"..зелёное или синее - выбирай"   1k   "Стих"

следующему за мной

"..и некогда так странно и сумеречно"   0k   "Немного литературы"

- 10С.

"..и некогда так странно и сумеречно"   0k   "Статья"

"..обстоятельством образа действия"   1k   "Стих"

Из диалогов в комментариях.

"всех больших свершений.."   0k   "Стих" Комментарии: 6 (27/11/2016)

мизераблики

"девочка носит жестокое кружево"   1k   "Стих" Россия Комментарии: 14 (08/06/2016)

случайно нашла в записках, 2014 год

"Летние акварели" и "Хроника заката"   2k   Оценка:7.24*7   "Впечатления" Китай Комментарии: 23 (05/08/2004)

Прогулка по парку в Южном посольском районе Пекина.

"над водой зависла стрекоза"   0k   "Стих" Россия Комментарии: 2 (05/02/2012)

заблудившееся в ноосфере стихотворение.

"над озябшею речкой"   0k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 3 (14/01/2012)

после долгого перерыва

"я - рыба. плыву под облаками"   1k   "Стих"

Диптих. Вариация на вольно-заданную тему контактов разных сущностей..

"я держу себя ветром осенним"   0k   "Стих" Комментарии: 4 (05/11/2016)

поэт - музе..

"я хочу говорить.."   0k   "Стих" Комментарии: 14 (20/11/2016)

мизераблики

15.03.2004. Президентские выборы в Пекине   5k   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (18/03/2004)

Небольшой субъективно-лирический отчёт о президентских выборах в Пекине с фотографиями.

Бумага   10k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 12 (03/05/2017)

Два коротких рассказа для журнала "Ты Настоящий Европеец! (ТНЕ!)" (Санкт-Петербург, январь 2006 г). С иллюстрациями.

В парке на Обзорной Горе Цзиншань (подборка первая)   3k   "Впечатления" Китай Комментарии: 11 (15/08/2005)

фотопрогулка от 25.07.2005г.

Великая Китайская Стена. Фотопрогулка. Апрель 2004 г   2k   Оценка:5.99*49   "Впечатления" Китай Комментарии: 30 (28/05/2016)

15.04.2004г. Поездка на Шисаньлин - Бадалин.

Взглядом случайным ловлю..   4k   Оценка:7.31*6   "Немного литературы" Китай Комментарии: 57 (26/07/2005)

Иллюстрированный сборник трёхстиший. Некоторые из них уже знакомы постоянным читателям.

Генерал Каппель. Обретение   20k   Оценка:5.89*9   "Впечатления" Китай, Россия Комментарии: 9 (13/01/2007)

14-го декабря 2006 года в городе Харбине (Китай) были обнаружены останки генерала-лейтенанта Владимира Оскаровича Каппеля (1881 -1920), вывезенные в 1922 году при исходе белых войск за пределы России и перезахороненные в Харбине у северной стены Свято-Иверской церкви.

Автор очерка присутствовала при раскопках и экспертизе останков

Глиняный год   64k   Оценка:5.45*6   "Немного литературы" Китай Комментарии: 37 (20/02/2005)

Сборник наиболее значащих для меня дневниковых записей за последний год из моего Живого Журнала. Собран в хронологическом порядке. Некоторые записи иллюстрированы.

Весьма вероятно, что кое-что будет опубликовано в составе соответствующих циклов.

Десять и ещё одно стихотворение, написанные ночью   10k   Оценка:7.00*4   "Немного литературы" Комментарии: 27 (19/01/2024)

Сборник в первоначальной редакции (первые десять стихотворений) опубликован в 130-м номере "Вечернего Гондольера".

Из антологии "Азиатская медь"   4k   "Стих" Китай, Тайвань Комментарии: 11 (31/08/2014)

Десять хайку тайваньского поэта Линь Цзянь-Луна в переводе И. Чудновой

Иллюстрации: 2 шт.

Из четырёх сборников   12k   "Стих" Китай Комментарии: 2 (30/01/2007)

Кое-что из опубликованного и не только.
Для участия в конкурсе "Диагонали Земли".

Какого цвета твои глаза?   21k   "Немного литературы" Россия Комментарии: 10 (13/08/2014)

Вообще-то это фантастика такая :-), хотя и на мемуарной подкладке, те из критиков, кто учился в Ростовском университете, кричали громкое "вау!", потому, что и коровы на полигоне и закаты на Западном, и даже сканирующий микроскоп с помойки НИИ - всё правда. И имена героев настоящие. Так что, пусть рассказ тут тоже будет - как воспоминание о студенческих годах.

Рассказ принимал участие в конкурсе "Рваная грелка-7".
Первый тур: 7 место в группе "А", 7 топов, 29 баллов: 2 первых, 1 третье, 2 пятых и 2 шестых места.
Второй тур: 20 баллов, 5 топов, 1 первое, 2 третьих и 2 шестых места.

Камень   17k   "Немного литературы" Китай, Россия Комментарии: 22 (22/04/2006)

На автобиографическом материале. Для проекта "Таро Кроули".

Рассказ вышел в составе сборника "78" в издательстве Амфора
Предисловие составителя и список авторов. Книгу можно заказать здесь.

Китайские фонарики. Коллекция снимков   3k   Оценка:6.86*16   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (08/07/2007)

Небольшая коллекция снимков с китайскими фонариками разного рода, 2003 год.

Китайский чай Кудин   6k   Оценка:6.39*140   "Информация" Китай Комментарии: 27 (18/11/2013)

По просьбе интересующихся китайским чаем пользователей Живого Журнала. Статья написана с использованием личных впечатлений и информации, опубликованной в китайском Интернете.

Китайскому Геологическому Университету 50 лет   7k   "Информация" Китай

Приветственная речь ректора и по совместительству секретаря партийной организации У Ганьго по случаю пятидесятилетия образования КГУ. Синхронный перевод и стенограмма И. Чудновой.

Иллюстрации: 1 шт.

Ли Бо "Сы гусян"   9k   Оценка:6.73*34   "Немного литературы" Китай Комментарии: 43 (27/10/2006)

Эссе опубликовано в 104 номере журнала Вечерний Гондольер.

Ли Цзинцзэ: "Китайская культура на пути возрождения"   7k   "Информация" Китай Комментарии: 10 (19/08/2014)

Автор очерка - Ли Цзинцзэ, известный китайский писатель, заместитель главного редактора журнала "Народная литература" ("Жэньминь Вэньсюе"). Перевод И. Чудновой

Начало октября. Праздники. Прогулки по Пекину   1k   "Впечатления" Китай Комментарии: 65 (08/12/2003)

Несколько пекинских фотографий, в основном мостики и вода.

Несколько переводов хайку и танка   2k   "Немного литературы" США, Япония Комментарии: 29 (23/07/2006)

Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония".
На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.

Несколько слов о Sars   6k   "Впечатления" Китай Комментарии: 78 (25/12/2003)

Первоначально это была запись в Живом Журнале, и не предназначалась для публикации на каком-либо другом сервере. Но заметка вызвала значительный интерес, может быть, не случайный.

Несколько снимков пекинских закатов и сумерек   2k   "Впечатления" Китай Комментарии: 13 (13/02/2006)

Снимки сделаны в июле 2003 года на севере Пекина, район Шанди. Иллюстрации к одному разговору.

Новобрачным от счастья не уйти!   19k   "Информация" Китай Комментарии: 28 (06/02/2007)

Статья о традиционной китайской свадьбе для августовского номера (2791) журнала "Вокруг света". Авторский вариант.

06.02.2007г. Загружены иллюстрации. Автор фото благодарит супругов Чжан за любезное разрешение поместить в сети некоторые снимки со свадебного торжества 10-го сентября 2006 года.
Журнальный вариант проиллюстрирован материалом из фотобанков.

Иллюстрации: 7 шт.

Нож   13k   Оценка:8.00*3   "Немного литературы" Китай Комментарии: 3 (17/03/2013)

Рассказ был написан на конкурс короткой фантастической прозы "Блэк Джек-8", вышел в финал.

Рассказ опубликован издательством Амфора в сборнике "Жили-были. Русские инородные сказки-7", 2009-й год

Иллюстрации: 5 шт.

О Китайском Геологическом Университете   6k   Оценка:5.00*3   "Информация" Китай Комментарии: 2 (26/10/2003)

Официальная информация о самом крупном геологическом университете КНР в переводе И. Чудновой

Иллюстрации: 1 шт.

О создании "университета мирового уровня" в области наук о земле   10k   "Информация" Китай

Доклад профессора Китайского геологического университета (Ухань) Шуай Кайе на двусторонней встрече по обмену опытом организации и планирования высших учебных заведений в Иркутском политехническом университете, 2005 год.

Перевод И. Чудновой

Они будут править миром   18k   "Информация" Китай Комментарии: 45 (16/01/2015)

Это интервью с китайскими студентами именно под таким названием было опубликовано в газете "Re:акция", в номере с темой "Жёлтая угроза". Издатели, видимо, хотели некоторого нагнетания и подогрева. Я решила выложить полный разговор в том виде, как он сложился. Через некоторое время дополню материал фотографиями, по техническим причинам сейчас это сделать не получается.

Иллюстрации: 1 шт.

Осенний синдром   12k   Оценка:7.02*6   "Немного литературы" Россия Комментарии: 33 (10/11/2004)

Посвящается всем тем, кто разделил со мной конец 80-х и, особенно, Сергею Кошкину - потерянному и вновь обретённому через полжизни.

Написано с подачи Шимуна Врочека, за что автор выражает ему особую благодарность.

Охота на лотос. Пиршество   4k   Оценка:6.54*4   "Впечатления" Китай Комментарии: 29 (03/05/2006)

фотоподборка: пекинские лотосы - цветы. продолжение серии.

Охота на лотос. После бала   4k   Оценка:7.00*4   "Впечатления" Китай Комментарии: 7 (10/08/2005)

Серия снимков цветов лотоса, а также обитателей лотосовых зарослей из различных парков Пекина.
Более тридцати снимков.

Охота на лотос. Предвкушение   2k   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (14/07/2005)

фотоподборка: пекинские лотосы - листья и бутоны..

Пекин. Район Шанди. Ещё одна фотопрогулка   3k   Оценка:7.63*7   "Впечатления" Китай Комментарии: 37 (20/12/2012)

Северная часть Северной Столицы. За пятым кольцом. Я здесь живу.

Первый снег в Пекине   4k   "Впечатления" Китай Комментарии: 20 (05/03/2004)

Небольшой фоторепортаж о первом пекинском снеге в ноябре 2003 года.

По четырём городам..   7k   "Стих" Россия Комментарии: 2 (06/02/2007)

Кое-что из опубликованного и не только.
Для участия в конкурсе "Диагонали Земли".

Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)   1k   Оценка:7.32*8   "Немного литературы" Китай Комментарии: 12 (08/09/2014)

Один пью под Луной
Ли Бо
Луна Середины Осени Су Ши

Рассчитать, как не просчитаться: как и для чего гадают в Китае   18k   "Информация" Китай Комментарии: 20 (30/06/2024)

Статья была опубликована в журнале "Русская Азия" в октябре 2011 года. В иллюстрациях загружены странички из журнала, фото на первом и втором разворотах статьи в журнале взяты из других источников (не мои). Моего собственного иллюстративного материала с того времени накопилось достаточно, позднее выложу его отдельно.
Авторский вариант.

Иллюстрации: 3 шт.

Рождение Восьмой Луны   15k   Оценка:6.56*6   "Немного литературы" Комментарии: 8 (05/06/2006)

Притча-поэма. Пятое место в финале Второго конкурса Бессознательного "Ветер и Бубен".

Копия гостевой рассказа в конкурсном разделе.
Сборник критических эссе "Луна: бубен под ветром".

Сентябрь. Первое. Рассвет. Радуга. (фотосерия)   2k   Оценка:6.00*3   "Впечатления" Китай Комментарии: 15 (06/03/2024)

Хроника рассвета.. 16 фотографий.

Те Нин: "Вес Чтения"   7k   "Информация" Китай Комментарии: 17 (07/06/2016)

Автор очерка: профессор Цзин Тенин, писатель (Те Нин), Председатель Союза Писателей КНР. Из лекции "Вес чтения" на 18-й Международной книжной выставке в Гонконге.
По материалам "Китайской книготорговой газеты" ("Чжунго Тушу Шанбао").Перевод И. Чудновой.

Иллюстрации: 1 шт.

Тонкая динамика   2k   "Немного литературы" Россия Комментарии: 4 (21/09/2016)

в праздник Середины Осени, на другом конце земли..

Три воспоминания начала восьмидесятых   17k   Оценка:7.64*23   "Немного литературы" Россия Комментарии: 21 (22/07/2007)

Мой отец - военный, кадровый офицер-ракетчик, поэтому моё детство, пришедшееся на семидесятые-начало восьмидесятых, прошло в городе Ясный Оренбургской области, где отец служил в те годы. Отчего-то в эту зиму воспоминания того времени посещают меня особенно часто. Повинуясь памяти, я записала три коротких рассказа и представляю их на читательский суд.

Три небесные искры   15k   "Немного литературы" Комментарии: 3 (06/12/2004)

Эклектичная, постмодерновая сказка в китайском антураже. Написана на конкурс "Рваная Грелка-8" (2004-й год, осень). Во второй тур не прошла.

Задание конкурса: "плата за удачу", граничные условия - 1. в качестве платы время жизни не предлагать; 2. герой должен избежать окончательной расплаты в предложенной автором логике событий.

Три стихотворения современного китайского поэта И Ша в переводе   3k   Оценка:6.54*4   "Немного литературы" Китай Комментарии: 13 (17/01/2008)

И Ша (род. 1966), современный китайский поэт, выпущенные сборники стихотворений: "Поэт, умерший с голоду" (1994), "Дикие песни" (1999).

оригиналы на китайском.

У Эршань - самый кассовый режиссёр 2012 года в Китае   37k   "Информация" Китай Комментарии: 3 (31/08/2014)

乌尔善，出名中国导演，采访，2012年 Для журнала "Русская Азия". Беседовала и расшифровывала Ирина Чуднова, 21.12.2012 года, Пекин. Фото И. Чуднова.

Иллюстрации: 5 шт.

Ухань. Восточное озеро   4k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 28 (30/11/2003)

Я долго думала, каким образом поместить эти фото и рассказ на Загранице, сделать ли иллюстрациями к "Юйцзяшань" или же как-то иначе. Наверное, лучше вот так, отдельно, как своего рода "нонфикшн", дополняющий художественный текст.

Уханьские фотопрогулки. Парк отеля "Хубин Хуаюань"   3k   Оценка:7.00*3   "Впечатления" Китай Комментарии: 18 (15/11/2003)

21-е октября 2003г. Ухань, провинция Хубей, тайваньский отель "Хубин Хуаюань".

Фарфоровые осколки   102k   Оценка:8.20*5   "Немного литературы" Комментарии: 17 (20/10/2019)

В этом сборнике найти можно всякое: зарисовки и впечатления, старые стихи, которые не хочется публиковать отдельно, потому, что время их уже ушло, недописанные отрывки, которые ждут своего часа, чтобы воплотиться во что-то законченное, вполне приличные миниатюры и рассказы, которые мне не хочется из-за их малого размера выкладывать отдельными файлами, случайные мысли, вряд ли ценные сами по себе, но дающие неплохое представление о том, в чью голову они пришли, фотографии дорогих моему сердцу мест, рассуждения, о чём пришла охота порассуждать, и так далее.

Если читатели посоветуют мне, что из этого скопления разнородных текстов достойно самостоятельной жизни - буду очень благодарна и перенесу в отдельный файл.
Первоначально всё это было сложено в моём Живом Журнале, и публикуется здесь согласно журнального календаря, однако, под каждым текстом дана дата его появления на свет, поэтому искать какую-то иную логику (кроме последовательности публикации в ЖЖ) в расположении миниатюр не имеет смысла.
Буду рада любым отзывам.

Фотопрогулка по университету "Цинхуа"   2k   Оценка:7.00*4   "Впечатления" Китай Комментарии: 15 (09/04/2004)

Цветы и немного старых зданий.

Четыре сунских романса   3k   Оценка:7.03*10   "Немного литературы" Китай Комментарии: 21 (06/10/2003)

Перевод с китайского четырёх стихотворений поэтов Северной Сун - Цинь Гуаня, Фань Чжун`яня, Янь Шу.
Оригиналы на китайском можно посмотреть здесь:здесь.

Иллюстрации: 1 шт.

Юйцзяшань   7k   Оценка:7.38*10   "Немного литературы" Китай Комментарии: 6 (05/11/2016)

Сборник критических эссе Взгляд извне на "Юйцзяшань".

Миниатюра опубликована в 112 номере Вечернего Гондольера с предисловием Сергея Серёгина.

Список лучших:

Мой личный Top-40 журналa "Заграница"