Комличенко Татьяна Олеговна: другие произведения.

Комментарии к Как португальцы любят удивлять гостей.
 (Оценка:5.46*4,)

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • © Copyright Комличенко Татьяна Олеговна
  • Размещен: 20/01/2006, изменен: 20/01/2006. 4k. Статистика.
  • Обзор: Португалия
  • Аннотация:
    Знаменитая черта характера португальцев - хвастовство!
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Португалия (последние)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    02:07 Редактор "Форум: все за 5 часов" (1),
    22:01 Когатов Б. "Хрюкнуло где-то" (8/1), Россия
    21/11 Смолина А. "Комитет "Помощь русским в " (24),
    20/11 Балабан В.И. "Жизнь опаленная войной" (2), Россия
    19/11 Лиходеев С.Б. "Отчаяние Бэримора" (10), Великобритания
    18/11 Комличенко Т.О. "Калдейрада из каракатиц" (3), Португалия
    18/11 Скородинский И. "В черепушке - тамтам" (1), Израиль
    16/11 Акимов А.А. "Мало" (1), Россия
    16/11 Amelkin A. "Реализация желания - системный " (1), Германия
    15/11 Кутолин С. "Нахрюкался Запад с Америкой " (1), Россия
    13/11 Пулинец С.В. "Новый год на скандинавском " (3), Швеция
    10/11 Бужор Ю. "Мальмё. Знаменитости вчера " (6), Швеция
    08/11 Починков Н. "Старший Брат Следит За Тобой" (80), Великобритания
    06/11 Хоцияр Л. "Марсиане" (9), Израиль
    04/11 Кабаков В.Д. "Психическая атака на Россию" (34), Великобритания
    03/11 Бершадский В.Е. "Феня - словарь блатного жаргона " (8), Израиль
    31/10 Васильева Н. "Незолотой Ключик" (3), США
    28/10 Калаш Н. "Великий Фламандец" (9), США
    28/10 Сафир А. "Заработать миллион...." (41), США
    28/10 Ayv "Туз червей" (17), США
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:18 Кабаков В.Д. "Натовские ракеты бьют " , Великобритания
    19. Пээр Ирина (irena956@gmail.com) 2010/12/19 10:52 [ответить]
          Привет, Танечка!
          Готовлюсь к поездке в Португалию. Вот и вспомнила, что у меня только один знакомый португалец - это ты!
          У нас будет дней восемь-десять на португальский вояж. Двигаться будем от испанского Сантьго де Компостело до Лиссаббона, южнее не получится, т.к. полёт на Мадрид. Время поездки ориентировочно конец мая. Что посоветуешь? Наши португальские впечатления минимальны: были очеь давно пол-дня в Куимбре и два дня в столице, заглянули на пол-дня в Синтру - вот и всё.
          Если есть время и желание, то поставь свои точки и точечки на нашем пути, а то путеводители слишком уж нейтральны. Двигаться будем на машине, и все уже за 25, т.е. любят перемежать актив с протяжённым пассивом, т.е. полуактивный отдых, а если есть термальные радости, то их пропускать нежелательно.
          Спасибо и всего всего доброго.
          П.И.
    18. Комличенко Татьяна Олеговна 2008/09/01 13:10 [ответить]
          > > 17.Королева Наталья Александровна
          >>>Таня, откуда у тебя португальский-перфект, ты ск-ко в стране прожила-чтоб стать переводчиком, сама язык изучала?
         
          Ну, здесь я с 1998 года... Да у меня вобще всегда была склонность к изучению языков и очень легко они мне всегда давались. Но, тогда учебников по изучению португальского языка в продаже на Украине не было, а тот, что я нашла в городской библиотеке, был 56 года издания... там ещё было третье лицо "ваша милость", поэтому я купила уже в Португалии учебник "Португальский без границ" (естественно без объяснений, как у нас принято) и "персональный преподаватель" :)) - была у меня тут соседка - бабулечка-португалка по счастливой случайности бывшая учительница португальского языка - учила меня по этому учебнику. Вот с ней мы и пытались выяснить все потаённые секреты этого (тоже надо сказать, могучего!) языка. Она мне и на английском и на французском и на испанском пыталась разъяснять, чтобы хоть как-то найти параллели между правилами в каждом из этих языков. Хотя только через пару лет я поняла, что на тот момент некоторые вещи не поняла. Поэтому я продолжаю быть ярым сторонником изучения иностранных языков в "среде обитания" :), но со "старшим братом"-русскоговорящей персоной, которая живёт в этой среде обитания уже достаточно (лет 10 как минимум), чтобы найти параллели или объяснить на примерах из русского языка. А в судах переводить я начала в начале третьего года пребывания в Португалии.
          И повторюсь: у кого есть склонность к языкам и большое желание, научиться говорить довольно сносно можно за один год пребывания в среде обитания, при этом уделяя изучению языка по 6 часов в день - только сидя "за партой", а потом ещё нужно пару часов в день уделять беседам со старичками в парках или в кафешках.
          И ещё один совет хотелось бы добавить (как мне в своё время посоветовала моя учительница): взять одну из своих любимых книжек на языке, который изучаете, и её же на русском языке, и со словарём читать, а в самых трудных местах перечитывать их на русском и проводить параллели. У меня такой книжкой послужила "10 негритят" Агаты Кристи :)))))
         
    17. Королева Наталья Александровна (vkorolev0115@rogers.com) 2008/08/29 21:03 [ответить]
          > > 16.Комличенко Татьяна Олеговна
          >>Таня, откуда у тебя португальский-перфект, ты ск-ко в стране прожила-чтоб стать переводчиком, сама язык изучала?
    16. Комличенко Татьяна Олеговна 2008/08/29 14:11 [ответить]
          > > 15.Королева Наталья Александровна
          >Таня, напрашиваюсь в гости на фондю. не испугалась???А ты не хотела бы работать поваром? Кстати, кто ты по спец-ти( образованию???)
         
         
          Для фондю сейчас "не сезон" :)) жарко очень! А зимой в самую струю!
          Инженер-строитель я по образованию, переводчик по призванию (в прямом смысле слова). Когда приехала в Португалию, русскоговорящих было по пальцам пересчитать. Как начала мало-мальски изъясняться, так меня в суды начали "призывать". Наши-то пакостят везде, а переводить некому, вот так и начала потихоньку набирать обороты.
          А поваром работать хочу, только это в перспективе - когда на пенсию уйду :))) Тут в Португалии самая вкусная еда в тех местах, где на кухнях пожилые люди куховарят.
         
    15. Королева Наталья Александровна (vkorolev0115@rogers.com) 2008/08/29 01:37 [ответить]
          Таня, напрашиваюсь в гости на фондю. не испугалась???А ты не хотела бы работать поваром? Кстати, кто ты по спец-ти( образованию???)
    14. Tatyana Komlichenko 2008/08/27 14:12 [ответить]
          > > 13.Адольф Леонтич
          >Энкефалины...в серотониновом соусе..
         
         
          Spasibochki za utochnenie ;))))
    13. Адольф Леонтич 2008/08/22 22:23 [ответить]
          Энкефалины...в серотониновом соусе..
    12. веттер 2008/08/22 21:16 [ответить]
          > > 11.Рэмптон
          >> > 10.веттер
          >>> > 9.Tatyana Komlichenko
          >>Феромоны???? Нихасе...
          >
          >батюшки, да ведь давно известно, что т.н пища любви - это... пища! ))
         
          ))) йа дурак думал - эндорфины...
    11. Рэмптон 2008/08/22 17:04 [ответить]
          > > 10.веттер
          >> > 9.Tatyana Komlichenko
          >>> > 1.Татьяна
          >Феромоны???? Нихасе...
         
          батюшки, да ведь давно известно, что т.н пища любви - это... пища! ))
         
    10. веттер 2008/08/22 14:04 [ответить]
          > > 9.Tatyana Komlichenko
          >> > 1.Татьяна
          >> Танюша, браво!
          >> Почему-то не все знают, что только наслаждение вкуснейшей едой
          >> сродни сексуальному наслаждению!
          >
          >eto potomu, chto i vo vremia priniatia pischi i vo vremia seksa vydeliaiutsa feromony!!! ;))))
         
          Феромоны???? Нихасе...
    Страниц (2): 1 2
    Связаться с программистом сайта
    "Заграница"
    Путевые заметки
    Это наша кнопка