государственный язык и не предавать забвению доставшийся от папы с мамой.

Ещё раз. От ракет и дронов т. н. русского мира русскоязычным украинцам индустриального Востока достается сегодня больше других. Такая вот уродливая гримаса этого самого "мира". Борцы с русофобией, дальше матом.

Между собой одесситы разговаривают в основном по-русски.

Тут вот вроде циркуляр пришел из наробраза. Пусть дети не только на уроках, но и на переменах общаются на государственном.

Кого-то это задело, а зря. Почему бы и не появиться такому циркуляру. Для подлинного овладения языком нужно не только урок отбарабанить. Нужно и повседневное общение. Где-то в школе номер такой-то учитель сподвигнет учащихся, и они поймут, как это круто.

Есть ведь примеры перехода на украинский во всех сферах. Не то чтобы их было очень много, но есть.

Но стоит обозвать говорящих по-русски москворотыми или чрезмерно, до хруста надавить на них как-нибудь иначе, перед глазами возникает школьный учебник физики.

Вот именно. Действие равно противодействию, и наоборот тоже. А в модных сегодня терминах психологии - опасная депривация.

Я когда-то предлагал вводить в начальной школе язык с учётом пожелания родителей. Но до законодателей мои предложения почему-то не дошли, а война их обессмыслила.

А как было бы славно. В начальной школе - по выбору родителей. В средней школе, не говоря о высшей - только на единственном государственном. Сложившаяся европейская практика. И процентов 80% в Одессе или Харькове предпочли бы государственный с первого класса, вот уверен.

С этими ни для кого, в общем, не новыми мыслями я перемещаюсь в сторону горсада.

Воспользовался там, пардон, туалетом. Приятно удивила цена.

Она удивляла и раньше, когда выходил на автовокзалах по дороге. 10 гривен, 15 максимум. То есть 20-30 центов. В то время как полтора евра за аналогичную услугу в Европе уже никого не удивляют.

Понимаю про уровень жизни и что надо все сравнивать. Но сам факт.

А вот кофе вполне сопоставим по цене. 60 гривен, то есть больше одного евро.

Кто забыл воспользовался туалетом в кафе, ходит в общественный.

Не верю своим глазам. 4 гривны. И тут же мысль мелкая, недостойная - почему не бесплатно в таком случае?

Вот всё мало человеку.

Итак, горсад. Здесь когда-то было заведение под названием "Ветерок". Гудели будь здоров. Это сейчас тусят, а тогда гудели. Можно было натаскать винища с собой, но для приличия заказывалось что-то на месте. Некий консенсус - хотя об этом слове никто тогда и не слыхивал.

Посматриваю на часы. Терпеть не могу опаздывать, въелось.

***

Встреча с живым, разговорным украинским языком состоялась во Львове. В чистом интеллигентном виде он звучал на вечеринке, куда Олега Ф. и меня позвали местные коллеги. Тогда окончательно прошло чувство неестественности, которое до этого возникало, когда я открывал Бальзака или Моэма в переводе на мову. Впрочем, пьянка, мужской базар и флирт происходили на двух языках. Мы еще съездили к одной моей хорошей знакомой, тоже по недавним курсам в Киеве - директору школы в Тячевском районе Закарпатской области. Там все говорили по-украински. В соседнем селе записывали "коломыйки": Олег - ноты, я - текст. Под чистый как слеза самогон и "нафтусю" мы уже бегло балакали.

Неужели это было? Ни свет ни заря, край света, вышибание клина клином - и два молодых балбеса наперебой, давясь и вереща, читают друг другу вслух из "Звездных дневников", благо на полке у ошалевшей от нашей утренней активности "пани директорки" нашелся однотомник Лема.

Если бы кто сказал нам тогда, что не пройдет и 35 лет, как Олег Ф. будет нести по Дерибасовской вытянутый на километровую длину жовто-блакитный флаг, а я, предав науку и отработав сперва в круизах, затем в одной лондонской мегафирме, буду сидеть в итальянском захолустье и испытывать радость по поводу флага и в виду Олега Ф. при этом флаге, мы бы в замешательстве бежали от такого предсказателя и, возможно, бросили бы пить навек.

Я не уверен, что он настрадался при Януковиче, отжимавшем в Украине бизнес со своими гопниками. Гопники тоже любят послушать качественно рассказанный анекдот. Никто бы не осудил его и сегодня, останься он в своей уютной башенке на 13-ой Фонтана. Хороший дом, хорошая жена, обретение себя уже не только в качестве когда-то доцента филологии, а потом сверхузнаваемого КВН-щика и теледжентльмена, но и серьезного драматического актера - что еще нужно человеку, чтобы спокойно встретить эту...как её...не к ночи будь помянута.

Нет же, поперся Олег Николаевич Филимонов. Обнимаю тебя, мой сокурсник и лепший корефан.

***

Прошло еще 12 лет с гаком. Корефан стал Народным артистом Украины, попробовал себя в политике, служит в настоящее время в театре и живет театром.

Я не смог вырваться на премьеру, но был на спектакле, где он играет отца Анны в мюзикле по пьесе Леси Украинки "Камiнний господар". Казалось бы, заигранный за столетия сюжет - Дон-Жуан, каменный гость и всё такое. Однако...нет, не буду спойлить. Совершенно неожиданный поворот ближе к финалу.

Хореография, пение, постановка в целом - выше всяких похвал.

Небольшая роль совсем. Небольшую тоже надо уметь сыграть.

Разумеется, есть и большие. И даже целые моноспектакли. Полные залы во время гастролей.

Я был на "Одессе - маме" в Бремене. Излил свой восторг в письменном виде.

И в Берлине был. И скоро буду в Дюссельдорфе.

Олег пришел с супругой. Выражаю своё восхищение по-одесски: "Где были мои глаза?".

Вечнозелёная фраза, под стать предмету.

Откушав в ресторане "Кларабара"("Ветерок" страшно сказать как давно приказал долго жить), мы обнялись и попрощались. Обмениваясь шутками и моргая грустными глазами.

Это была встреча, так сказать, под занавес. Первая состоялась в другом ресторане - "Рыба" на Фонтане. Знакомый с детства вид на море.

Теперь всё застроено.

Море то же.

Там еще неподалеку были мемориальная бронзовая скамейка и барельеф урожденной в Одессе Анечки Горенко, более известной миру как Анна Ахматова. Скамейку сперли, кажется, ещё в прошлом веке. Что барельеф, на месте? Одесситы, подскажите, кто в курсе.

Было очень вкусно, а принесли быстро. Значит, мобилизован целый отряд опытных кулинаров, и они делают грамотные закладки.

Отдельно запал на тюлечке. Крупная, ловко разрезанная, чем-то эдаким сдобренная.

Передайте "Рыбе", кто на связи, что я их тут хвалю. Комплимент от шефа в виде порции тюлечки, считаю, я заслужил, когда и если подгребу по новой. Пусть где-то пометят себе.

Но и везде вкусно, быстро и относительно недорого. Ключевое слово - относительно, конечно.

Дома у Олега и Лоры продолжили начатое в застольной беседе погружение в прошлое. Не обошли вниманием настоящее. Пришли к выводу, что будущее во мраке, но это не точно и надо верить в хорошее.

Очень мне понравились подросший за время моего отсутствия сад и картины. Особенно эта.

Иосиф Островский. Из библейского цикла.

***

Ещё одна памятная встреча.

Великое дело блат. Разжился контрмаркой на джаз в бывшем Доме железнодорожника. Изначально Общество взаимной помощи приказчиков-евреев.

Почему вы не верите? Я серьёзно. Приказчики-евреи приняли объект в 1902 году.

За помпезным вестибюлем прячется дворик богемного вида. Таких много в Берлине.

Девушка пела, оркестр импровизировал. В основном Стинг, но не только.

Публику разогревали со знанием дела. Под конец мало кто мог усидеть на месте. Выводили уже дружным хором, более или менее близко к оригиналу:

I`m an alien, I`m a legal alien...

Еще простые правильные слова там:

Be yourself no matter what they say.

Когда народ горланит Стинга в городе, на который почти еженощно обрушивается смертоносное железо, окончательно и безоговорочно убеждаешься, что деморализовать одесситов кремлевскому упырю не удастся.

А выставим-ка дружно средний пальчик. Не очень верю во всю эту парапсихологию, мол, ритуальный жест, выполненный многими людьми одновременно, на что-то повлияет, ну а вдруг.

Перенесёмся на каких-нибудь полвека плюс назад. Ресторан в Николаеве, откуда родом наш герой. Всеобщий любимец и человек-оркестр. Вот он за фоно. Наяривает Summertime. Подаю голос из зала: "Алик, чистую тему".

Все смотрят уважительно на неизвестного хлопчика. Что хлопчик однажды правильно взял три ноты подряд и об этом потом вспоминали много лет, как о событии, которого не могло быть никогда, им невдомёк. Откуда-то знает Филимонова. Чистую тему, ишь.

После концерта в Одессе началась привычная процедура - фотографирование со знаменитостью.

Какие одесситки классные всё-таки, подумал я.

Хотя почему всё-таки? Одесситки классные. Точка.

И тут началось самое интересное. Неожиданно стали подкатывать не к Олегу, а к его скромно сидящей за столиком супруге. Молодые, но довольно взрослые дяди и тети. Называли ее по имени и отчеству. Докладывали, кто на ком женился(развелся), кто у кого родился, кто куда уехал, а кто не уехал, потому что без Одессы какая может быть жизнь.

Лезли целоваться. Язык тела выдавал почтение и любовь.

Всё ясно. Ученики. Не сразу сообразил. Разница в возрасте подкатывавших и ухоженной женщины за столиком была малозаметна.

Дома Ларисе Милевне не сиделось. Попробовала себя в коммерции, но этот гембель быстро надоел. Будучи квалифицированным программистом, могла бы, если уж случился такой бзик и захотелось податься в училки, преподавать в старших классах.

Взяла малышей.

Вела их до 4 класса и принимала новых первоклашек.

Сказали учить на государственном. Подтянула свой украинский и вперёд без второго слова.

Муж занимался бизнесом и был успешен. Я выразился аккуратно, но вы меня поняли.

Респект, Лорик. Хорошо, что я приехал. Иначе так бы толком и не узнал о твоём подвижничестве. Никакой иронии.

Что в школе работала и была на хорошем счету - знал, конечно. Что снискала любовь на долгие годы - увидел и услышал только сейчас в Одессе.

Завершаются мои заметки. Коротко подобью ещё только, и всё.

Будь здоров, корефан. Скоро увидимся на твоём спектакле.

Мне захочется выкрикнуть: "Алик, чистую тему".

Но я удержусь и не выкрикну.

***

Вместо эпилога.

Отбомбившись, смерть заползает в свою нору и отлёживается. С наступлением темноты, лучше после полуночи, она с новыми силами выходит за добычей.

Они бы и весь город превратили в развалины, если бы могли. Они не могут, да и зачем. Главное - застращать.

Воевать до последнего украинца - запущенный извне и не основанный на реальности вражеский мем. Диверсия. Каждый залп призван дать ей прорасти в сознании.

Не срабатывает.

Одесситы выработали психологическую защиту от ночного кошмара. Не может быть, чтобы у кого-то не сдали нервы (я сейчас не о тех, чьи близкие оказались под завалами), но я ни разу этого не увидел.

Хотя нет. Один раз было. Чтобы сесть в троллейбус, надо было ускорить шаг. Женщина за рулём ждала. Я вскочил, сказал спасибо - и выслушал громогласный выговор. Нарушается график и так далее. То есть я оказался виноват в том, что меня любезно дожидались. Или в том, что недостаточно быстро ковылял.

Троллейбус молчал, и я молчал. Откуда мне знать, что у человека произошло.

Здесь понимают. Всегда умели понимать, такой город.

Повторяю. Только один такой случай.

По сравнению с прежними временами - нет пьяных, даже выпившие не попались ни разу.

Об остальном написал, как мог. Спасибо за встречи. Спасибо за поправки.

Дальше - проезд в Германию. Больше полями и огородами. Повезло с 5-часовой остановкой в Киеве. Отобразил отдельно.

Сказывается большой перерыв. Последний раз перемещался колёсным транспортом по Украине четверть века назад.

Много красивых церквей.

И воинские кладбища время от времени.

К написанному ранее добавлю просто фото. Любительские, не обессудьте.

Здоров`я всiм гiдним людям.

Слава УкраЇнi!

Комментарии: 1, последний от 03/09/2025. © Copyright Бужор Юрий Обновлено: 14/08/2025. 16k. Статистика. Обзор: Украина

Связаться с программистом сайта

"Заграница"

Путевые заметки

Это наша кнопка