Чуднова Ирина Викторовна:
На границах..

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Страны] [Произведения]   Отсортировано по: [Странам] [Популярности] [Дате] [Названию]

  • WWW: http://ichudnova.com/
  • E-mail: irina@lib.ru
  • Родился: 14/01/1974
  • Живет: Китай,Пекин
  • Обновлялось: 15/06/2017
  • Объем: 561k/61
  • Рейтинг: 6.39*140
  • Посетителей: 1363
  • Friends/Friend Of: 20/16

  • Начните знакомство с:
  • У Эршань - самый кассовый режиссёр 2012 года в Китае 37k   "Информация"
  • Юйцзяшань 7k   Оценка:7.38*10   "Немного литературы"
    Аннотация к разделу: Китай: литература, традиции, обычаи, интервью с известными деятелями культуры, наблюдения за жизнью страны и общества. Переводы с китайского: публицистика, поэзия, проза.

    СТРАНЫ:
    Австралия (111)
    Австрия (92)
    Азербайджан (257)
    Албания (2)
    Алжир (37)
    Аргентина (50)
    Армения (22)
    Африка (38)
    Багамы (12)
    Беларусь (251)
    Швеция (134)
    Шотландия (61)
    Шри-Ланка (9)
    Эстония (98)
    Эфиопия (12)
    Юж.Африка (79)
    Юж.Корея (141)
    Ямайка (10)
    Япония (120)
    Бельгия (38)
    Бермуды (11)
    Болгария (86)
    Боливия (9)
    Босния (3)
    Бразилия (33)
    Великобритания (908)
    Венгрия (37)
    Венесуэлла (8)
    Вирджинские о-ва (43)
    Вьетнам (28)
    Гватемала (64)
    Гондурас (15)
    Гонконг (21)
    Греция (89)
    Грузия (87)
    Дания (54)
    Египет (64)
    Замбия (1)
    Зимбабве (8)
    Израиль (6821)
    Индия (43)
    Индонезия (15)
    Иордания (13)
    Иран (15)
    Ирландия (31)
    Исландия (19)
    Испания (360)
    Италия (295)
    Казахстан (133)
    Канада (614)
    Кения (11)
    Кипр (25)
    Китай (221)
    Колумбия (9)
    Коста-Рика (9)
    Куба (50)
    Кувейт (16)
    Латвия (130)
    Ливан (7)
    Литва (214)
    Люксембург (8)
    Малазия (35)
    Мальта (13)
    Марокко (21)
    Мексика (30)
    Мозамбик (8)
    Молдавия (240)
    Намибия (6)
    Непал (6)
    Нидерланды (149)
    Никарагуа (2)
    Новая Зеландия (246)
    Норвегия (54)
    ОАЭ (9)
    Панама (5)
    Парагвай (5)
    Перу (22)
    Польша (53)
    Португалия (131)
    Россия (6609)
    Румыния (14)
    США (2718)
    Саудовская Аравия (6)
    Сейшелы (6)
    Сербия (21)
    Сингапур (7)
    Сирия (24)
    Словакия (5)
    Словения (1)
    Таиланд (78)
    Тайвань (48)
    Тибет (3)
    Тонго (2)
    Тунис (29)
    Турция (60)
    Узбекистан (83)
    Украина (961)
    Уругвай (6)
    Филиппины (18)
    Финляндия (57)
    Франция (329)
    Хорватия (23)
    Чехия (115)
    Чили (22)
    Швейцария (52)

    РУЛЕТКА:
    я сочиняю стихи
    Наталье Вареник
    Геном Холопа(рефлексия
    Рекомендует Тормышов В.С.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 1400
     Произведений: 29370

    23/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Стрельцов Ю.

    СМ. ТАКЖЕ:
    Активный туризм
    Музыка.lib.ru
    Журнал "Самиздат"
  • Фарфоровые осколки   102k   Оценка:8.20*5   "Немного литературы" Комментарии: 16 (06/07/2005)
    В этом сборнике найти можно всякое: зарисовки и впечатления, старые стихи, которые не хочется публиковать отдельно, потому, что время их уже ушло, недописанные отрывки, которые ждут своего часа, чтобы воплотиться во что-то законченное, вполне приличные миниатюры и рассказы, которые мне не хочется из-за их малого размера выкладывать отдельными файлами, случайные мысли, вряд ли ценные сами по себе, но дающие неплохое представление о том, в чью голову они пришли, фотографии дорогих моему сердцу мест, рассуждения, о чём пришла охота порассуждать, и так далее.

    Если читатели посоветуют мне, что из этого скопления разнородных текстов достойно самостоятельной жизни - буду очень благодарна и перенесу в отдельный файл.
    Первоначально всё это было сложено в моём Живом Журнале, и публикуется здесь согласно журнального календаря, однако, под каждым текстом дана дата его появления на свет, поэтому искать какую-то иную логику (кроме последовательности публикации в ЖЖ) в расположении миниатюр не имеет смысла.
    Буду рада любым отзывам.
  • Нож   13k   Оценка:8.00*3   "Немного литературы" Китай Комментарии: 3 (17/03/2013)
    Рассказ был написан на конкурс короткой фантастической прозы "Блэк Джек-8", вышел в финал.

    Рассказ опубликован издательством Амфора в сборнике "Жили-были. Русские инородные сказки-7", 2009-й год
    Иллюстрации: 5 шт.
  • Три воспоминания начала восьмидесятых   17k   Оценка:7.64*23   "Немного литературы" Россия Комментарии: 21 (22/07/2007)
    Мой отец - военный, кадровый офицер-ракетчик, поэтому моё детство, пришедшееся на семидесятые-начало восьмидесятых, прошло в городе Ясный Оренбургской области, где отец служил в те годы. Отчего-то в эту зиму воспоминания того времени посещают меня особенно часто. Повинуясь памяти, я записала три коротких рассказа и представляю их на читательский суд.
  • Пекин. Район Шанди. Ещё одна фотопрогулка   3k   Оценка:7.63*7   "Впечатления" Китай Комментарии: 37 (20/12/2012)
    Северная часть Северной Столицы. За пятым кольцом. Я здесь живу.
  • Юйцзяшань   7k   Оценка:7.38*10   "Немного литературы" Китай Комментарии: 6 (05/11/2016)

    Сборник критических эссе Взгляд извне на "Юйцзяшань".

    Миниатюра опубликована в 112 номере Вечернего Гондольера с предисловием Сергея Серёгина.
  • Праздник Середины Осени (два перевода классических китайских стихотворений)   1k   Оценка:7.32*8   "Немного литературы" Китай Комментарии: 12 (08/09/2014)

    Один пью под Луной
    Ли Бо
    Луна Середины Осени Су Ши
  • Взглядом случайным ловлю..   4k   Оценка:7.31*6   "Немного литературы" Китай Комментарии: 57 (26/07/2005)
    Иллюстрированный сборник трёхстиший. Некоторые из них уже знакомы постоянным читателям.
  • "Летние акварели" и "Хроника заката"   2k   Оценка:7.24*7   "Впечатления" Китай Комментарии: 23 (05/08/2004)
    Прогулка по парку в Южном посольском районе Пекина.
  • Четыре сунских романса   3k   Оценка:7.03*10   "Немного литературы" Китай Комментарии: 21 (06/10/2003)
    Перевод с китайского четырёх стихотворений поэтов Северной Сун - Цинь Гуаня, Фань Чжун`яня, Янь Шу.
    Оригиналы на китайском можно посмотреть здесь:здесь.
    Иллюстрации: 1 шт.
  • Осенний синдром   12k   Оценка:7.02*6   "Немного литературы" Россия Комментарии: 33 (10/11/2004)
    Посвящается всем тем, кто разделил со мной конец 80-х и, особенно, Сергею Кошкину - потерянному и вновь обретённому через полжизни.

    Написано с подачи Шимуна Врочека, за что автор выражает ему особую благодарность.

  • Охота на лотос. После бала   4k   Оценка:7.00*5   "Впечатления" Китай Комментарии: 7 (10/08/2005)
    Серия снимков цветов лотоса, а также обитателей лотосовых зарослей из различных парков Пекина.
    Более тридцати снимков.
  • Фотопрогулка по университету "Цинхуа"   2k   Оценка:7.00*5   "Впечатления" Китай Комментарии: 15 (09/04/2004)
    Цветы и немного старых зданий.
  • Десять и ещё одно стихотворение, написанные ночью   10k   Оценка:7.00*4   "Немного литературы" Комментарии: 20 (13/04/2004)
    Сборник в первоначальной редакции (первые десять стихотворений) опубликован в 130-м номере "Вечернего Гондольера".
  • Уханьские фотопрогулки. Парк отеля "Хубин Хуаюань"   3k   Оценка:7.00*3   "Впечатления" Китай Комментарии: 18 (15/11/2003)
    21-е октября 2003г. Ухань, провинция Хубей, тайваньский отель "Хубин Хуаюань".
  • Китайские фонарики. Коллекция снимков   3k   Оценка:6.86*16   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (08/07/2007)
    Небольшая коллекция снимков с китайскими фонариками разного рода, 2003 год.
  • Ли Бо "Сы гусян"   9k   Оценка:6.71*35   "Немного литературы" Китай Комментарии: 43 (27/10/2006)
    Эссе опубликовано в 104 номере журнала Вечерний Гондольер.
  • Охота на лотос. Пиршество   4k   Оценка:6.70*5   "Впечатления" Китай Комментарии: 29 (03/05/2006)
    фотоподборка: пекинские лотосы - цветы. продолжение серии.
  • Рождение Восьмой Луны   15k   Оценка:6.56*6   "Немного литературы" Комментарии: 8 (05/06/2006)
    Притча-поэма. Пятое место в финале Второго конкурса Бессознательного "Ветер и Бубен".

    Копия гостевой рассказа в конкурсном разделе.
    Сборник критических эссе "Луна: бубен под ветром".
  • Три стихотворения современного китайского поэта И Ша в переводе   3k   Оценка:6.54*4   "Немного литературы" Китай Комментарии: 13 (17/01/2008)
    И Ша (род. 1966), современный китайский поэт, выпущенные сборники стихотворений: "Поэт, умерший с голоду" (1994), "Дикие песни" (1999).

    оригиналы на китайском.
  • Китайский чай Кудин   6k   Оценка:6.39*140   "Информация" Китай Комментарии: 27 (18/11/2013)
    По просьбе интересующихся китайским чаем пользователей Живого Журнала. Статья написана с использованием личных впечатлений и информации, опубликованной в китайском Интернете.
  • Сентябрь. Первое. Рассвет. Радуга. (фотосерия)   2k   Оценка:6.00*3   "Впечатления" Китай Комментарии: 14 (10/07/2010)
    Хроника рассвета.. 16 фотографий.
  • Великая Китайская Стена. Фотопрогулка. Апрель 2004 г   2k   Оценка:5.96*50   "Впечатления" Китай Комментарии: 30 (28/05/2016)
    15.04.2004г. Поездка на Шисаньлин - Бадалин.
  • Генерал Каппель. Обретение   20k   Оценка:5.89*9   "Впечатления" Китай, Россия Комментарии: 9 (13/01/2007)
    14-го декабря 2006 года в городе Харбине (Китай) были обнаружены останки генерала-лейтенанта Владимира Оскаровича Каппеля (1881 -1920), вывезенные в 1922 году при исходе белых войск за пределы России и перезахороненные в Харбине у северной стены Свято-Иверской церкви.

    Автор очерка присутствовала при раскопках и экспертизе останков
  • Глиняный год   64k   Оценка:5.79*7   "Немного литературы" Китай Комментарии: 37 (20/02/2005)
    Сборник наиболее значащих для меня дневниковых записей за последний год из моего Живого Журнала. Собран в хронологическом порядке. Некоторые записи иллюстрированы.

    Весьма вероятно, что кое-что будет опубликовано в составе соответствующих циклов.
  • О Китайском Геологическом Университете   6k   Оценка:5.00*3   "Информация" Китай Комментарии: 2 (26/10/2003)
    Официальная информация о самом крупном геологическом университете КНР в переводе И. Чудновой
    Иллюстрации: 1 шт.
  • 15.03.2004. Президентские выборы в Пекине   5k   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (18/03/2004)
    Небольшой субъективно-лирический отчёт о президентских выборах в Пекине с фотографиями.
  • В парке на Обзорной Горе Цзиншань (подборка первая)   3k   "Впечатления" Китай Комментарии: 11 (15/08/2005)
    фотопрогулка от 25.07.2005г.
  • Камень   17k   "Немного литературы" Китай, Россия Комментарии: 22 (22/04/2006)
    На автобиографическом материале. Для проекта "Таро Кроули".

    Рассказ вышел в составе сборника "78" в издательстве Амфора
    Предисловие составителя и список авторов. Книгу можно заказать здесь.
  • Китайскому Геологическому Университету 50 лет   7k   "Информация" Китай
    Приветственная речь ректора и по совместительству секретаря партийной организации У Ганьго по случаю пятидесятилетия образования КГУ. Синхронный перевод и стенограмма И. Чудновой.
    Иллюстрации: 1 шт.
  • Начало октября. Праздники. Прогулки по Пекину   1k   "Впечатления" Китай Комментарии: 65 (08/12/2003)
    Несколько пекинских фотографий, в основном мостики и вода.
  • Новобрачным от счастья не уйти!   19k   "Информация" Китай Комментарии: 28 (06/02/2007)
    Статья о традиционной китайской свадьбе для августовского номера (2791) журнала "Вокруг света". Авторский вариант.

    06.02.2007г. Загружены иллюстрации. Автор фото благодарит супругов Чжан за любезное разрешение поместить в сети некоторые снимки со свадебного торжества 10-го сентября 2006 года.
    Журнальный вариант проиллюстрирован материалом из фотобанков.
    Иллюстрации: 7 шт.
  • Охота на лотос. Предвкушение   2k   "Впечатления" Китай Комментарии: 16 (14/07/2005)
    фотоподборка: пекинские лотосы - листья и бутоны..
  • Первый снег в Пекине   4k   "Впечатления" Китай Комментарии: 20 (05/03/2004)
    Небольшой фоторепортаж о первом пекинском снеге в ноябре 2003 года.
  • "девочка носит жестокое кружево"   1k   "Стих" Россия Комментарии: 14 (08/06/2016)
    случайно нашла в записках, 2014 год
  • "над озябшею речкой"   0k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 3 (14/01/2012)
    после долгого перерыва
  • Какого цвета твои глаза?   21k   "Немного литературы" Россия Комментарии: 10 (13/08/2014)
    Вообще-то это фантастика такая :-), хотя и на мемуарной подкладке, те из критиков, кто учился в Ростовском университете, кричали громкое "вау!", потому, что и коровы на полигоне и закаты на Западном, и даже сканирующий микроскоп с помойки НИИ - всё правда. И имена героев настоящие. Так что, пусть рассказ тут тоже будет - как воспоминание о студенческих годах.

    Рассказ принимал участие в конкурсе "Рваная грелка-7".
    Первый тур: 7 место в группе "А", 7 топов, 29 баллов: 2 первых, 1 третье, 2 пятых и 2 шестых места.
    Второй тур: 20 баллов, 5 топов, 1 первое, 2 третьих и 2 шестых места.
  • Ли Цзинцзэ: "Китайская культура на пути возрождения"   7k   "Информация" Китай Комментарии: 10 (19/08/2014)
    Автор очерка - Ли Цзинцзэ, известный китайский писатель, заместитель главного редактора журнала "Народная литература" ("Жэньминь Вэньсюе"). Перевод И. Чудновой
  • "..зелёное или синее - выбирай"   1k   "Стих"
    следующему за мной
  • "..и некогда так странно и сумеречно"   0k   "Немного литературы"
    - 10С.
  • "..и некогда так странно и сумеречно"   0k   "Статья"
  • "..обстоятельством образа действия"   1k   "Стих"
    Из диалогов в комментариях.
  • "всех больших свершений.."   0k   "Стих" Комментарии: 6 (27/11/2016)
    мизераблики
  • "над водой зависла стрекоза"   0k   "Стих" Россия Комментарии: 2 (04/02/2012)
    заблудившееся в ноосфере стихотворение.
  • "я - рыба. плыву под облаками"   1k   "Стих"
    Диптих. Вариация на вольно-заданную тему контактов разных сущностей..
  • "я держу себя ветром осенним"   0k   "Стих" Комментарии: 4 (05/11/2016)
    поэт - музе..
  • "я хочу говорить.."   0k   "Стих" Комментарии: 14 (20/11/2016)
    мизераблики
  • Бумага   10k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 12 (03/05/2017)
    Два коротких рассказа для журнала "Ты Настоящий Европеец! (ТНЕ!)" (Санкт-Петербург, январь 2006 г). С иллюстрациями.
  • Из антологии "Азиатская медь"   4k   "Стих" Китай, Тайвань Комментарии: 11 (31/08/2014)
    Десять хайку тайваньского поэта Линь Цзянь-Луна в переводе И. Чудновой

    Иллюстрации: 2 шт.
  • Из четырёх сборников   12k   "Стих" Китай Комментарии: 2 (30/01/2007)
    Кое-что из опубликованного и не только.
    Для участия в конкурсе "Диагонали Земли".
  • Несколько переводов хайку и танка   2k   "Немного литературы" США, Япония Комментарии: 29 (23/07/2006)
    Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония".
    На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.
  • Несколько слов о Sars   6k   "Впечатления" Китай Комментарии: 78 (25/12/2003)
    Первоначально это была запись в Живом Журнале, и не предназначалась для публикации на каком-либо другом сервере. Но заметка вызвала значительный интерес, может быть, не случайный.
  • Несколько снимков пекинских закатов и сумерек   2k   "Впечатления" Китай Комментарии: 13 (13/02/2006)
    Снимки сделаны в июле 2003 года на севере Пекина, район Шанди. Иллюстрации к одному разговору.
  • О создании "университета мирового уровня" в области наук о земле   10k   "Информация" Китай
    Доклад профессора Китайского геологического университета (Ухань) Шуай Кайе на двусторонней встрече по обмену опытом организации и планирования высших учебных заведений в Иркутском политехническом университете, 2005 год.

    Перевод И. Чудновой
  • Они будут править миром   18k   "Информация" Китай Комментарии: 45 (16/01/2015)
    Это интервью с китайскими студентами именно под таким названием было опубликовано в газете "Re:акция", в номере с темой "Жёлтая угроза". Издатели, видимо, хотели некоторого нагнетания и подогрева. Я решила выложить полный разговор в том виде, как он сложился. Через некоторое время дополню материал фотографиями, по техническим причинам сейчас это сделать не получается.
    Иллюстрации: 1 шт.
  • По четырём городам..   7k   "Стих" Россия Комментарии: 2 (06/02/2007)
    Кое-что из опубликованного и не только.
    Для участия в конкурсе "Диагонали Земли".
  • Рассчитать, как не просчитаться: как и для чего гадают в Китае   18k   "Информация" Китай Комментарии: 17 (24/04/2015)
    Статья была опубликована в журнале "Русская Азия" в октябре 2011 года. В иллюстрациях загружены странички из журнала, фото на первом и втором разворотах статьи в журнале взяты из других источников (не мои). Моего собственного иллюстративного материала с того времени накопилось достаточно, позднее выложу его отдельно.
    Авторский вариант.
    Иллюстрации: 3 шт.
  • Те Нин: "Вес Чтения"   7k   "Информация" Китай Комментарии: 17 (07/06/2016)
    Автор очерка: профессор Цзин Тенин, писатель (Те Нин), Председатель Союза Писателей КНР. Из лекции "Вес чтения" на 18-й Международной книжной выставке в Гонконге.
    По материалам "Китайской книготорговой газеты" ("Чжунго Тушу Шанбао").Перевод И. Чудновой.
    Иллюстрации: 1 шт.
  • Тонкая динамика   2k   "Немного литературы" Россия Комментарии: 4 (21/09/2016)
    в праздник Середины Осени, на другом конце земли..
  • Три небесные искры   15k   "Немного литературы" Комментарии: 3 (06/12/2004)
    Эклектичная, постмодерновая сказка в китайском антураже. Написана на конкурс "Рваная Грелка-8" (2004-й год, осень). Во второй тур не прошла.

    Задание конкурса: "плата за удачу", граничные условия - 1. в качестве платы время жизни не предлагать; 2. герой должен избежать окончательной расплаты в предложенной автором логике событий.

  • У Эршань - самый кассовый режиссёр 2012 года в Китае   37k   "Информация" Китай Комментарии: 3 (31/08/2014)
    乌尔善,出名中国导演,采访,2012年 Для журнала "Русская Азия". Беседовала и расшифровывала Ирина Чуднова, 21.12.2012 года, Пекин. Фото И. Чуднова.

    Иллюстрации: 5 шт.
  • Ухань. Восточное озеро   4k   "Немного литературы" Китай Комментарии: 28 (30/11/2003)
    Я долго думала, каким образом поместить эти фото и рассказ на Загранице, сделать ли иллюстрациями к "Юйцзяшань" или же как-то иначе. Наверное, лучше вот так, отдельно, как своего рода "нонфикшн", дополняющий художественный текст.
  • Список лучших:

  • Мой личный Top-40 журналa "Заграница"
  • Статистика раздела

    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка