Шалай Альбина Викторовна: другие произведения.

En una ciudad cualquiera...

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 6, последний от 16/05/2007.
  • © Copyright Шалай Альбина Викторовна (ventura@fromru.com)
  • Обновлено: 09/12/2005. 2k. Статистика.
  • Песня: Испания
  •  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод найденного на ЗГ стихотворения, вернее песни...Вернее первой его строфы...Пока...

  • 
    En una ciudad cualquiera,
    en cualquier habitaciЁRn
    donde se compran amores
    a plazos y a condiciЁRn;
    donde los nombres no importan,
    don dinero es la razЁRn.
    
    En una ciudad cualquiera
    y en cualquier habitaciЁRn;
    era un tiempo aquel
    aquella edad,
    de querer saber un poco mЁўs,
    de querer calmar mi temporal,
    de empezar a amar.
    
    Y luego ella se fue dejando atrЁўs
    un sabor a hiel, a soledad;
    no pudo calmar mi temporal
    no me pudo amar,
    y asЁЄ te vi yo, don nadie,
    comprar acciones de amor,
    acciones que luego al cambio
    se quedan en un adiЁRs;
    y le contaste una historia
    para darle una razЁRn.
    
    En una ciudad cualquiera,
    en cualquier habitaciЁRn,
    tiempo de un amor
    que nada da,
    sЁRlo a cambio de...
    despuЁЃs se va.
    Tiempo de una noche
    y de un lugar;
    tiempo nada mЁўs.
    
    En un ciudad cualquiera,
    en cualquier habitaciЁRn,
    vivЁЄ una noche cualquiera
    cualquier historia de amor.
    
    Que todos somos cualquiera,
    no me digan que no son
    en una ciudad cualquiera
    y en cualquier habitaciЁRn. 
    
    Julio Iglesias
    
    ? ЬСЬаЫ-да ЩСТндаЫ ЬаЮЯСдЦ,
    ? ФаваХЦ, йда ЯС ЬСвдЦ - дайЬаЫ,
    ?ХЦ ЮаШЯа ЬебЪдо -рТаУЪ,
    ЇСЭЪйЯнЮЪ ЪЭЪ У вСггвайЬе.
    ?ХЦ ЪЮс гаУгЦЮ ЯЦ УСШЯа.
    ЏСЬаЯ ЭЪко - ХЦЯоФЪ ЯС ТайЬе...
    ? ЬСЬаЫ-да ЩСТндаЫ ЬаЮЯСдЦ,
    ? ФаваХЦ, йда ЯС ЬСвдЦ ЁC дайЬаЫ...
    
    ? ЬСЬаЫ-да ЩСТндаЫ ЬаЮЯСдЦ,
    ? ФаваХЦ, йда ЯС ЬСвдЦ - дайЬаЫ,
    ўнЭа У дад  ЮаЮЦЯд
    ѓаФХС У ХекЦ
    ·айЦдгс еЩЯСдо ТаЭокЦ а гЦТЦ
    ўевр ЯЦ еЯсдо, зайЦко ЪЭЪ ЯЦд,
    ЁЦЭСЯЪс ЭрТУЪ.
    
  • Комментарии: 6, последний от 16/05/2007.
  • © Copyright Шалай Альбина Викторовна (ventura@fromru.com)
  • Обновлено: 09/12/2005. 2k. Статистика.
  • Песня: Испания
  •  Ваша оценка:

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка