Аннотация: Я имею в виду книгу уважаемого мною автора Феликса-Азриэля Кочубиевского "На пути Тшувы". Что-то зацепило меня в восьмой главе этой книги, но что, я никак не могла понять, даже дочитав книгу до конца.
Брейшит
В осенние праздники с удовольствием в очередной раз перечла Коэлет и опять, как всегда, возникли вопросы.
Почему слово пар переведено как суета? Иногда суетливо можно всё-таки что-то полезное сделать. Пар - это что-то пустое, эфемерное, зряшное.
Почему все переводчики переводят "Время рождаться и время умирать", хотя дословно: "Время родить и время умирать".
Шломо плохо учился в школе? Не знал строения глаголов иврита? Не знал, что есть специальный глагол "родить"? Может, раньше одним глаголом обозначали и "родить" и "быть рождённым"? А, может, Шломо как раз хотел сказать, что "Время рожать (порождать, дать жизнь другому) и время умирать, уйти из этого мира"
Мы привыкли с глубокомысленным видом повторять: "Всё сета сует...", "Время разбрасывать камни и время собирать камни".
А почему бы не заострить своё внимание на выражении того же Коэлета:
"И если кто ест и пьёт и видит благо в жизни своей, это -дар Божий".
Праздники хороши ещё и тем, что можно почитать то, что давно собирался, да руки не доходили. Я имею в виду книгу уважаемого мною автора Феликса-Азриэля Кочубиевского "На пути Тшувы". Что-то зацепило меня в восьмой главе этой книги, но что, я никак не могла понять, даже дочитав книгу до конца.
А потом надо было готовиться к "новому учебному году" - начинать заново читать Тору. Но прежде я решила почистить компьютер от старых ненужных файлов. Нашла текст под названием "Брейшит". Думала, что это какие-то отрывочные записи, т.к. текст с таким названием есть у меня в другой директории. Уже хотела удалить, но задержалась и начала читать. Читала, как будто первый раз вижу этот текст. Потом поняла, что это я написала четыре года назад. И поняла, почему мне так понравилась восьмая глава в книге Ф-А. Кочубиевского! Как полезно иногда чистить свой компьютер!
Брейшит
Вот и окончились осенние праздники.
И я начала новый виток ликбеза! Обложилась несколькими книгами с комментариями и... тут же запуталась.
В одной книге я прочла:
"В талмудической литературе книга Брейшит часто называется "Сефер Маасэ Брейшит" - "Книга Созидания основ мира". Этим объясняется, что в греческом переводе Брейшит превратилось в "Генезис" - "Происхождение", в то время как буквальный перевод слова брейшит - "в начале"(1).
В другой книге автор приводит слова Раши "...если бы хотела Тора дать последовательность сотворённого, то следовало бы ей написать "Ба-ришона...".
И далее автор отмечает, что предлог "бе" имеет два значения: общеупотребительное сегодня ви, куда менее известное, ради, для. Как сказано: "И работал Яаков бе-Рахель", конечно же, не "в Рахели", а "ради Рахели"!(2)
Вспомнился мне почему-то анекдот про то, как один еврей жаловался, что Вс-вышний никак не помогает ему выиграть в лотерею. А ему люди говорят: "Для началаты хоть лотерейный билет купи!"
И представила я себе, как выступает по радио крупный предприниматель с рассказом...
Для началая разработал техдокументацию и возвёл здание для своего будущего предприятия. Затем провёл туда электричество, воду, газ, телекоммуникации, оснастил его по последнему слову техники. И лишь потом начал набирать штат. Условия мои были просты: вы работаете с полной отдачей, от чистого сердца, а я создаю вам все условия для прекрасной жизни. Первоначально я думал ограничиться мужским контингентом, но потом понял, что продукция наша будет очень сложной, и без тонких женских пальчиков и природной интуиции мы не справимся. Единственное о чём я их попросил, временно не задавать никаких вопросов. Работать каждому на своём участке, а позже я им всё объясню!
Но тут объявился шустрый молодой человек, такой, знаете, из обольстителей женских сердец. Такие могут влезть в доверие к любому. Объявил себя профсоюзным боссом и начал баламутить народ: мол, а чего это вы не должны знать, что вы делаете? Почему, мол, вы должны быть винтиком в этом конвейере, вы, что, твари бессловесные? Я, конечно, хорошо его знал. Взял на работу, так как он был когда-то прекрасным программистом, но за большие деньги поработал на какую-то фирму хакером, отсидел за это в тюрьме. Я надеялся, что он там изменился, но... Повёл он толпу за собой, вскрыли они все мои пароли, ну и что? Я же предполагал, что такое может случиться, и всю документацию закодировал. И остались они "с носом". Конечно, я его тут же уволил. Он сейчас где-то пресмыкается...
А я начал выяснять, кто первый начал (как будто я не знал кто), а они давай кивать друг на друга. Тут я окончательно рассердился. Сначала я хотел рассудить по справедливости, всё уничтожить, но потом решил всё-таки проявить милосердие, сел в свой самолёт и улетел, пусть, думаю, теперь сами разбираются.
К их чести, надо сказать, они во многом продвинулись, набивая себе шишки (а могли иметь всё, шутя). Наладили производство, толково распоряжались прибылью. А я только следил за ними. Я ведь всё предусмотрел: при строительстве здания начинил его жучками для прослушивания и невидимыми камерами слежения. Разработчики телепрограмм перехватили мою инициативу и назвали свою программу кто "За стеклом", а кто "Старший брат".
Мне ведь от моих работников ничего не надо было, я имел всё, что хотел. Этот проект был для меня как бы попыткой, желанием сделать что-то хорошее для других. Даже набирая на работу людей, я понимал, что они несовершенны, но верил, что со временем вместе мы достигнем совершенства, но... они выбрали долгий путь. Что ж, это их воля!
Сколько раз они нарушали технику безопасности! То у них газ взрывался, то канализацию прорывало. Я предусмотрел всё до мелочей: дождевая вода с крыши по специальным трубам должна была стекать в дождевую канализацию. Так они ленились, хотя бы периодически, прочистить её от мусора, от старых листьев. Ну и, конечно, вся система засорилась и их хорошо затопило! Тогда они завопили. А вопили они, надо сказать, по поводу и без повода. Но я-то точно знал, когда, образно выражаясь, "вода доходит до носа", тогда и посылал своих людей их спасать.
Что вам сказать, многое было за эти почти 6 лет. Я слышал, когда они меня ругали, я не сердился, понимал, тяжело им, пар выпускают. Рад был, что хоть так меня вспоминают. Ну, а если хвалили и с благодарностью вспоминали, радости моей не было предела! Кто-то увольнялся насовсем, кто-то возвращался. Таких, конечно, принимали с распростёртыми объятиями. А года два назад одна группа, самым пиратским способом скачала на диск всю мою техническую документацию, кое-что исправила там, кое-что добавила от себя, зарегистрировалась сначала, как наша дочерняя фирма, затем написала новую инструкцию по эксплуатации и вообще стала выдавать себя за самостоятельное предприятие. А ещё через несколько месяцев ещё одна группка повторила тот же фокус! Сейчас они грызутся между собой за сферы влияния. Моему проекту они ущерба не принесли, он был слишком хорошо продуман с самого начала. Плохо, что от них возвращаются шпионы под видом раскаявшихся. Но я же слышу, какая разница между тем, что они говорят на общих собраниях и что делают в своём узком кругу, исподтишка нанося вред моему предприятию.
Самые продвинутые из тех, кого я первоначально набрал, уже догадываются, что мой проект не вечен. Вот отмечу шесть лет и закрою это предприятие и открою новое, более усовершенствованное, на порядок выше того, что существует сейчас. И, конечно, они понимают, что в новый проект я возьму лучших из лучших, тех, кто никогда не сомневался во мне и выполнял все мои условия. Поработаем так годик, а что будет дальше, я расскажу вам в следующей передаче. Благодарю за внимание!"
Вот так я нафантазировала себе выступление предпринимателя, который сказал, что для начала надо иметь...
Чтобы начать идти, для начала надо сделать первый шаг!
А потом в Шабат вечером случилось чудо! Нет, не в том, что пошёл дождь через три дня после Шмини Ацерет, когда евреи всего мира молят Вс-вышнего о дожде в Израиле. Это как раз естественно и закономерно!
Чудо было в том, что сначала долго полыхала молния, потом долго гремел гром, температура упала сразу на пять градусов, поднялся ветер... и в нашей выжженной солнцем пустыне хлынул дождь! Некоторые даже утверждают, что видели град. А ведь только днём мы ходили в летней одежде! Струи дождя с такой силой ударялись о подоконник, так сверкали в свете фонарей, что невольно вспомнились слова из молитвы о дожде:
...Вс-вышний повелевает струям дождя размягчить землю каплями, чистыми как драгоценный камень...(3)
С Новым учебным Годом!
5769(27 октября 2008)
Примечания
(1) Тора с классическим комментарием "Сончино"
(2) М.-М. Гитик Путешествие по недельным главам. Часть 1 "Бе-решит"